本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-5-2 18:56 编辑
【原文标题】五星紅旗ズラリ！中国「ミニ黄金周」で祭り気分！？ 【中文标题】大量五星红旗，中国[迷你黄金周]节日气氛的来临？
【登载媒体】yahoo.co.jp
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090429-00000084-scn-cn
【译者】ganlihutai
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-161170-1-2.html
【译文】
29日付中国新聞社電によると、上海では28日、市街地を中心に、祝日「労働節（メーデー、5月1日）」を祝う五星紅旗（中国国旗）がズラリと並び（写真）、「黄金周（ゴールデン・ウイーク）」気分の盛り上がりをみせている。
29日中国新闻社报道，上海28日开始，在市中心的街道上，为了庆祝[5.1劳动节]并列挂满了五星红旗[黄金周]的节日气氛浓烈。
中国ではこれまで、5月1日から7日間を「黄金周」として大型連休にしていた。しかし昨年から、政府の意向で連休は分散傾向になり、労働節も3連休への「大幅短縮」を余儀なくされた。しかし、3連休になった今年も、期間中の国内外への旅行、観光へ出かける人は多数見込まれ、交通機関の混雑が予想されている。「労働節」連休は1日から3日まで。
中国到此为止都是从5.1开始放假七天的大型连休被称为[黄金周]但是去年开始，政府的意向为分散放假，劳动节变为放假3天余地进行了[大幅缩减]。但是3天连休的今年，期待国内外旅行观光的人员增多，会导致交通的混乱，[劳动节]的连休为1号-3号。
中国の「黄金周」はこのほか、建国記念日の「国慶節」や、旧正月を祝う「春節」などがある。大型連休中の中国では、帰省や観光目的による大規模な「国民大移動」が繰り広げられ、各地の交通機関は毎回混雑を見せる。（編集担当：金田知子）
中国的黄金周有，建国纪念日[国庆节]和旧历正月[春节]，在中国的连休有着回家和观光为目的的大规模[国民大移动]的情况，各地的交通每次都会陷入混乱。
| 
狗仔卡
发表于 2009-4-30 09:33
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-4-30 09:41
