【09.04.19 雅虎日本】在中国一万人里就有六个是千万富翁

ninseii

【原文标题】1万人に6人が億万長者！？ネット上では「信じられない」の声続々―中国
【中文标题】一万人里有六个千万富翁！？中国网上“难以置信”的声音此起彼伏
【登载媒体】日本雅虎 4月19日17时32分
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090419-00000016-rcdc-cn
【译者】ninseii
【翻译方式】人工翻译
【原文加译文】

2009年4月16日、上海在住の英国人公認会計士・フージワーフ（中国名：胡潤）氏が最近発表した「2009年富豪レポート」の中に、中国で資産1000万元（約1億4500万円）以上の資産を有する富豪が1万人あたり6人存在するとの記述があった。この調査内容が、中国のネット界で論争を引き起こしている。中国新聞社が伝えた。

フージワーフ研究院が先に発表した「2009年胡潤富豪レポート」によると、中国には現在資産1000万元以上の富豪が82万5000人存在し、資産1億元（約14億5000万円）の大富豪が5万1000人いるという。彼らは北京、上海、広州などの大都市に集中し、主に株取引や不動産売買などで成功した人々。このほかにも「隠れた富豪」は多数いるものと思われ、「実際の富豪の数はレポートを大きく上回るはずだ」との但し書きが添えられている。

この結果に対し、6割のネットユーザーが「我々中国人はいつのまにこれほど豊かになったんだ？」とレポートに懐疑的な立場を示しており、3割が「基本的に正しい」、1割が「確かに中国人は豊かになった」と答えている。なかには「こんな調査より、貧しい中国人が何人いるかを調査すべき」と辛口のコメントを残すユーザーもいた。


2009年4月16日，住在上海的英国人——官方认证会计师胡润，最近发布了2009年富豪报告书；当中记述说，在中国1万人里就有6个是拥有超过1000万元（约合1亿四千万日元）资产的富豪。这份调查的内容在中国的互联网上引发了巨大的争论。中国新闻社对此进行了报道。

胡润研究院16日发布的2009年富豪报告书中说，现在在中国资产超过1000万元以上的富豪有82万5000人，资产1亿元（约合14亿5千万日元）的大富豪有5万1000人。他们集中在北京，上海，广州这样的大都市里，主要是靠股票和房地产买卖而取得成功的一类人。除此之外普遍认为还存在着“隐匿型的富豪”，因此这份报告中另注明说“实际富豪数量要大大超过报告中所列举的数目。”

针对这份报告的调查结果，6成的网民表示“我们中国人什么时候变得这么富裕了？”，显示出对这份报告的怀疑立场；3成网民认为“基本正确”；1成网民回答说“中国人确实变富裕了。”这当中还有网民用辛辣的口气留言说“比起做这样的调查来，应该先调查一下贫困的中国人有多少。”

博雅之士

不奇怪

黑桃A

希望楼主能增加上日本网友的评论。

chao

我看到这个不觉得有什么高兴，只表明现在两极分化越来越严重，6/10000的人掌握着另外9994/10000的人的财富资源。。。。

水仙不开花

同感，就像是我，无产阶级的典型代表
xiaoyaozi220 发表于 2009-4-22 12:49

握手,同志,目前处于失业状态!

cyh6077

用高中政治的观点来考虑，我们还要看到中国有多少地区的人民是何等的贫困，在那些富翁潇洒的同时还有多少人在受苦。

FanFan''

并不奇怪啊,以前百万是富豪,现在千万也不稀奇啊,比小康再好一点的就是千万级富豪啊

西方不亮

做富翁太累,说真的不羡慕他们.

靠!人权?

谁是那万分之六，请举下手~~

无可就要

没有别的好挑拨了,又来挑拨贫富差距了.