【09.05.09ABC】在中国地震调查中学校建筑商得到澄清

中国宁

【中文标题】在中国地震调查中学校建筑商得到澄清

【原文标题】School builders cleared in China quake inquiry

【登载媒体】ABC

【来源地址】http://www.abc.net.au/news/stories/2009/05/09/2565418.htm
【译者】中国宁
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-163527-1-1.html
【译文】                      
1 hour 20 minutes ago3
发表于1小时20分钟前

China says it has found no evidence that human negligence caused schools to collapse during last year's earthquake.

中国宣称在去年的大地震中未发现任何证据表明人为过失导致学校楼房倒塌。

Thousands of schools were damaged while buildings nearby remained intact in the massive quake in Sichuan Province.

在四川大地震中数千学校楼房遭到毁坏而它们周围的建筑却未受多大损伤。

Many parents of dead and injured pupils blamed poor construction and demanded an investigation.

许多遇难和受伤的学生家长谴责学校建筑质量低劣并要求对此进行调查。

The Government has looked into the issue, but has now rejected theaccusation that anyone was responsible for the schools' collapse.

政府已经展开相应行动但到目前为止拒绝承认该有人对学校建筑倒塌负责的指控。

zmzlyh

由于教室的大跨度和多门窗．注定了抗震强度低．由此，以后盖教室要比其他建筑高一个等级．这方面学习日本把学校建成庇护所．教训啊

博雅之士

我认为教室应当缩小面积，小班上课，尽可能增加教室中间的柱子。
如果发生在欧美、日本，8级大地震，他们的教室也好不到哪里去的。日本神户大地震可远没有这次汶川的震级高，损害一样很惊人。

无可就要

学校容易倒塌有个重要的原因:教室面积大,空间也大,承重的柱子相对居住房较少,谁见过教室中间还立几根柱子的.
       这就是为什么地震时我们应该躲在桌子底下,卫生间等空间较小的地方的原因.

日本把学校建成庇护所,那是因为学校有空旷的操场.

PS:TNND,西方国家对中国的报道都夹带私货,明显地动机不纯,永远都是反共反华的意识形态需要,煽动民众与政府对立才是他们的真正目的

南山居士

我们是有缺点，
但是不是那么明显
他们的报道聚焦在我们的缺点上，并放大了。