对中国猜忌的台湾寻求美国的帮助

Wrath

[原文标题]Taiwan groups, suspicious of China, seek U.S. help
[中文标题]对中国猜忌的台湾寻求美国的帮助
[登载媒体]Reuters INDIA
[来源地址]http://in.reuters.com/article/worldNews/idINIndia-38989020090410
[作者]Thomson Reuters
[译者]Wrath
【声明】本译文版权归Anti-CNN及译者所有，未经许可，切勿转载

TAIPEI (Reuters) - Taiwan lobby groups, suspicious of Chinaand fearful of fast improving Sino-U.S. relations, urged U.S. President BarackObama on Friday to stop Beijing's "growing military threat" againstthe island it claims as its own.

台北(路透社)-台湾游说团体由于对于中美快速改善的关系感到恐惧,于周五要求布莱克奥巴马总统遏制北京对台湾岛不断加深的军事威胁.

The United States switched diplomatic recognition fromTaiwan to China in 1979, recognising Beijing's "one China" policy,but is obliged by the 30-year-old Taiwan Relations Act to help defend theisland and is its biggest arms supplier.

美国于1979年转变了对华政策,即认可北京的一个中国政策,但在三十年前的制定的台湾关系法又要求美国保障台湾岛的安全同时成为台湾的最大军火供应商.

Advocacy groups, including the World Federation of TaiwanOrganisations and a U.S.-based group representing 700,000 people, sent Obamaand the U.S. Congress letters asking for stronger ties with Taipei, one of thesignatories said in a statement.

包括世界台湾人大会和以美国为基础的利益集团组织代表七十万名台湾人向奥巴马和美国国会致信要求加强与台北的关系,其中一个签字人于声明中说.

"The Taiwan Relations Act has its limits mainly becausethe geopolitical environment today is more complex and differs from the one 30ago," Bob Yang, president of the U.S.-based Formosan Association forPublic Affairs, said in a statement.

Bob杨, 台湾人公共事务会代表在陈述中提到, “台湾关系法有他自己的限制, 主要因为今天的地缘政治环境更复杂并且与三十年前大为不同,”

"We urge the Obama administration and Congress to findways that will enhance the U.S.-Taiwan relationship, arrest the Chinese growingmilitary threat against Taiwan and strengthen Taiwan's internationalvisibility."

“我们敦促奥巴马内阁和美国国会去通过不同的方式加强与台湾的关系, 遏制中国对台湾不断增长的军事威胁并加强台湾的国际能见度.”

Taiwan lobby groups fear the U.S. government will abandonTaiwan while cultivating stronger ties with economic powerhouse China and maynot come to its rescue in an armed conflict.

台湾游说集团害怕美国政府会放弃台湾,转而培养与中国这个经济发动机的纽带,以致放弃在可能发生的台海冲突中对台湾的保护.

China has claimed self-ruled Taiwan since 1949, when MaoZedong's Communists won the Chinese civil war and Chiang Kai-shek'sNationalists (KMT) fled to Taiwan. China now has 1,050 to 1,500 missiles aimedthe island, Taiwan officials say.

中国从1949中国共产主党在内战中战胜国民党(KTM)开始就主张在台湾拥有主权.台湾官方表示中国有1050到1500颗导弹对准台湾岛.

But political, trade and tourism ties have improved vastlysince China-friendly Taiwan President Ma Ying-jeou came to power in May.

但是自从亲中的马英九五月上台以来,在政治经济和旅游业等方面极大的加强了与大陆的纽带.

U.S. officials have said Obama will maintain Washington'slong-standing strong informal ties with Taiwan despite increasingly broadformal relations
with Beijing, meaning little change from previousadministrations.

美国政府表示奥巴马将会继续坚持华盛顿长期以来的与台湾的非正式关系,尽管美国政府不断加强与北京的联系.这表示与先前内阁的政策有一点不同.
(Wrath翻译)
Ps. 在下是新手,如有错误请指出.

lhn700223

这些人也是的，宁可跟美国人叫爹也不愿意认祖归宗
真是狼心狗肺

墨羽

“Taiwan groups”是“台湾（一些）团体”，不是“台湾”，这可是有关键性区别的。

天丛云

湾湾对美日总是卑躬屈膝，对大陆大喊对等，可笑。

Wrath

“Taiwan groups”是“台湾（一些）团体”，不是“台湾”，这可是有关键性区别的。
墨羽 发表于 2009-4-11 21:24

谢谢您的提醒,我会改进

博雅之士

一些白痴而已，美国佬都自身难保了

come2008on

台湾 回归祖国是大势所趋，是历史之潮流 。。。。是任何国家都改变不了的

櫻林花主

中国的辞典里一直有“贱人”一说，台湾就是。

陪你到天亮

即使收回来也不知道他们要搞什么幺蛾子

gwgzx

见多了自然就不怪了 哈哈 阿扁被关不也很多人嚷嚷要去美国告状吗 神经病一伙人

冥王星

台湾人认贼作父，这和香港人是一样的奴才相！

irislee

美国政府最喜欢有人向它哭求,好显示它干涉别人内政的本事来.