【09.04.25 美联社】《拉贝日记》赢得德国电影奖

ye_jian_wei

【原文标题】'John Rabe' wins German Film Prize
【中文标题】《拉贝日记》赢得德国电影奖
【登载媒体】AP 美联社
【来源地址】http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5gu6iCoyL614jlp0_LfgSqsd80MuAD97PEJ6O0
【译  者】ye_jian_wei
【翻译方式】人工
【声  明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-159938-1-1.html
【译  文】

BERLIN (AP) — A movie about a German businessman's efforts to protect Chinese civilians against Japanese forces in the 1930s has won the best film award at the annual German Film Prize ceremony.

柏林（美联社）——一部讲述一位德国商人在上世纪30年代竭尽全力从日军侵略铁蹄下保护中国平民的电影在本年度德国电影奖颁奖典礼上获得最佳电影奖。

Director Florian Gallenberger's film "John Rabe" also picked up the best actor award at Friday night's ceremony for Ulrich Tukur, who plays Rabe.  

导演Florian Gallenberger的电影“拉贝日记”中的拉贝扮演者Ulrich Tukur也在周五晚的颁奖典礼上获得最佳演员奖。

The movie is based on the true story of Rabe, a longtime resident of China who became chairman of a group of foreigners that in 1937 established a neutral zone in the city of Nanjing as a haven for hundreds of thousands of Chinese refugees.

本部电影是基于拉贝的真实故事，描述长期居住在中国的他成为了外国人团体的主席，1937年在南京城建立中立区作为数十万中国难民的避难所。

Although a Nazi party member, he was imprisoned and questioned by the Gestapo on his return to Germany.

尽管作为一名纳粹党员，在他回到的过后仍然受到监禁以及盖世太保的审讯。

Historians generally agree the Japanese army slaughtered at least 150,000 civilians and raped tens of thousands of women in the rampage in Nanjing.

历史学家普遍认为日本军队在南京烧杀掠夺的过程中屠杀了至少150000名平民以及强奸数万名妇女。

"John Rabe," which also stars Steve Buscemi, is due for release in China later this month. 见板凳

《拉贝日记》月底发行，而Steve Buscemi也参演了该片。

The best director prize at Friday's ceremony went to Andreas Dresen for "Wolke 9" ("Cloud 9.")

周五的颁奖典礼上最佳导演奖被Andreas Dresen以电影"9号云"捧走。

Ursula Werner was honored as best actress for her role in that film as a woman who discovers love in her 60s.

Ursula Werner为她因在电影"9号云"中扮演一位发现真爱的60高龄的女性而被评为最佳女演员。

(This version CORRECTS SUBS 7th graf to correct director's name to "Dresen," sted "Dresden".)
(大概是哪篇报道勘误吧)

bwb

《拉贝日记》应该得奖，但是得德国的奖却让人心里不舒服。

aha

"John Rabe," which also stars Steve Buscemi, is due for release in China later this month.

不是说演员要来，是说片子月底发行，而Steve Buscemi也参演了该片。

wwj62598

拉贝是德国人的光荣，也应该得奖！得德国的奖也是理所当然！

vincent_1988

拉贝是德国人的光荣，也应该得奖！得德国的奖也是理所当然！
wwj62598 发表于 2009-4-26 11:14

得奖的主要原因不在于拉贝本身那段历史,而是在于这个电影制作得的确不错.题材不是最关键的.

少年

我还没看，很想看的，但据说里面有张静初和德国人的床戏?如果这是虚构的，我觉得完全没必要，反而给我感觉成了这部电影的败笔。这么严肃真实的题材搞这段是不是太俗套了。当然《辛德勒的名单》里也有一段很大胆的床戏，但《拉贝日记》没必要搞这啊，这种套数都被好莱坞电影用滥了。想想那种时候，应该没什么心情那个了吧。
等我看过后再作评价好了。

FinrodElensar

记得 日本人救犹太人 德国救中国人 他们还真是平衡呢 感情他们都是好人 我考

blackmage

这就是表明二战的德国也有好人的意思，给自己贴个人性的标签而已。。。谁不往自己脸上贴金那。。。

水林清

好想看啊 昨天看了 “南京！南京！” 太震撼了