美联社 中国干墙存在潜在危险

水清浅

【原文标题】AP IMPACT: Chinese drywall poses potential risks
【来源网址】http://news.yahoo.com/s/ap/20090412/ap_on_bi_ge/chinese_drywall5 d3 A8 |& I8 d*
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-156202-1-1.html  
【译者】水清浅
【翻译方式】人工
【特别声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。,
【译文】

                                                          美联社:中国干墙存在潜在危险

                                                         

        美国住房供给高峰期时，国内建筑材料紧缺；由于中国制造的干墙供给充裕，价格低廉，于是很多建筑公司使用了数百万磅的中国制造的干墙。         
        现在许许多多房主及公寓客户都陷入很难的抉择,因为这种墙板会释放出难闻的气味，这种气味能腐蚀铜管，使珠宝银器变黑，而且可能使人得病。
        美联社发布的船运货物记录表明，在国内价格迅猛上涨的四年里，美国对有潜在污染的中国建筑材料的进口额超过了5亿磅。据某些评估，这种干墙可能已经被用于超过10万所住房，包括卡特里娜飓风后重建的住房。
       “ 这是一个非常严重的问题， ”来自佛罗里达的一位民主党人罗伯特·威克斯说。罗伯特曾向议会提出议案，要求暂时禁止进口中国制造的建材直到搞清楚其化学成分。类似的立法已经向参议院提议过了。
       这种干墙显然能引发某种化学反应，散发像坏鸡蛋那样的恶臭，在高温与潮湿的环境下情况会变得更糟。
       研究人员还不清楚到底是什么导致这种化学反应，但可能是喷在干墙表面的薰剂或者是干墙内部的材料造成的。中国干墙的原料中有一种称为飞尘的煤副产品，没有美国制造干墙所采用的原料净化得好。
       已经有很多房主起诉建筑商，建筑材料供应商以及制造商，声称正对着他们的墙壁都散发出恶臭的有毒的硫磺混合物气体，根本不适合人居住。
       “住在这样的房子里感觉就像是你所有的希望与梦想全都破灭了，”玛丽·安说道。自从几年前她搬进这个位于弗罗里达南部郊区的4000平方英尺的新家以来，她就患了眼痛，窦性头痛以及胸闷。
       但她几乎别无选择。这所房子的建造商已经破产了，政府不给予帮助，放贷的银行也不给她缓口气的机会。
       “我真想大哭一场，”她说，“我们真不知道该怎么办。”
      建筑商们也为提出诉讼控告   供应商与制造商，声称他们是在不知情的情况下使用这些建筑材料的。
      消费者产品安全委员会正在介入调查，包括维吉尼亚州，路易斯安那州，北部卡罗莱纳州以及华盛顿的各个卫生局。  
      生产其中一些有害墙板的公司称他们正在调查顾客的抱怨，但是他们并没有重视可能危害居民健康的问题。
       “我们现在设法做的是先弄清楚究竟发生了什么，”可耐福石膏板生产商天津分厂的发言人说。这家公司是被控诉的中国公司之一。
        中国商务部，工商管理局，以及质量监督检疫局都没有解释该事件。中国媒体报道说保证产品质量的国家质检局在调查诉讼案件，但该机构新闻办公室却说他们没法确认这点。
        与此同时，路易斯安娜州及佛罗伦萨州的政府官员正在求助联邦政府的援助，专家称问题仅仅是刚开始。
        “根据进口建材的数量来看，很可能仅一年就会有10万居民受害，”一家建筑咨询公司老板迈克·夫曼说。该公司已经对弗罗里达西部的萨拉索塔市200所住房进行了检测。
        联邦官员说他们在调查到底进口了多少石膏板。美联社对船运记录分析后发现从2004年到2008年共从中国进口了超过5.4亿磅的石膏板（包括干墙与天花板瓷砖板），尽管目前还不清楚是所有的建筑材料都有问题还是只有某些存在问题。
        大多数建材都是2006年进口的，这是因为海湾飓风以及国内售房业的繁荣造成国内建材供给的短缺。
         而且中国墙板价格更低廉。一位房主告诉美联社，他选择中国建材来盖自己的房子，比选用国产的省1000美元。
        根据美联社对船运记录的分析，以及全国干墙供给商的估计，2006年进口的中国建材足以建造34000所大约2000平方英尺的房子。
        一些专家及热心者说，很多房子是由中国干墙与美国干墙混合建造的，这可能增加受影响的住宅数目。
       专家们称，到目前为止，该问题似乎还集中在东南部，这里售房业繁荣，因此有很多新建房，而且潮湿的气候似乎使建材中的石膏毁坏的更快。仅佛罗里达一个州就有超过35000所住宅可能含有这种有害建材。
       路易斯安那州的州卫生局在一周内已经收到至少350人的投诉。卡特里娜飓风后重建的很多住宅都将面临拆毁与重建。
       另一个更为严酷的事实是，房地产市场崩溃以及丧失抵押品赎回权率上升使得一些群体遭受惨重打击，他们在这次干墙问题中是最大的受害者。        
       南部以外的地区更难以查明受影响的住宅数量。而且在气候干燥的地区，如加利福尼亚与内华达，住户大概数年后才会发现家里墙壁潜在的气味。
        此次干墙事件再次引起国内激愤，进口中国潜在有毒产品的一系列事件给美国人心头留下了一次又一次的伤疤。中国制造商出口受污染的咳嗽糖浆，有毒的宠物食品以及用铅涂料装饰的玩具被曝光后，中国当局于2007年逐步加强了检查力度，加大出口限制。
        研究人员希望通过研究墙板内的化学物质来弄清问题的所在。干墙中包含宽扁的木板，用来包裹墙壁。通常是用石膏制成，石膏是一种常见的可以开采或者由煤电站的副产制造的物质。
        诉讼案件的原告们以及美国墙板制造商说，这种有污染的干墙是由飞灰，一种燃尽的煤渣制造的，而飞灰通常是用来制造混凝土混合物的。
       飞灰在排出烟窗前就可以被收集起来，而人们通常在烟窗处安装技术设施来去除排泄物中的二氧化硫。专家们说，净化燃煤排泄物的过程会产生硫酸钙，或者成为石膏，石膏才可以被用来制造墙板。
        可耐福石膏板天津分厂发言人海丁说，一些美国国内的干墙也是由未净化完全的飞灰制造的。
        但是美国石膏生产联盟常务董事麦克·戈德说，美国生产商都是在净化后才收集石膏的。
         消费者产品安全委员会已经派遣毒物学家，电力工程师以及其他方面的专家去佛罗里达调查该事件。委员会还与环境保护局、疾病控制预防中心合作，来判断进口的干墙是否危害人类健康。
        佛罗里达一所卫生局经分析发现，中国干墙释放“挥发性的硫化物”，而且还有一些可以产生类似臭鸡蛋气味并腐蚀金属的硫化锶。
        但是该机构在网站上称，“目前还没有鉴别出什么能证明对人产生健康危害或慢性疾病的数据。”
        “我们仍在检测阶段，”机构发言人苏珊·史密斯说 。该机构已经受理230起住户投诉。
        受雇于路易斯安那州一所法律公司的帕特里夏·威廉博士是新奥尔良一所大学的毒物学家。她说，她在进口的干墙里已经发现了毒性强的化合物，包括氢化硫，硫酸，二氧化硫及二硫化碳。
        据疾病预防控中心称，长期接触这些化合物，尤其是高浓度的二硫化碳，会导致呼吸疾病、胸口痛，甚至死亡;而且会影响神经系统。
        “发生这些事实在令人震惊，”威廉说到。
        受雇于天津可耐福石膏板厂的毒物学家菲利普·戈德博士采集了来自25所住户的干墙样本，其中有使用可耐福厂生产的墙板的住宅，也有没有使用的。
        “到目前为止，我们通过研究发现，产生的化合物含量很低，”戈德说。“我们探测出的化合物含量度不会危害公众健康。那些化学物质是自然发生反应的。海水,盐沼气体，以及河口都会产生这些化学物质。”
        但是，生活在装有这种墙板的建筑里的人深信，有某些物质使他们患病，这些人中有的是住在距迈阿密北部50英里的公园单独住宅里。现在他们面临着艰难的选择：是拆毁重建？还是搬出去，背负着恼人的住房贷款以及一所卖不出的房子?
      “我们尤其关心孩子的安全与健康，”，住在玛丽·安家街道下方的海利·克鲁说。
       海利和她的丈夫道格患上了窦性病与轻微的呼吸疾病，而他们年幼的女儿总是经常流鼻血。
       “如果光亮的铜丝卷不到数月就完全变黑，这绝对说明墙板发散的气体对人体有害。”海利说。
       住在隔壁的约翰·威力正在搬家，尽管离开他只住了三年的房子以后他的生活将很艰难。当他谈到三岁的儿子染上呼吸道疾病而最终需要做手术时，他不禁哭了。“他们从我三岁的儿子鼻窦里取出来一种看上去像是橡胶胶水的东西，”他说，“我们夫妇面临着是选择孩子们的健康还是经济的相对宽裕。当然孩子们的健康是最重要的。”
       该住宅区域的建造公司WCI的发言人考尼·波地称，公司破产重组，除了接受投诉，不能做任何可以补救的事。
       联邦政府没有管制进口干墙的化学成分。
       天津石膏生产厂说他们生产干墙已有十年历史，一直都符合美国与国际质量标准。
       另一家被指控的中国公司，泰山石膏制造股份有限公司也坚持称其生产的产品符合所有美国标准。
       要查明问题的真相还需要数月。研究人员将尝试在实验室里模拟导致干墙中硫化物释放的有毒气体的各种条件。
       同时，像43岁的莉萨·丝这样的人，面临的问题远比得到的回答多。莉萨自从搬进她在内华达州租了不到一年的公寓后就感觉身体不舒服，而且家里的银器也很快失去光泽了。  
       “我听的到自己艰难的呼吸声，”莉萨说。她目前请专家们检测这所建于2007年的公寓。“我的眼睛总是感到痒，而且非常无力、疲乏。”
        莉萨甚至不确定她的墙板是否有问题，但是几个月来她感到自己都不像是自己了。感恩节后她请了五周的工假。
       “我总是感到很累，”她说，“这很不对劲。”

怒惩奸贼

呵呵，有种就别再进口中国货，改自个儿造去，别他~妈~的给老子耍花活！！

TowHandSword

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d9ac25501008vio.html



何乐而不用干墙？

发表于《住区》200802



　　“干墙（Dry Wall）系统”这个概念来源于新加坡，它指的是采用干法施工的墙体，和现场湿作业完成的砌筑墙体相对。

　　砌筑墙体一般来讲是采用砖、砌块等块材用砌筑砂浆在现场砌筑而成，墙面再做抹灰和内外饰面。由于砌筑砂浆和抹灰砂浆均是在现场加水搅拌而成，整个墙体砌筑过程均是在湿环境下作业，故称之为湿作业。当然，不光是墙体，现浇梁、现浇柱、现浇楼板或现浇剪力墙等现浇混凝土作业也应该是湿作业。湿作业的核心问题在于现场的质量控制问题。
　　首先，现场施工质量与人的因素密切相关。一是因为它和工人的“手艺”好坏有关系，传统的技术工人可以被称为“匠人”或“手工艺人”，手艺好的工人做出来的活，质量就好，手艺差的工人做出来的活，质量就差，况且，建筑工人多半是农民洗脚上田的农民工，手艺水平本来就参差不齐，所以这个问题容易理解。二是因为它和工人的心情有关，和工人的责任心有关。即使是手艺好的工人，如果他今天心情不爽，责任心就会降低，施工质量就会下降。上述两个“人”的因素导致了现场施工质量的波动——即质量的不稳定性。
　　其次，现场的施工质量因粗放式的管理，过程控制不力，导致隐性质量问题较多。从砌块之间的砌筑砂浆开始，人工进行砂浆配比可能会造成误差，人工砌筑时可能会造成粘贴砂浆的饱满度不均衡，人工抹灰可能会造成比较大的平整度误差等等，并且每一道工序都会将前一道工序覆盖掉，使质量检查变得非常困难，即使是有建立和质检部门不定时进行质量抽查，也必然造成隐性质量缺陷的大量存在。
　　最后，是一些客观原因。一是材料之间的相容性造成的质量问题，比如密封胶（防水材料、抹灰、油漆等）与基材不相容可能会造成密封防水失效与渗露、面层脱落等等。比如螺栓、螺钉和基材不相容可能会造成电化腐蚀等等。二是因为天气原因对材料及施工质量造成影响，比如冬施期间因为加入防冻剂对混凝土造成质量影响，又比如梅雨天气对防水基层及防水层的施工造成的不良影响等等。三是材料本身的问题，比如某些不成熟的新型建材干缩性较大造成裂缝，又比如一些新材料耐候性能较差造成收缩、开裂、脱落等。
　　和现浇等现场湿作业类似的施工方式也包括了焊接。焊接的许多特点和现场湿作业类似，比如受制于“人”的因素，受制于“焊料”和钢材成份的相容性，受制于严寒，潮湿等天气因素。
　　和上述“湿作业”相对的是“干作业”。干作业能够或多或少地解决上述湿作业所带来的质量问题，下面我们来具体谈一下。
　　干作业不是说就没有了湿作业，而是将大部分的湿作业转移到了工厂里面做。同样是湿作业，难道转移到工厂里面去了就能保证质量了吗？答案是肯定的。
　　首先，工厂里面执行的是制造业的质量管理、控制体系，每一步都有确定的质量检测程序，且检测的手段和工具都比施工现场先进。残次品（住宅部品）很难通过质检而出厂。
　　其次，操作主体，即工人的素质不同，生活工作处境不同。与现场大量的农民工相比，工厂里面的是产业技术工人，这些工人基本上都接受了专业的技术培训，具有较好的生活保障和工作条件，工人的技术稳定性和人员稳定性从主观上保证了生产质量的稳定性。
　　第三，工厂里面优良的工作条件，包括设备、设施和场所，可以从客观上保证质量的稳定性。比如，在工厂里面混凝土构件可以采用蒸汽养护、水池养生，确保其强化所需要的条件。又比如，在工厂里除绣、喷漆，可以消除寒冷天气带来的质量问题，消除现场的工作缺陷。我在另外一篇文章《认识误区有几许？》（详见本刊2007年01期）里面提到了欧文斯·科宁的外墙板安装小配件以及YKK门窗密封条的粘贴方式都是非常好的实例：
　　……在中国现行条件下，工业化住宅要以技术手段来解决操作问题。曾经听到世界5 0 0 强企业欧文斯科宁曾经花费巨大代价研发过一种弹性套垫，垫在固定墙板的钉子下面，防止工人将钉子钉得过紧，损坏墙板。如果没有这种弹性套垫，工人就不一定能够控制得住钉钉子时的力度，也就不能保证墙板不被破坏。我也在Y K K AP的工厂里面看到过一种操作工具，通过一种定位装置，即使是处于实习期的女工都可以分毫不差地将垫片粘贴在铝合金窗型材的特定部位。这都是以技术手段解决操作问题的成功案例。工业化技术应该保证每一个工人经过简单的培训就能借助工具保证产品的精度，从而保证产品质量的稳定性。同样的道理，这种原则也适用于我国的工业化住宅生产、建造的各个环节。
　　而对于焊接这种“湿作业”的方式，可以通过“工厂焊接”、现场用螺栓“装配”来解决。这和其它的预制构件、工厂化部品的生产制造、现场安装相同。
　　现在我们回过头来看看“干墙”到底是怎么做的。新加坡的干墙主要是轻钢龙骨石膏板的做法，而在韩国和日本等地还有一些采用ALC预制墙板的做法。这两种墙体都是在工厂预制，现场安装，没有现场湿作业，可以说是真正意义上的“干墙”。以下，我就以轻钢龙骨石膏板内墙为例来详细说明一下。
　　首先来看其在工厂的生产环节。其基本部品构件和主要建筑材料无外乎四种：一是骨架，二是蒙皮——石膏板，三是填充物——吸音棉和保温材料，四是表皮——墙纸（壁纸）。轻钢龙骨是工厂成型、工厂剪切、工厂预穿孔（包括螺栓孔和管线预留孔），在现场拼装成框架。框架龙骨的间距适合石膏板的标准尺寸。石膏板则完全是成品，现场通过螺钉、自攻钉安装不合格的现场可用裁纸刀直接裁切。石膏板之间用专膏嵌缝膏嵌缝即可。在石膏板和轻钢龙骨之间采用吸音棉和保温隔热材料填充，可确保房间之间的隔音和保温隔热达到更高的标准。为了消除湿作业以及湿作业带来的质量问题，饰面层一律采用壁纸。整个生产加工与施工过程完全实现干作业。
　　从干墙的作业过程，我们可以看到它有诸多优点，它消除了湿作业导致问题的诸多不利因素，解决了传统湿作业导致的诸多质量问题。我们可以对照前面干湿作业的优缺点，自己分析一下就会明白，在此我不再赘言。那么对于行业内对干墙的一些误解或者困惑又应该如何解释呢？
　　首先，有人会认为这种干墙（轻钢龙骨石膏板内墙）的隔音性能不好。其实这完全是一种固有思维习惯的认知误区，通过隔音性能的设计，完全能够达到户内隔音的要求，甚至更高。在新加坡政府推广干墙的宣传片中，一个客户深有体会地说，婴儿在房间睡觉的时候，一定要开着房门，否则，婴儿啼哭的时候，妈妈在客厅会听不见。

xing135050

大陆出口的石膏板是天然的,不是生产合成制品.
发生问题主要原因是,天然石膏如在高湿/高温特定条件下,会出现石膏矿伴生化学物质挥发污染.

huaqianghu

不懂什么叫干墙，新名词。

qingweifeng

不懂

sam712

不懂
qingweifeng 发表于 2009-4-23 22:50

我也不懂~
不过美国政府的官方机构不是公布了美国进口中国的商品合格率是三个九么?!
美国质监部门是不是应该出来说明一下~