【09.05.02雅虎日本】市民意识变化了？亚洲裔大总统[不能接受]的意见减少9%

ganlihutai

【原文标题】＜調査＞市民意識に変化？アジア系大統領を「受け入れられない」9％に減少―米華字紙
【中文标题】市民意识变化了？亚洲裔大总统[不能接受]的意见减少9%
【登载媒体】雅虎日本
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090504-00000003-rcdc-cn
【译者】ganlihutai
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=162207&extra=
【译文】
＜調査＞市民意識に変化？アジア系大統領を「受け入れられない」9％に減少―米華字紙
市民意识变化了？亚洲裔大总统[不能接受]的意见减少9%

2009年5月2日、米華字紙「僑報」によると、在米華人団体の「百人会（Committee of 100）」は、アジア系および中国系住民に対する米市民の見方についての調査結果をまとめた。中国新聞社が伝えた。
2009.5.2 美国华文报纸[侨报]报道，在美华人团体的[百人会]，对亚洲裔特别是中国裔人为对象对美国市民进行了调查。中国新闻社转载。

調査結果は先月20日、米ワシントンで開かれた同団体の「第18回年次総会」で公表された。調査結果によると、回答者の74％が「適任であれば、アジア系を市長に選ぶ」を選択し、アジア系の米国大統領が誕生する可能性について「受け入れられない」と答えたのは9％で、前回（23％）より14ポイント減少した。01年に行われた調査に比べ、米市民がアジア系を積極的に受け入れていることが伺える。

また調査から中国系の85％が、米国でのキャリアアップに前向きであることが明らかになった。だが実際には、会社のトップに就くチャンスは少ないようで、中国系の5分3が、「人種差別を受けたことがある」と回答した。
调查结果上月20日，在美国华盛顿开幕的同团体举办的[第18次年度次总会]上发表，调查结果，访问者74%[合适的话，会选择亚洲的市长。]，如果亚洲系的美国大总统诞生的话[接受不了]的回答为9%，上次[23%]减少14个半分点，与01年的调查相比，美国市民对亚洲裔开始积极的接纳。

「家族思い」「真面目で勤勉」「規律正しい」「教育レベルが高い」というアジア系のイメージは、前回と比べあまり変化がなかった。一方で、マイナスイメージも依然として存在する。3分1が「アジア系と付き合いはない」あるいは「付き合いは少ない」と回答。11％が「アジア系とは結婚したくない」と答えた（前回は24％）。
「アジア系はマイノリティーか？」について、同団体のフランク・ウー副会長は、「米社会に溶け込みつつあると感じるが、無意識の差別が存在するのも事実。例えば、アジア系はスパイ疑惑をかけられ、マークされることが多い」などと見解を述べた。（翻訳・編集/SN）
中国裔的调查中85%，对前往美国工作生活表明有意向，但是实际上，升值为公司高官的机会很少，中国裔5分之3人认为[有种族歧视]。
[想家][认真的工作][有纪律][教育水平高]是对亚洲裔的印象，与前会相比没什么太大的变化，一方面降低印象依然存在，3人之1[亚洲人不合群]还有[很少合群]。11%[不会和亚洲人结婚]。
[亚洲人是少数派？]的问题，同团体富兰克[音译]副会长[融入美国的社会，无意识的歧视还是存在的，比如怀疑亚洲人是间谍，有这样印象的人很多]。

wangyanghua816

几代之后哪来的亚洲人?

无可就要

直接说黄皮肤的人得了

IsWhat

过个千百年，白种人难说还有...无论何黄种人混血还是黑种人混血，生下来的都不是白的...论生育能力，中国人很强，所以，几百年之后，美国大概会遍地都是华裔~