【活动专贴】翻译标题金条奖励魅力超值奉送 ^_^

Iam_zhcn · 发表于 2009-5-1 05:26

本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-5-1 08:47 编辑

活动说明：

1. 资料来源：http://www.newsnow.co.uk/h/

2. 在此网站上翻译一条标题、即可获赠金条10根(附赠:魅力值+5)

3. 按如下格式回贴即可：

【标题】KILLER FLU?
【译文】流感杀手？
【链接】http://www.canada.com/news/world/KILLER/1550440/story.html

newsnow 截图

P.S. 用QQ截图或参见『截图教程』

寒士 · 发表于 2009-5-1 06:18

本帖最后由寒士于 2009-5-1 06:20 编辑

【标题】We need tough laws to deal firmly with child abusers
【译文】我们需要严厉的法律来处理虐待儿童
【链接】http://www.monitor.co.ug/artman/publish/opinions/We_need_tough_laws_to_deal_firmly_with_child_abusers_84092.shtml

magicboy · 发表于 2009-5-1 06:45

本帖最后由 magicboy 于 2009-5-1 08:49 编辑

插个楼
做广告
如果您翻译标题的时候，觉得您翻译的新闻很有价值的话，您可以把原文整个发到原文库里，有加分跟金条奖励哦

此活动每天一统计，然后统一发放金条。

寒士 · 发表于 2009-5-1 06:58

【标题】Two Western hostages kidnapped in Sudan leave for home
【译文】两名在苏丹被绑架的西方人回国
【链接】http://news.xinhuanet.com/english/2009-05/01/content_11291538.htm

附图：

音乐盒 · 发表于 2009-5-1 08:23

本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-5-1 08:37 编辑

哇，金条耶

【标题】Health-care pandemic
【译文】全国流行卫生保健
【链接】http://www.sltrib.com/opinion/ci_12265164

寒士 · 发表于 2009-5-1 09:01

【标题】Senators press for Guantanamo closing details
【译文】参议院要求（公开）关塔那摩关闭的细节
【链接】http://www.3news.co.nz/Senators-press-for-Guantanamo-closing-details/tabid/209/articleID/102105/cat/61/Default.aspx?ArticleID=102105

寒士 · 发表于 2009-5-1 09:06

【标题】Egypt Orders All Pigs in the Country to be Slaughtered
【译文】埃及命令所有的猪在该国屠宰
【链接】http://www.voanews.com/english/2009-05-01-voa1.cfm

scholarzhang · 发表于 2009-5-1 14:10

本帖最后由 scholarzhang 于 2009-5-1 14:14 编辑

【标题】China studying carbon tax ideas: report
【译文】有关中国正在研究烟尘排放税的报道
【链接】http://news.stv.tv/environment/91817-china-studying-carbon-tax-ideas-report

magicboy · 发表于 2009-5-2 00:26

金条已经送上

，请各位查收

截图存证

寒士 · 发表于 2009-5-2 00:38

收到哈！！

yangfuguang · 发表于 2009-5-2 13:26

本帖最后由 yangfuguang 于 2009-5-2 13:36 编辑

二楼的标题译成：我们要以严厉的法律来严惩虐待者
这样似乎更好

六楼的标题翻译成：部分参议员要求公开关塔那摩关闭的细节，
Senators是参议员的复数，估计寒士童鞋打字时疏忽了

yangfuguang · 发表于 2009-5-2 13:36

七楼的，Egypt Orders All Pigs in the Country to be Slaughtered，翻译成：埃及下令屠宰该国所有的猪，
因为in the country 是All Pigs 的定语，

yangfuguang · 发表于 2009-5-2 13:43

八楼的标题：China studying carbon tax ideas: report ，应当翻译为：据报道，中国正在研究烟尘排放税的建议，
***：report，标题中的冒号有特殊用法，“...: report”确实可以译为“据报道”、“报道称”。西方媒体发布没有独立信息来源的转述性报道时，往往会在标题中注明报道出处，并用冒号隔开（偶尔也会用破折号）。冒号既可以在前面，也可以在后面：“GDP to remain stable: China”和“China: GDP to remain stable”是一样的。（参见原文库墨羽老师的英语疑难解答转帖）

寒士 · 发表于 2009-5-2 21:55

【标题】Afghan presidential candidate gives up candidacy
【译文】阿富汗总统候选人放弃竞选
【链接】http://news.xinhuanet.com/english/2009-05/02/content_11300954.htm

寒士 · 发表于 2009-5-2 21:58

【标题】Police battle rioters in Berlin
【译文】在柏林警方与暴徒冲突
【链接】http://news.yahoo.com/s/nm/20090502/wl_nm/us_germany_mayday

ye_jian_wei · 发表于 2009-5-2 23:19

本帖最后由 ye_jian_wei 于 2009-5-2 23:27 编辑

【标题】Windows 7 to launch October 23rd?
【译文】Windows 7 10月23日发布？
【链接】http://apcmag.com/windows-7-to-launch-october-23rd.htm
未命名.JPG

magicboy · 发表于 2009-5-3 14:54

金条已经奉上

截图存证

风之幽魂 · 发表于 2009-5-4 22:24

【标题】Chad and Sudan agree to end feud
【译文】乍得和苏丹就结束争斗达成一致
【链接】http://english.aljazeera.net//news/africa/2009/05/200954124019927666.html

magicboy · 发表于 2009-5-5 01:11

金条已奉上

禅道 · 发表于 2009-5-8 17:13

本帖最后由 yqh 于 2010-6-30 15:58 编辑

【标题】KILLER FLU?
【译文】流感杀手？
【链接】http://www.canada.com/news/world ... mlbbs.m4.cn.

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

【活动专贴】翻译标题金条奖励魅力超值奉送 ^_^

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

【活动专贴】翻译标题 金条奖励 魅力超值奉送 ^_^

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

【活动专贴】翻译标题金条奖励魅力超值奉送 ^_^