本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-5-2 23:49 编辑
【原文标题】ハマス、中国からライフル2000丁を購入か?―米紙 【中文标题】哈马斯从中国购入2000条步枪? 【译文】
2009年4月27日、米華字紙・世界論壇報は、イスラム原理主義組織・ハマスが中国から武器を購入している証拠が見つかったと報じた。29日、環球時報が伝えた。
2009.4.27 美国华文报纸世界论坛报,伊斯兰真理主义组织哈马斯从中国购买武器的证据进行了报道,29日,环球时报进行了转载。
同紙によると、26日に1人のパレスチナ人男性が拘束された。この男はハマスの要請を受け、2009年3月に中国を訪問、M-16ライフル2000丁などの武器を購入した。武器は偽装用の玩具と一緒にガザへ運ばれたという。
报纸还称,26日1人在巴勒斯坦被逮捕,这个男人受到阿马斯的委托,2009年3月到中国访问,购买了2000只M-16步枪等武器,武器被伪装成了玩具一起出口到了加沙地带。
今年初頭、イスラエルメディアはハマスの武器は中国製との同国国防部関係者の証言を報じている。ただしそのルートはイランを経由するものと伝えられていた。世界論壇報の記事だが、具体的な情報ソースは明かされておらず、27日時点でイスラエルメディアも報じていないとして、環球時報は記事の信頼性に懐疑的な見方を示している。(翻訳・編集/KT)
今年年初,以色列媒体报道了国防部有关人员的证言称哈马斯的武器是中国制造,但是那时候的路径是从伊朗方面转运的,世界论坛报报道,具体的情况来源不能透露,27日以色列的媒体没有进行报道,环球时报对报道的真实性表示了自己的怀疑。
|