【09.04.04 纽约时报】中国人爱儿成疾，男童被拐成风

livia

【原文标题】【09.04.04 纽约时报】Chinese Hunger for Sons Fuels Boys’ Abductions中国人爱儿成疾，男童被拐成风
【登载媒体】纽约时报
【来源地址】http://www.nytimes.com/2009/04/05/world/asia/05kidnap.html
【译者】livia
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-154741-1-1.html
【译文】
中国人爱儿成疾，男童被拐成风






中国，深圳—作案者经常趁着家长们疲于工作而无法照看在外面玩耍的小孩，在傍晚出击。

一个男人突然猛拉还牵着妹妹的小男孩，就这样邓慧冬（音译）9岁大的儿子眨眼间就在自家门旁边不见了。那车子甚至没有停下来，一双手突然从车窗里伸出来，一把抓起男孩就走了。

警方一部监视录像中拍摄到一起诱拐儿童案。从录像中可以看到，有人用芒果片和玩具车诱拐了三岁半大的活泼男童孙作（音译）。

彭高峰正忙着招呼客人的时候，一个男人在他店前的广场掳走了他四岁大的儿子，当时广场上挤满了正在欣赏春晚景色的工人们。彭先生说，“我转过身就那么一下子，当我大声喊他的时候他已经不见了。”

和以上的几则个案一样，在中国的工业中心区珠江三角洲还有成百上千的家长们，丢掉孩子后就再也找不回来了。但有事实证明这些小孩并没有去到很远的地方。虽然其中有些被新加坡、马来西亚和越南的买家买走，但受害家庭还有调查这种案件的执法人员则说，大多数小孩是被中国当地那些渴望有儿子继承家业的家庭收养了。

这样的特殊需求在中国南方的农村地方尤为兴盛，因为重男轻女的传统习俗和严格的计划生育政策，使得买卖儿童的浪潮越翻越高。

来自福建山区的茶农苏庆才，解释了他去年花三千五百元买来一5岁大男童的原因。“生女孩就是没有生男孩好，”38岁的苏先生说，他现在有一个14岁的女儿，原来还有个儿子，在三个月的时候夭折了。“要是没有个儿子的话，你有多少钱都没用，就是不如别人有儿子的好。”

这种历史悠久的爱儿传统以及女人出嫁要留在夫家的习俗，在现代社会中愈加强烈。因此，在社会保障系统不完善的中国，很多家长们都害怕自己老年时期会没有依靠。

问题的严重程度一直倍受争议。尽管中国政府坚持每年这样的人贩子买卖即使包括妇女和儿童也不超过2500起，但负责调查拐卖儿童案件的有关人员则认为类似的案件会达到数十万。

孙海阳（音译）在07年不见了他的儿子，在那以后他收集了一份近两年在深圳或附近地区两千名左右的失踪儿童名单。他表示名单里的小孩一个都没有找回过。他说，“这就像是大海捞针一样。”

为失踪儿童的父母成立特殊小组的彭先生说，有些小女孩被卖到孤儿院去了。她们之中幸运的都被美国或欧洲家庭以五千美元的价格买走了。

不幸运的那批，一般是年纪比较大而一般家庭又不接纳的小孩，长大后很可能从事**或廉价劳工。还有一部分小孩则是被犯罪团体所利用，被诱拐到中国几大城市里卖花或乞讨。彭先生说起这些小孩就忍不住啜泣，“我都不愿想象发生在这些孩子们身上的事情。”

无动于衷的警察

在深圳这里，外来务工者挤满了各个以制造业为主体的城镇，几近绝望的受害父母抱怨他们几乎没有从当地警察中得到过什么帮助。每一次类似的案子发生，警察都坚持要等到失踪超过24小时才能采取行动，可是后来却说因为案件发生太久，已经过了有效侦查的最佳时期。

还是有那么几个父母通过不懈的坚持和努力，追查到拍摄了诱拐全过程的监视录像。

然而即使是这样也无法让警察行动起来，他们如是说。“警察说看到脸是不够的，他们要的是作案者的名字。”蔡新乾（音译）说，就是她从一家商店的摄像机拿到录像，拍摄到一个女人正在诱拐他四岁的儿子。“如果我有作案者名字的话，我自己也能找到她了。”

家住惠州的陈凤仪，她5岁的儿子在自家楼前被别人拐走，她在意识到儿子不见的时候立刻就报警了。“警察说他们马上就来了，”她说，“我在外面一直等警察来，可是他们根本没来。”

到了晚上，陈凤仪终于放弃搜寻各个大街小巷，和她丈夫去到当地警察局，在警察们面前跪下。“我们哭着乞求他们帮助我们，”她说，“可是每次他们都叫我不要太固执。”

很多家长决定自己采取行动，在各个经常有买卖儿童的地方贴寻人启事，或是去到山区幼儿园门口拼命盯着一个个放学出来的小孩子们。一些经营小卖部的人索性将自己的店面当成失踪人口的展示厅。“就算是花光积蓄，到处借钱，我们也要找到自己的孩子。”在离深圳很近的公明经营长途电话服务业的彭先生说，“在我们内心深处就像有个永远也无法痊愈的伤口。”

而警察不愿意调查此类案件也有着各种各样的理由。诱拐者经常会特别挑选外来工人的小孩来下手，因为这些暂住人口会害怕警察，而且没有人会把他们的不满当一回事。

再者，在官僚主义和专制独裁影响下，中国警察很少因为破获有关一些不太具有政治影响力的群体的案件而受到嘉奖。因此，彭先生说警察宁愿不将失踪人口记录在案，以免未解决案件一积压，这样一来显得他们破案没效率，还影响年度奖金。

还是会有些例外。有那么些备受瞩目的案件，警察一举破获几个大的犯罪团伙，然后紧锣密鼓就此开展成果发布会。但父母们表示这样的援助却还是少之又少。

上北京寻求援助

彭先生表示，拐卖男童问题日益严重，只有中央政府才能妥善解决。他和其他受害家长已经鼓动政府成立儿童DNA数据库，同时加强反贩卖人口法律的完善，严惩那些购买被拐儿童的人。“政府能够发射卫星，能够抓住间谍，就肯定有办法找到被拐的孩子们，”彭先生这么说，他有份参与一个名叫“孩子，回来”的网站营运。

在北京成立已有两年的政府机构--打击人口贩卖事务所的主管陈石区（音译）则认为被拐儿童问题是被夸大了。他还说，与其受害父母以及相关新闻报导相反，诱拐案件数目正在下降，虽然他还无法出示相关数据证明这一结论。“类似案件大概就是每年下降10%，”他说，还补充道如果家长对警察的回应不满，可以拨打110求助（相当于美国的911热线）。

深圳一人大代表杨健昌（音译）说他已经试着去引起中央政府的重视，成效甚微。他说在两年前当地商人成立小组，想要成立找寻失踪儿童下落的机构。但政府却要求私人机构要得到政府同意许可才能创办，但至今仍没有回音。

去年六月，在向中央政府发出有关失踪儿童的报告书而得不到回应之后，杨先生开始大概每个月向民政事务部门发出同一份文件。“我只是想搞清楚为什么大家都不愿对此类案件给以足够的重视，”他说道。“我们迫切需要中央政府会存在有良心的人能够站出来，为维护人们权利而战。”

对那些失去孩子的家长们来说，痛心疾首和失望透顶通通化成了怒气。去年9月，大约四十个家庭在首都游行，希望那些被诱拐的儿童的困境能够得到重视。他们在国家电视台总部组织了一起短暂的抗议，几分钟之内大批警员赶来，强迫他们解散。

不见了四岁儿子的彭冬英（音译）说，“警察会拽着我们头发说，‘你们怎么敢质疑政府，’”。“我痛恨自己怎么能把小孩给丢了，但我更恨置之不理的社会。家长们都很痛心，但我们无论如何都会尽全力找回我们的孩子。”


深受良心谴责的买家

福建省安溪县一派清翠盎然，人们猜测很多在深圳不见的男孩都被卖到这里。这里的人们关注得更多的是没有男孩的家庭的痛楚。

在葵都（音译）开店的甄子宝（音译）说大家普遍都能接受买儿子的行为，在很多城镇乡村都能发现有被诱拐的小孩。她和其他村民都有说到女人出嫁就得搬去丈夫家里住，使得女方家长老年时期孤苦无依。而且新娘家里还得办嫁妆，经济负担就更重了。

“只有女儿的话心里就是觉得不对劲。”有个11岁大儿子的甄小姐说。“你会觉得自己地位总没别人高。”

虽然很多中国人仍然留有儿子继承衣钵的传统，共产党还是成功地降低了长久存在的性别歧视。在各个主要城市里，只生一个的观念模式化，很多家长都觉得没有生儿子也不是什么坏事。

但在包括安溪县在内的很多农村地区还是留有这样一条不成文的规定：头胎是女儿则允许生第二胎。然而生第三胎意味着要被罚款5800元，其他严惩还会丢掉维持生计的工作。

相比之下，买儿子仅仅需要花费罚款金额的一半，而且如果该小孩不需要作为当地新生儿登记，有关政府机构则会视若无睹。

甚至有些时候当地官员会鼓励求子心切的人买儿子。周秀琴说，她丈夫在第二个孩子出生后随即做了结扎手术。就在她三个月大的儿子死后，负责计划生育的村委到她家安慰她和丈夫，“他说，别哭了，别哭了，总能再买一个的。”周小姐回忆道。

2007年十月份，茶农苏先生和他妻子周小姐还沉浸在失去儿子的苦痛之中，他们在岱莱（音译）村的庙里发现一个小孩。岱莱是傍着山脉旁的风景秀丽的小山庄，人口约为八百。“当时那个男孩看起来很饿，嘴里还嚼着糖。”苏先生回忆着，“身上穿的衣服都已经不合身了。”

和他在一起的那个男人自称是他爸爸，说是从不远的小镇过来，有三个儿子，可是因为妻子重病在医院急需救命钱。“我问他要多少钱，”苏先生说，他工作极其努力，种茶之余会长时间在服装厂加班加点。

几番讨价还价下来，价格总算从4100美元降到了3500美元。几个小时之后，苏先生又从朋友和亲戚那借了点钱，就把男孩给带回家了。他们给男孩取名叫“家保”，意思是“家庭的保障”。

他们对新买来的儿子宠爱有加，给他买新衣服，还让女儿辍学回家照料他。他们也没怎么想过家保听不懂福建方言，也没担心家保似乎对当地菜式没有兴趣。苏先生一再强调他从来就没有想过这孩子会是被拐卖来的。

直到去年八月，苏先生打听到当初卖家保给他的男人在四川被警方逮捕了，这人是拐卖过11个小孩的7人团伙里的一员，在他们镇上就卖掉了四个。据警察透露，这个男人已经被判监禁12年。

消息公布的那天，苏夫妇下班回家得知他们的儿子和同村其他三个被拐儿童已经被警察带走。夫妇俩痛不欲生。“他们骗了我们，他们骗了我们。”苏先生说着，身旁的妻子俨然已哭成一个泪人。

小有安慰的是，有个四川警察很同情他们的遭遇，帮他们联系到家保的亲生父母。两家人联系密切，苏先生说孩子的亲生父母得知孩子在他家时倍受照顾，也并没有怨恨他们。

孩子的生父感激不尽，他告诉苏先生他会密切留意当地家庭有哪些生了两个儿子又没能力抚养的。“他说这样一来我就不需要再和人贩子打交道了。”苏先生说。

yangfuguang

灾难啊 ，有些人太可恶了，，

追加一篇外文报道

【原文网址】/www.newsobserver.com/opinion/letters/story/1481114.html
【登载媒体】newsobserver网站
【译者】 yangfuguang
【译文】

中国的恶习

四月五号的文章《男孩被拐，卖做他人子》让我觉得震惊。首先，这明显成为中国的一个主要问题，如果我们作为美国人不能帮忙，至少应该有意识，知道这件事。这篇文章应该被放在头版，这样每个人就可以看到它了。

小孩子从他们家里被带走，被迫作践自己。这真是太无耻了。我们在电视或电影里看到看到过，但我们从来没有想过它是离人们如此之近，伤害到人们。人们应该知道这件事，并且明白它在这里很容易发生。

【原文】

Abuse in China
The April 5 article "Boys taken, sold as heirs" horrified me. First off, this is obviously becoming a major issue for China, and if we as Americans cannot help we at least should be aware and knowledgeable. This article should have been on the front page so everyone could see it.
Little boys being taken from their homes and being forced into prostitution! This is outrageous. We see these things in movies and on TV but we never think about how close to home it hits for people. People should be aware of this and know that it could easily happen here.
Chelsea Parham
【原文截图】

lay1999

中国的警察是冷血地、无动于衷地，是吧

以后遇到孩子被拐的事情 记住了 直接打FBI的电话救助 也可以联系到美国领事馆 他们才是上帝的使者 爱的化身

rhapsody

支持楼主的翻译，尤其是标题处理得相当漂亮
每次看到这种新闻都有种很心酸的感觉……

阿态

难道美国就没有人拐卖儿童了吗

lalunasun0

哎呦，真是无语
买了个儿子就算了，还让女儿辍学照顾。。。
不是我说，还是家里这边好，从没听说过买卖人口的，不管是孩子还是老婆

veld

我们还是依靠体力的农业国家么？  如果不是，重男轻女为何仍旧不消失？

livia

灾难啊 ，有些人太可恶了，，

追加一篇外文报道

【原文网址】/www.newsobserver.com/opinion/letters/story/1481114.html
【登载媒体】newsobserver网站
【译者】 yangfuguang
【译文】
中国的恶习
四月五号的文 ...
yangfuguang 发表于 2009-4-11 14:53

谢谢yangfuguang追加的文章~呵呵，我觉得很多社会问题是每个国家都有的啊，为什么偏偏要在前面冠上“中国人”上去呢~

ougejin

我只听过志愿卖的，要么偷偷把孩子扔掉的。
不过现在一个孩子的很多，疼都疼不过来，谁还想是男是女。

小鱼在乎

小心拐子佬

f-kcnn

可能有些朋友不太了解现状，确实在我们国家拐卖孩子这种现象是存在的。而且我看媒体报道前几年光查处的案子其中的一个团伙拐卖的孩子就几十个。有兴趣的朋友可以搜索看看有个国内比较大的网站，就是这些家长专门针对被拐卖的儿童建立的，名字我记不住了。因为几千年来的重男轻女的思想，虽然现在人的意识提高了。但不否认某些人的头脑中还是有这样的思想的。所以对于这样的犯罪份子绝对不能轻饶。个人觉得应该修改法律对于买人和卖人的同样不能够轻饶，也许这样比较好点。

rainne

我觉得中国农村重男轻女的思想真是被警察的不作为还要可怕.
他们宁可让自己的亲生女儿缀学,去养育别人生的儿子.这样的父母自私自利的到这种程度,简直触目惊心.
即使孩子不是被拐卖,而是真的因为父母无力抚养,如此对待亲生女儿,而又宁可让别人的儿子背井离乡,目的仅仅为了自己脸上有光,将来有人赡养,是该气愤,还是因为他们的无知而哀叹?

嘉辜花

额…………说一句别得
事实是存在得
不能因为是外媒报道就带上有色眼光吧
怎样解决问题不是更重要么？

skywing

这个确实是存在的,不过实际拐卖人数应该很少.
其实全世界都是更喜欢男孩.这个不仅仅是中国的问题.
普遍来说男孩子长大后父母都是跟他一起生活的,有得照顾也不会寂寞,要比养个女孩子好太多了.
对老人来说,没有什么比儿孙在侧更好的了.
就养一个女儿的,老了那叫痛苦,老伴死后,生活真的是灰色的.

我们家这三四代全出的男丁,几十个男的...至今金身不破...

livia

楼上的有广告嫌疑。。。

squirrelnyc

楼上的有广告嫌疑。。。
livia 发表于 2009-4-12 02:19

广告？我倒觉得他们家很神奇，全是男的，没有女的？貌似他的母亲、外婆、奶奶的家庭，就不算他们家庭了。要么就是他们家都是单性繁殖，不需要女性、子宫和卵子。。。。。。科学奇葩啊～～～～～

楼主的标题很彪悍，不会是专业国际新闻编译吧？

livia

楼上的真是太抬举了。。。。o047) 仔细看也好像只有标题能唬一下人。。

不过这是对我和AC的最大肯定啊。。。。我要谢谢AC的栽培。。哈哈~~

酸枣树310

13# rainne


我有一个同学，她有一个女儿，3岁多了，很可爱的。因为是女孩子，被她的爷爷奶奶嫌弃的，从来都不关心她，带她回爷爷奶奶家，抱都不抱的，甚至都不看一眼的，真的很让人无语的。

少年

我觉得他调查的地区是南方那边，要知道南方那边特别是福建重男轻女思想很严重的。
我感觉长江流域普遍比较开明，特别是武汉、上海、四川的一些城市，都觉得女孩比男孩好养。现在在大城市里，养男孩太难，连房子都买不起怎么娶老婆啊。再说我们这边女孩子地位也不比男孩子低，男方都顺着女方家的。我到广东去都觉得广东很多地方很轻视女性，真受不了。