本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-5-2 18:29 编辑
【原文标题】「イノベーション力」世界ランキング、トップは日本・中国は54位―英経済誌
【中文标题】[创新能力]世界排行第一日本，中国排名54位-英国经济杂志
【登载媒体】yahoo.co.jp
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090430-00000005-rcdc-cn
【译者】ganlihutai
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-161145-1-1.html
【译文】
2009年4月28日、香港紙・大公報によると、英経済週刊誌「エコノミスト」の調査部門は世界84か国を対象に調査した04年～08年の「イノベーション力」ランキングを発表した。1位は日本。中国も前回の56位から54位に上昇した。中国新聞網が伝えた。
2009.4.28 香港大公报报道，英国经济周刊杂志[经济学家]的调查部门对世界84个国家作为对象从04-08年的跟踪调查，并公布了[创新能力]的排名，第一是日本，中国从上次的56名上升到54名，中国新闻网报道。
中国は2年前に発表された02～06年の調査では59位だったが、今回は54位にまで浮上した。同誌は「5年後にはさらに上位に入るだろう」と推測する。中国が短期間で一気に4位も順位を上げたことについて、調査報告は「注目に値する」と強調した。インドもまた58位から56位にまで順位を上げた。次回行われる09～13年の調査では54位に上がると推測されている。
中国在2年前发表的02-06年调查中排名59位，这次上升到54位，同杂志预测[5年后将进一步的上升]，中国在短时间内一口气上升4位，调查报告称[值得注目]。印度从58位上升到56位，下次的09-13年调查报告预测可能升至54位。
ランキングの上位5か国は順に日本、スイス、フィンランド、米国、スウェーデン。全体的に新興国の台頭が目立ったものの、上位はやはり先進国が独占する結果となった。（翻訳・編集/NN）
排名前五位的国家顺序是日本、瑞士、芬兰、美国、瑞典，全体排名新型国家的上升值得关注，最前的排名还是先进国独占。
| 
狗仔卡
发表于 2009-4-30 08:37
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-4-30 10:38
