|
楼主 |
发表于 2009-4-19 15:42
|
显示全部楼层
轻轻擦过巴西海岸 里约 Ipanema海滩
本帖最后由 cissyxchen 于 2009-4-19 16:07 编辑
Copacabana海滩转个弯,就是Ipanema海滩。Ipanema的意思是“危险的水”。这里浪大,非常适合滑水。在Ipanema海滩,你可以看到里约最漂亮的人,看到很多长期泡海水才会有的流线身材和古铜色的皮肤。当然,还有很多穿着“牙线”泳衣的女郎。
Ipanema因为那首60年代的歌“Ipanema女孩”出名。这里有个故事。一个诗人,一个歌曲创作者,每天坐在Ipanema的酒吧喝酒。有一天,写歌的看到一个美丽的女孩并被她深深吸引,于是每天观察她的行踪,并叫来他的诗人朋友一起看。那个女孩也有意思,好像每天都在同一条街上走来走去,所以他们总是看得到。几周下来,一首未来的名歌出炉。这首歌的英文版后来被Frank Sinatra唱红。40几年过去了。诗人和歌曲创作者都不在人世,那个美丽的女孩也成为女商人和四个孩子的母亲。但是这首歌还在Ipanema的酒吧里被高频率地播放着。当年两个年轻人看女孩,写歌的酒吧也被改名为这首歌的名字“Ipanema女孩”。
找到一首葡语英语混合版mp3. 请欣赏。
英文歌词:
Tall and tan and young and lovely
The girl from ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes - ah
When she walks, shes like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes goes - ooh
(ooh) but I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall, (and) tan, (and) young, (and) lovely
The girl from ipanema goes walking
And when she passes, I smile - but she doesnt see (doesnt see)
(she just doesnt see, she never sees me,...) |
|