中国地震废墟的重建——戴国卫是08震后第一个访问北川“死谷”的外国高官

水清浅

『原文标题』Rebirth  in China amid earthquake’s  rubble      
                 Stockwell Day the first foreign dinitary to visit Beichuan's 'valley of death' after 2008 quake            
『来源地址』 http://www.thestar.com/News/World/article/618565
『原文库链接』http://bbs.m4.cn/thread-157173-1-1.html
『译者』水清浅
『翻译方式』人工
『声明』本翻译供Anti-CNN使用，未经 AC或译者许可，不得转载
『译文』

中国地震废墟的重建
——戴国卫是2008地震后第一个访问北川“死谷”的外国官员

位于北川的毛坝中学已经荡然无存了，只能看见一座埋葬着近300名学生的石头山。
这座山位于通往北川中学的路上方。北川中学四楼全部坍塌，1000名学生丧生。
距汶川地震发生已经快一年了，这里仍是一片废墟。
昨天，加拿大联邦国际贸易部长戴国卫看到眼前的景象大为震惊。  “谁也没有办法为此做好心理准备”，他说，“有生以来我从没见过如此毁灭性的地震灾害。”
戴国卫是第一个被允许进入北川禁区的外国高官，这里由武警把守，并用铁网圈起来。
戴国卫说这里是“死谷”，但却是人们决心一定要重建的地方。
重建家园需要付出巨大的努力。北川市3万居民中有两万人丧生。
遭地震破坏的大量建筑中存留下的大多数也七倒八歪，该地区自去年发生8级强震后又遭受了两万六千次余震，简直无法想象！   
5·12地震共使8.7万人丧生，估计有1000万人无家可归。
戴国卫这次访问中国是带着商务使命，目的是竭力加强加拿大与中国这个世界第三大经济强国的经济联系，修复广为谈及的渥太华与北京的隔阂。
但是戴国卫昨天花了大部分时间在受灾区:在毛坝中学的遗址献了花圈，表达加拿大人民对灾区的哀悼与对重建工作的支持,并去了将要修建的高级居民住宅区，住宅区将用加拿大的捐款与木材建造。
加拿大使者这样的关心与同情自然不会因其商务使命而伤害中国人民的感情：加拿大是国际上对四川救援工作的第二大捐献者。
“很多人都对我说他们非常感动，因为距中国如此遥远的一些国家竟如此迅速慷慨地援助中国灾区，”戴国卫说。
“在你最绝望最惨淡的时期，知道有人总是与你站在一起，这是你永远也不可能忘记的。”
记忆就是这样。
四川绵阳县副市长万连坡站在北川中学前回忆地震当天的情景，“那天我们来这第一眼看到的就是躺在那边操场上的一排排学生们的尸体。 ”      
“校长的女儿也是死在这里，埋在这里，”他说，“很多来自四川乡村的优秀学子都在这里学习。”
然而他们都已经离开了人世，留下伤心欲绝的父母们。
“地震的巨大破坏力实在是令人震惊，”万副市长说。
他们没有提及有关争议——在专家的支持下，很多家长向法庭提出控诉，认为劣质的建筑是造成这么多学生死亡的主要原因。
中国政府仍然没有公开死亡名单。
走在禹龙街上，地方官员刘磊明解释说这里曾经是熙熙攘攘、贸易繁华的街道。                     
“那边以前是农行，”他指着一处坍塌的建筑说，“而那边是以前的北川旅馆。”
另一个地方官员许常发则告诉戴国卫各个医院，政府楼以及附近几乎全部的住宅是如何被山体滑坡带来的泥流淹没的。
他指着一处碎石堆说，“这里原来是一个繁忙的菜市场。”
从北川严重破坏区出来后，戴卫国努力强调积极的方面，主要突出受加拿大支持的四川地方重建工程，包括在距成都一小时车程的都江堰重灾区重建一所中学，在绵阳市为残疾人建立服务设施，在北川附近建立老年人住宅区。
晚上，中国官员们在成都夜总会招待了戴卫国。戴发表了一个着重加强中加友好关系的演讲，并谈到一长串计划合作的项目。


戴国卫与绵阳市副市长王连坡一起听翻译（左）描述08地震摧毁该市时的情景

illidanyyh

JY部分他们是绝对报道的，言之为“采百家之言，公正”但是感人的事情，合理的观点他们就都忘了，给读者造成那些东西根本不存在的错觉。。。。。。

TowHandSword

该地区自去年发生8级强震后又遭受了两万六千次余震

5·12地震共使8.7万人丧生，估计有1000万人无家可归

北川市3万居民中有两万人丧生

记忆之门

加拿大确实是第二大捐助国，可惜百分之九十捐助来自华人！

皇甫延

加拿大确实是第二大捐助国，可惜百分之九十捐助来自华人！
记忆之门 发表于 2009-4-19 15:57

嘛~表激动撒~

hhjnet

还是中国华人自己好啊～

aj00

那个是翻译还是哪个？戴个墨镜，我怎么觉得那么刺眼！！！

桔子咪咪

我觉得只是来装装样子罢了。

清音

加拿大华人多，凡是华人多的地方捐款都很多，唉，我们这个民族呀。走到哪里不管离开了多少年。都忘不了故土。还有东南亚那些华人，好多人都移民三四代，上百年时间了。好多把自己几个月的工资都捐了。所以说中华民族有希望，就是基于这些啊。

真爱国么

加拿大确实是第二大捐助国，可惜百分之九十捐助来自华人！
记忆之门 发表于 2009-4-19 15:57

不知道，别在这里瞎掰。

当时加拿大政府提出一比一捐赠的建议，即民间捐一元，加拿大政府捐一元，加拿大政府还对所有的慈善捐款给与免税待遇。你算算
加拿大政府捐了多少钱？？

真爱国么

http://www.redian360.com/new/845

加拿大驻华大使罗岚宣布
加拿大政府将再为四川地震灾区捐款3000万加元（约合2.01亿元人民币），用于为四川灾区的灾民提供急需的食物、饮水、住所和医疗服务。此前，四川地震发生后，加拿大曾给灾区捐献财物近1000万加元。
罗岚透露
之所以提供这笔捐款，是因为此前加拿大政府表示要提供与加拿大公民个人捐款数额相等的捐助。据统计，截至今年6月23日，加拿大公民个人的赈灾捐款累计达到近3000万加元。

加拿大人民及政府累计捐款超过6000万加元。

真爱国么

一个不懂得感恩的人是没有良心的。

报道真相

翻译请注意，这则新闻最后一段原文如下：
At day's end, the minister was feted at the Chengdu Club, where he gave a speech peppered with language that spoke of a strong and blossoming relationship between the two countries, as well as a long list of planned co-operative projects.

这段英文报道比较客观，翻译却不客观。
1. 英文报道里没有一个字说“成都官员”招待了这位部长。
2. CHENGDU CLUB不是成都夜总会，这地方叫成都会馆，在成都文殊坊，是个会员制的会议，餐饮会馆。
3. 在成都会馆办招待的不是成都官员，有心人可以自己打电话去加拿大驻重庆领馆核实，是加拿大驻重庆领馆出钱租的地方，邀请的客人参加加拿大举办的一个活动。

北门北风

还是中国华人自己好啊～
hhjnet 发表于 2009-4-19 16:54

所以，对于海外华人的利益我们中国政府一定要维护！特别是发生海外暴力排华iad严重事件时，一定要用最强而有力的措施来维护海外华人的利益，起码是人身安全，

绝对不能因为他们没有中国国籍而默然处之。