法新社：中国走近查韦斯，却又不那么近

KenMartin

【原文标题】China keeps Chavez close,but not too close
【登载媒体】雅虎网
【来源地址】http://news.yahoo.com/s/afp/20090411/wl_afp/chinavenezueladiplomacyeconomyenergy
【译者】KenMartin
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-156035-1-1.html
【译文】
尽管这个星期他滔滔不绝地赞美查韦斯，北京一直小心地保持委内瑞拉总统乌戈查韦斯的距离，因为它试图不影响其与美国关系，分析称。
星期四晚上，查韦斯48小时的北京之旅的尾声时，拉丁美洲的左翼领导人煞费苦心地强调自己的石油生产国和世界第三大经济体之间的密切联系。
“中委关系正在加强， ”他说。
“我们已成立委员会，以继续开展这一工作，以提高中国在委内瑞拉的投资， ”据查韦斯远远超出120亿美元，他24个小时前宣称， “世界的重心已经转移到北京。”
自查韦斯上台10年前两国关系委内瑞拉和中国一直取决于石油，美国乔治华盛顿大学的教授Gonzalo Paz说。
“现在是一个更全面的关系，涉及电信，卫星，铁路建设和发展农业灌溉系统，但核心仍在于石油， ”他说。
作为成长中的超级大国，中国需要更多的石油，以确保其蓬勃发展的经济更加多样化，而委内瑞拉需要摆脱对美国市场的依赖。
正是在这方面，两国的利益相互交织。除此之外，双方都希望看到一个多极，而不是单极的世界秩序。
但是，专家指出，北京是担心推动这关系一太远的话，可能会危及其同华盛顿的关系。
“中国作为一个新兴力量两者兼得，与奥巴马好，与南美好。占领好位置，”巴尔的摩的约翰霍普金斯大学拉丁美洲专家Riordan Roett说。
“北京知道它是未来的超级大国。但为什么要与查韦斯一起？因为他在那里，它使华盛顿在边缘有不实的政策影响， ”他说。
对Roett来说，美国政治格局的变化，可能会在一定程度上解释中国为什么不愿过于接近查韦斯。“北京，特别是在奥巴马当选，认识到美中关系可能翻开新的篇章。为什么要为了与查韦斯加强关系而损害它呢？”
中国知道它必须小心，不要做同样的作为，像去年俄罗斯与委内瑞拉在加勒比海进行了联合海军演习——传统上被认为是美国的后院。
“查韦斯总统想要有更具战略性的关系， ”Paz说。 “但是，委内瑞拉希望的总是高于中国希望的。
在他访问北京时，查韦斯说，他和胡锦涛讨论了ALBA南美洲左翼一项自由贸易协定。
分析称，他是否能够说服中国，以支持该针对北美自由贸易协定的项目，是另一回事。
“中方一直持谨慎态度，因为公开宣扬ALBA将挑起华盛顿的消极反应，”悉尼大学社会和政治科学院研究员Adrian Hearn说。
“美洲国家首脑会议（ 4月17日至19日在特里尼达和多巴哥）将是查韦斯促进ALBA的一个关键机会。如果他可以宣布中国支持ALBA，他就赢得了对美国的这场政治斗争，”Hearn说。

浅海棠

中国的特质不就是中庸。

学恋

韬光养晦！！！我们的外交基准

FanFan''

不要这么夸我们啦，毕竟也是各取所需，没有谁占便宜

Pal

我想要你的石油，我们给你建铁路、发射卫星~大家是平等的~