【09.05.03雅虎日本】[小偷！]警察出动22人，实际的结果是因为吵架而撒谎-河南

ganlihutai

【原文标题】 「泥棒！」で警察22人出動　実はけんかの末のうそ―河南
【中文标题】 [小偷！]警察出动22人，实际的结果是因为吵架而撒谎-河南
【原文链接】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090503-00000053-scn-cn
【翻译】ganlihutai
【翻译方式】人工
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=162180&extra=
【声明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
「泥棒！」で警察22人出動　実はけんかの末のうそ―河南
[小偷！]警察出动22人，实际的结果是因为吵架而撒谎-河南
河南省鄭州市で4月25日、女性が警察にうその通報をし、パトカー11台と警官22人が出動する騒ぎがあった。女性は「スーパーマーケットで買った豆乳製造機2台が男に盗まれた」と通報していた。27日付河南商報が伝えた。
河南省郑州市4月25日，有一女性撒谎报警，巡逻车11辆连同22名警察一齐出动，女性说[去超市买了3台豆浆机有2台被男人抢走了]，27日河南商报。
　実は女性は、購入した豆乳製造機3台を自分で運べず、母親に電話して家に持って帰るのを手伝ってもらおうとした。だが実際に現場に来たのは恋人の男性で、何らかの理由で口げんかが始まり、男性は3台のうち2台を持って先に現場を立ち去ろうとした。これに激高した女性が警察に通報したのだった。
　警察が男性を拘束しようとしたとき、女性は「けんかが高じて通報したもので、彼は盗人ではない」と真実を告白。男性は不当逮捕を逃れ、警察もよくあるけんかということで女性の非を不問にした。（編集担当：恩田有紀）
实际上呢，女性买入豆浆机后想要自己运回去，给母亲打了电话要求来人帮忙，但是实际来现场的是她的恋人，不知道什么原因起了争执，男性就把3台中的2台先带走了，情绪激动地女性就报了警。
警察很快就抓住了男性，女人说[因为吵架情绪激动，他不是小偷]说出了真相，男性无罪释放，警察对女性说谎进行追究。

leiyuan

这新闻 有点无厘头
不仅是这个女的 发这文章的的是...