[08.3.26 美国 CNN] 白宫就布与胡通话发表声明

拓跋熙月

原文
Bush phones China's president about Tibet protesters
WASHINGTON (CNN) -- President Bush called Chinese President Hu Jintao Wednesday to express his concern about China's crackdown on protesters in Tibet, the White House said. Bush also "encouraged the Chinese government to engage in substantive dialogue with the Dalai Lama's representatives and to allow access for journalists and diplomats," the statement said. Protesters say about 140 of their number have died in the past several weeks during the longest-running uprisings in Tibet against Chinese rule in 20 years. The protests have brought a spotlight to China's spotty human rights record and embarrassed its Communist leaders in the weeks before the Olympic Games in Beijing. Chinese authorities have issued a much lower death toll and said most of those killed were "innocent victims" -- Han Chinese targeted by Tibetans. The U.S. will not boycott the Olympics, the White House has said, maintaining the games are about athletics, not politics. The protests have been timed to coincide with the run-up to the Summer Olympic Games in Beijing in August. French President Nicolas Sarkozy said Tuesday he was leaving open the possibility he may skip the opening ceremonies because of the protests.

翻译

美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》获悉，白宫新闻秘书办公室于3月26日就布什总统与中国国家主席胡锦涛通话一事发表声明。以下是声明的译文，由美国国务院国际信息局翻译。
___________________
白宫
新闻秘书办公室
即时发布
2008年3月26日
新闻秘书声明
布什总统今天致电中国国家主席胡锦涛。总统提出他对西藏局势的关注，希望中国政府与dl喇嘛的代表进行实质性对话，并要求允许新闻记者和外交官员通行。在台湾问题上，总统表示，上周末举行的选举为两岸积极交往和相互接触，以和平方式解决相互间的分歧提供了新的契机。
两位领导人还讨论了北韩无核化问题。布什总统对中国在六方会谈框架内发挥的重要作用向胡主席表示感谢。两位领导人坚定地表示将继续与六方会谈的其他伙伴密切合作，敦促北韩全面、准确地申报其所有的核武器项目和核扩散活动，并完成协议要求的去功能化。在缅甸问题上，布什总统对缅甸政权意图对未征求民主人士和各少数民族的意见而起草的公投案举行公民表决表示关注。他与胡主席讨论了缅甸领导层改变公投程序的必要性，要求做到自由、公平并值得缅甸人民和国际社会信任。
(完)














[ 本帖最后由 拓跋熙月 于 2008-4-13 20:50 编辑 ]

拓跋熙月

http://edition.cnn.com/2008/US/0 ... dex.html#cnnSTCText

链接