【09.05.10theage】澳洲参议员给中铝增资划底线

nbnbren

【中文标题】澳洲参议员给中铝增资划底线
【原文标题】Xenophon draws line at Chinalco takeover
【登载媒体】theage
【来源地址】http://news.theage.com.au/breaking-news-national/xenophon-draws-line-at-chinalco-takeover-20090510-ayyx.html
【译者】nbnbren
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】
【原文库地址】http://bbs.m4.cn/thread-163743-1-1.html
【译文】


Xenophon draws line at Chinalco takeover
May 10, 2009 - 1:14PM

Xenophon给中铝增资划底线


Independent Senator Nick Xenophon says he's not at all xenophobic but draws the line at the Chinese taking over Australian miner Rio Tinto.
无党派参议员NICK Xenophon说他根本不排外（Xenophon名字和xenophobic类同），但是他给中国人增资澳洲矿业Rio Tinto.公司划了底线。

In an television advertisement with Senate Nationals leader Barnaby Joyce, Senator Xenophon said it did not make sense for an arm of the Chinese government to control and set the prices of Australian resources.

在一个和国家参议员领导人Barnaby Joyce的电视广告中，参议员Xenophon说道，对让中国国有公司掌控澳大利亚自然资源的价格，敞开怀抱毫无意义。

"Despite my name I am certainly not xenophobic," he says in the ad.

他在广告中说“勿论我的名字，无的确不排外。”

"Foreign investment has brought enormous benefits to Australia but sometimes it's important to say no to a deal that's lousy for our country.

"The proposed purchase by Chinalco, a Chinese government owned company of Rio Tinto's strategic mineral assets, is not in our national interest."

“国外投资给澳大利亚带来了巨大利益，但是给澳大利亚带来不利的交易我们还是要说不，这很重要。”


Chinese government-owned aluminium maker Chinalco is seeking Australia's approval to buy a $27.69 billion stake in resources giant Rio Tinto.

The move would increase its stake in Australia's second largest resource company from 11 per cent to 18 per cent, giving it two board seats.

Senator Xenophon  said 18 per cent was a significant stake and it would only be a short step to effective control.

中国国有铝业公司中铝寻求澳大利亚批准其在矿业巨头Rio Tinto购买276.9亿美元的股份。

这项活动使得中国能从澳大利亚第二大矿业公司里面的股份从11%增加到18%，同时得到2个董事席位。

Xenophon参议员说18%的股份具有象征意义，它是迈向有效控制的一小步。


"I am not against foreign investment. What I am against is having a company that is the arm of a foreign government having a key role in our strategic resources," he told Sky News.



他告诉天空新闻“ 我不是反对国外投资，我对让一个外国政府控制的公司在我们战略资源担任主角而敞开怀抱持反对意见。”

"I can influence and control the price of those resources. I think we'd be mugs for that deal to go ahead."

“我能控制和影响那些资源的价格，我想我们不能对还将继续的交易有好脸色看。”

© 2009 AAP

nbnbren

其实这里我们国家也有很多问题，为了面子，大大宣传我们汽车销量超过了美国，那自然钢铁用量也很多，你想想，外国人能SB到这程度吗，你国内铁矿用量那么大，人家给你控制铁矿等的价格，再也不要做为了面子亏了里子的事情啦，谁都不是白痴

忧心

中国人可不是这么想啊，颇有一帮人认为国有关键企业应当引进外资，白送都行，据说可以带来先进管理经验。

无可就要

澳大利亚经济发展要靠中国的拉动,为什么不在这方面出手呢?

外国人在维护自己国家利益的时候从来不掩饰.反观我们呢?尽干些热脸贴冷屁股的事.

拽拽

真希望我们的国家也出现几个这样的议员

曾经的岁月

注定失败的谈判，中国没脾气啊！

乡巴佬

这个是否符合市场规则，是否违反世贸易规则，以前不是要中国开放这开发那的吗？

乡巴佬

3# 忧心
这是当时那个z某大力推行了的，还有把大量企业贱卖。