|
|
【原文連接】http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7330827.stm
【翻译】ResHacker 提供地址
【聲明】本文翻譯僅限Anti-CNN使用，謝絕轉載。
【原文】
China confirms new Tibetan riots
Monks were said to have rallied to free two arrested colleagues
Renewed violence has broken out in a Tibetan area of western China, with reports of several injuries.
Xinhua news agency said rioters attacked government offices in Garze, Sichuan province, on Thursday evening, leaving one official seriously hurt.
Tibetan exile groups say security forces fired on crowds of civilians, killing at least eight people.
The violence comes weeks after unrest swept through Tibetan areas and Beijing responded with a security crackdown.
Protests were peaceful initially, but later turned violent and ethnic Chinese were targeted.
Tibetan exile groups say Chinese security forces killed dozens of protesters. Beijing says about 19 people were killed in rioting.
Foreign media organisations cannot report freely from Tibetan areas, so it is difficult to confirm facts from the area.
'Warning shots'
The latest Xinhua report states that a government official was "attacked and seriously wounded" in the Donggu township at about 2000 (1200 GMT) on Thursday.
TIBET DIVIDE
China says Tibet was always part of its territory
Tibet enjoyed long periods of autonomy before 20th century
1950: China launched a military assault
Opposition to Chinese rule led to a bloody uprising in 1959
Tibet's spiritual leader the Dalai Lama fled to India
"Local officials exercised restraint during the riot and repeatedly told the rioters to abide by the law," Xinhua quoted an official with the prefectural government as saying.
"Police were forced to fire warning shots and put down the violence," the official added.
A UK-based activist group said eight people had been killed in the incident - including at least three women and one monk.
Matt Whitticase of the Free Tibet Campaign said Tibetan exiles in India confirmed that monks had marched on government buildings after two of them were arrested for having pictures of their spiritual leader, the Dalai Lama.
More than 350 monks demanded their release and were joined by about 400 lay people, he said.
Security forces opened fire after the demonstration had begun to disperse, he said.
Chinese authorities have repeatedly blamed the Dalai Lama, who lives in exile in India, for stirring up unrest. The Nobel Peace Prize laureate denies the accusations.
【中文翻译】
中国确认有新的西藏骚乱事件
配图:据说有僧人集会要求释放两个被捕同仁
新一轮的暴力事件在中国西部的西藏区域再次爆发, 据报道发生了伤亡.
新华社称, 在周三晚上, 骚乱者袭击了四川省甘孜政府办公楼, 有一位公务员严重受伤.
西藏流亡集团称公安警力向平民开枪,至少杀死8人.
骚乱席卷了西藏区域, 北京方面以安全镇压回击, 而几周后又发生了这次暴力事件.
抗议者原本是以和平方式的, 但是后来转为暴力, 少数民族的中国人成为袭击目标.
西藏流亡集团称中国公安警力杀掉了数十位抗议者. 北京方面表示大约有19人在骚乱过程中被杀.
外国媒体组织不能在西藏区域内自由报道, 因此我们难于确认该区域的真实情况.
'鸣枪警告'
最新的新华社报道, 周三20:00(GMT 12:00)一位政府官员在东谷镇被「袭击且严重受伤」
配图:西藏界域
中国称西藏始终是中国领土的一部分
西藏在20世纪之前享受长期的自治权利
1950: 中国发动军事袭击
1959年对中国统治的反对导致了一次流血的起义
西藏精神领袖dl喇嘛流亡到印度
「当地官员在骚乱过程中保持了克制, 而且一再提醒骚乱者遵守法律」, 新华社引用一个地方政府官员的话说.
「警察被迫鸣枪警告并制止暴力行为」, 该官员又说.
一个位于英国的激进分子团体说在这次事件有8人被杀, 其中至少包括三名妇女和一名僧人.
自由西藏运动中的Matt Whitticase称印度的流亡西藏人士确认, 在两个僧人因持有他们的精神领袖dl喇嘛的照片被捕之后, 一些僧人徒步走向政府大楼.
他说至少350个僧人要求释放被捕僧人, 另外还有大约400名俗人参与了这起事件.
公安警力在示威已经开始消散的时候开枪, 他说.
中国当权者一再谴责流亡居住到印度的dl喇嘛挑起了骚乱事件. 然而诺贝尔和平奖的获得者(译者:指dl喇嘛)否认了这些指控.
【评】文中特别提到「peaceful initially 起初和平抗议」，证据在哪里？
来自「西藏运动中的Matt Whitticase」的话，那Matt Whitticase从哪里知道的详细抗议过程？
连西方记者实地采访都不freely？老外没有逻辑了么？
freely？发生911的时候，新华社能不能实地freely采访到美国911第一线？
中国记者进到美国会不会被美国安全部门排出到外不能freely采访？下次911我们记者也去行不？
【原始页面】
orginal.rar
(323.26 KB, 下载次数: 1)
[ 本帖最后由 semirock 于 2008-4-15 02:34 编辑 ]
[ 本帖最后由 ltbriar 于 2008-6-23 04:07 编辑 ] |
|
狗仔卡
发表于 2008-4-14 00:56
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡