【09.05.04雅虎日本】中国急速成长！08年度网上购物市场突破1万4500亿日元!

ganlihutai

【原文标题】急成長！08年度の電子商取引市場は1兆4500億円を突破―中国
【中文标题】中国急速成长！08年度网上购物市场突破1万4500亿日元!
【登载媒体】雅虎日本
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090504-00000004-rcdc-cn
【译者】ganlihutai
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=162201&page=1&extra=
【译文】
急成長！08年度の電子商取引市場は1兆4500億円を突破―中国
中国急速成长！08年度网上购物市场突破1万4500亿日元!

2009年5月2日、中国経済網によると、中国の08年度の電子商取引の市場規模が1281億8000万元（約1兆8700億円）と急成長していることがわかった。
2009.5.2 中国经济网报道，中国08年度网上购物市场规模为1281亿8000万元正在急速的成长着。

電子商取引最大手「阿里巴巴（アリババ）集団」の梁暁春（リアン・シャオチュン）副総裁によれば、現在中国のネット人口は3億人近くに上り、ネット販売のユーザー登録数は08年度で1億2000万人にのぼった。従来の小売業が20年かけて築き上げた規模をわずか5年で達成したことになり、目覚しい発展速度をみせている。また、小売業全体の売上高に占めるネット販売の割合が、米国では4％、韓国では10％近いことから、依然1％前後に過ぎない中国での電子商取引は、まだまだ発展の余地が大いにあり、ネット販売の規模も更に拡大するだろうと見られている。
网上购物大公司[阿里巴巴集团]的梁晓春副总裁称，现在中国网民人数接近3亿，网上贩卖登记用户08年为1亿2000万人，以前零售业需要20年才能构筑的规模现在5年就达成了，以惊人的发展速度成长，零售业占网上购物的比重为，美国4%，韩国接近10%，保持在1%左右的中国依旧有着很大的空间发展，网上购物可能进一步扩大。

しかし一方で専門家は、資金支援や産業発展策、公正な税負担や登記などの新モデルを政府が積極的に構築し、ネット詐欺の防止や安全で堅牢な認証システムの完備など電子商取引の法制度を強化する必要性を呼びかけている。(翻訳・編集/中原）
但是专家称，资金支援和产业发展策略，公正的纳税负担和在政府登记构建新模式，网上欺诈的保护和建立安全牢靠的认证组织等网上购物的法制化的必要性进行了呼吁。

无可就要

日本一直都很觊觎中国的市场

AAWM

以手机为例吧，
日本冲3G市场卷土从来了！

博雅之士

手机标准里，日本并不占优势

水林清

我还是喜欢上街

veld

我还是喜欢上街
水林清 发表于 2009-5-8 14:15

上街看样品，网上定购？
这种方式你觉得能接受么？

BK6141

难寻物品在网上买比较方便~