美国《外交政策》：炸毁中国驻前南使馆的CIA特工在美国弗州住地离奇被杀

tenderstorm · 发表于 2009-4-15 17:35

本帖最后由酸枣树310 于 2009-4-15 18:21 编辑

炸毁中国驻前南使馆的CIA特工在美国弗州住地离奇被杀

【原文标题】Spooky murder in Loudoun County, VA
【中文标题】弗州劳顿郡的离奇谋杀案
【登载媒体】美国《外交政策》网站 2009年4月4日报道
http://thecable.foreignpolicy.com/posts/2009/04/04/spooky_murder_in_loudon_county_va_connected_1999_chinese_embassy_bombing
【译者】tenderstorm（清溪照影）
【声明】本译文版权归Anti-CNN及译者所有，未经许可，切勿转载

今年3月22日，陆军退伍军官威廉-本尼特于清晨在弗吉尼亚州兰丝唐的住处附近被杀身亡。和他一起散步的妻子辛西娅严重受伤。地方和联邦有关部门正在对这起事件进行调查。

我们获知，本尼特当时是一名退伍陆军中校，在1999年北约对科索沃78天的空袭行动中，他受雇作为瞄准定位员，在CIA(译注：美国中央情报局)工作。据一位前国家情报人员所说，他是1999年5月7日北约轰炸中国驻前南贝尔格莱德大使馆的责任人之一，他们负责把轰炸目标输入控制系统。

CIA发言人乔治-里托告知《劳顿独立报》：本尼特于2000年就没为CIA工作了。

这位前国家情报人员说，在CIA对中国使馆遭瞄准的原因进行调查之后，本尼特就被解雇了。

2000年8月，洛杉矶时报报道称，CIA“解雇了一名职员并处分了另外六人，包括一名高官，这是为该起严重事件做的首次正式处罚措施。…… 美国国务院已于本周六向中国驻华盛顿大使馆通报了CIA做出的纪律处分……CIA拒绝透露因该起事件遭受处分的人员名单。该起事件造成3名中方人员死亡，27人受伤。一名政府官员称，该名遭解雇的特工就是‘那个选择目标并在地图上错误定位的人’ ”

这位前情报人员说，CIA解雇的那个人就是本尼特。

CIA对此没有确认。“对于本尼特，CIA并没有说过他受雇的职责是什么，只是强调了他在2000年就不再为CIA工作了。”CIA发言人保罗-吉米格里阿诺于周六对《外交政策》杂志说。

关于因该起事件被CIA处分的其他人员是否有额外的安全措施，吉米格里阿诺未予置评。

中国使馆被炸之后，美国政府立即宣布该事件是个可怕的错误，但仍造成中美关系严重紧张。美国政府声称，中国使馆被炸的部分原因是用过时地图定位，没有注意到中国使馆已经搬到被锁定目标的附近，而目标本来是南斯拉夫联邦军需供应采购局总部。

“根据美国政府、国防部以及情报官员的说法，此次轰炸本是针对位于南斯拉夫首都贝尔格莱德新区的联邦军需局，但却存在根本性的缺陷，所以导致中国大使馆被炸。”纽约时报在2000年的报道称，“后来遭解雇的那名军官当时就凭手头的“乌梅特诺斯蒂大街2号”的地址，用非保密级别的军用地图确定了大楼地点，而对大街两边的具体地址知之甚少。”

“这幅由美国国家地图局1997年出具的地图上，后来被炸的那栋大楼并未标注为中国大使馆。”纽约时报的这篇报道还说，“中国大使馆还被标示在原来的贝尔格莱德市中心的位置上。有官员说，轰炸方位被确认后，CIA的官员们要对轰炸目标至少进行三轮会商，而很明显，他们都没有对确认程序提出质疑。然后该目标被上报给五角大楼，而那些国防部的官员们也未提出质疑，就将中国大使馆列入了对贝尔格莱德的轰炸目标清单之上了。”

“特纳特（译注：时任美国中情局局长）在作证时声称，这是CIA在本次战争中周密选定的目标。”纽约时报报道说。

“关于CIA对中国驻南斯拉夫大使馆被炸的7名相关人员的纪律处分，中方表达了强烈不满，也再次驳回了美方关于事故原因是人为失误的结论。”华盛顿邮报在CIA公布纪律处分的几天后报道说，“中方表示，对这份周六公布声明并不满意。”

据报道，FBI（译注：美国联邦调查局）也参与了劳顿郡警署对本尼特被杀一案的调查。

后续消息一：

最近，华盛顿邮报在本次被杀案之前曾有报道，57岁的本尼特在退休之前也曾断断续续的受聘工作，包括在伊拉克训练部队。他的妻子辛西娅-本尼特在受伤后一直住在医院，是美国国会建筑师的采购主管。

后续消息二：

CIA的一位官员周一说：“关于这起案件，完全没有任何迹象表明本尼特的被杀与其在军队和CIA的工作有关。当然，你们也可以去司法部门核实，因为是司法部门在做调查。”

劳顿郡警署的发言人周一告知《外交政策》杂志：“关于这起案件，我只能说我们没有排除任何可能。有没有迹象促使我们顺着那个方向去调查呢？此时此刻还没有迹象促使我们顺着那个方向去调查，但我们当然不会排除那种可能。”他还说，劳顿郡警署为该案调派了13名专职调查人员，还有一些联邦部门的协助，如FBI华盛顿分局。他最后说，他于上周五获知，辛西娅-本尼特仍在医院，病情严重。

后续消息三：

劳顿郡警署在本月7日称，他们现在才能和辛西娅本尼特进行交谈，并在对4到5人进行巡查：“劳顿郡警署的调查人员开始询问一位住在兰丝唐的妇女，她于上月在河边公园遭到野蛮袭击……兰丝唐的居民代表们于上月22日的周六早上5点38分被召集到出事地点，向警方报告了一辆可疑的车辆的情况。代表们说，他们当时听到外面有喧闹声，并发现一辆白色面包车，车外有一些东西。后来又说那辆车两边都没有窗户。在通知警方之前，这辆车又回到出事地点，然后开走了。一位代表曾到现场走动巡查，才发现出事了……劳顿郡警署正在寻查4到5名谋杀嫌疑人。这几个人都了解该起谋杀案，但与那天早上的案情的牵涉程度并不一致。劳顿郡警署呼吁公众注意发案当天之后行为异常的人。”（清溪照影翻译）

QQ截图未命名.jpg

zkj115 · 发表于 2009-4-15 18:01

杀人灭口！

红色的血 · 发表于 2009-4-15 18:14

难道那个雇员要写回忆录了

funfuny · 发表于 2009-4-15 18:44

杀人灭口！

aol · 发表于 2009-4-15 19:38

好多年前就听说美国炸中国大使馆的真实目的是为了具有高度技术价值的美国飞机残骸。

USSR · 发表于 2009-4-15 19:57

它们自己人干的湿活

f-kcnn · 发表于 2009-4-15 20:30

FBI杀人灭口了。。。。怕他透露内幕消息！

基础知识 · 发表于 2009-4-15 22:15

难道是报应？

轼锋 · 发表于 2009-4-15 23:31

咦。伟大的民主透明的美利坚合众国怎么可能存在这种无稽的事情呢？？
我不信我不信。。我看不见听不见。。
哈哈

敌国外患 · 发表于 2009-4-16 10:18

以后准备到向伟大的美利坚合众国投诚的人警惕了
小心被自杀啊

calmvoca · 发表于 2009-4-16 11:52

相关的评论博客翻译见海外见闻：

http://bbs.m4.cn/thread-157136-1-1.html
【China Matters博客】劳登县的谋杀…轰炸贝尔格莱德的中国大使馆十年后
【翻译】calmvoca

我把lz的这则新闻链接也放到上面的这个帖子里了。

惊天破石 · 发表于 2009-4-16 12:04

谁知道它是怎么挂的？虽然符合因果报应，但美国媒体没证据别乱说啊~

diwent · 发表于 2009-4-16 12:07

在所谓真相水落石出前，我只是琢磨会不会有人把这笔帐算到中国头上呢。

youllczlsmsyyk · 发表于 2009-4-16 13:13

杀人灭口是必然的

lcsas · 发表于 2009-4-16 14:08

很显然，这是被米国规则掉的一只替罪羊

古剑轩辕 · 发表于 2009-4-16 15:31

失去了工作－－经济危机－－向有关部门要求补偿，否则就威胁说出事情真相－－被灭口。

如果灭口没有成功，并与妻子一同干掉了很多CAP，最后隐居了。就是一部大片。

古剑轩辕 · 发表于 2009-4-16 15:32

虽然此事的真相有待调查，
但当年的轰炸事件的真相似乎更清楚了。

jjooee · 发表于 2009-4-16 18:46

此人之死可能永远就是个迷了。

希望最后的结果不要像”过期的地图“那么可笑....

funfuny · 发表于 2009-4-16 19:00

美国政府：此人已过期。

wake_z · 发表于 2009-4-17 10:56

失去了工作－－经济危机－－向有关部门要求补偿，否则就威胁说出事情真相－－被灭口。

如果灭口没有成功，并与妻子一同干掉了很多CAP，最后隐居了。就是一部大片。 ...
古剑轩辕发表于 2009-4-16 15:31

以前老是羡慕美国编剧的天才，原来他们国家天天都演真事。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

美国《外交政策》：炸毁中国驻前南使馆的CIA特工在美国弗州住地离奇被杀

评分