【09.05.07澳大利亚人】澳洲空军司令MarshalAngus Houston认为中国对国防白皮书不过敏

nbnbren

【中文标题】澳洲空军司令MarshalAngus Houston认为中国对国防白皮书不过敏
【原文标题】China 'not concerned by white paper': Air Chief MarshalAngus Houston
【登载媒体】澳大利亚人
【来源地址】http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,25197,25443624-31477,00.html
【译者】nbnbren
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-163417-1-1.html
【译文】


China 'not concerned by white paper': Air Chief MarshalAngus Houston

澳洲空军司令MarshalAngus Houston认为中国对国防白皮书不过敏

May 07, 2009
Article from:  Australian Associated Press

CHINA has yet to express any official concern about Australia's latest defence white paper, Air Chief Marshal Angus Houston says.

澳洲空军司令MarshalAngus Houston说，至今中国对澳洲国防白皮书还没有发表过任何官方的关切。

The head of the Australian Defence Force said officials had briefed Chinese counterparts, as well as those from many other nations, ahead of the release of the white paper last week.

这位澳洲国防部首脑介绍，在上周公布白皮书以前，就向中国做了简要的通报，同时也通报了其他很多国家。

He said the Chinese officials appreciated being told what Australia planned to do.


"We have a very mature relationship with the Chinese where if they disagree with us, they tell us,'' he told reporters.

"Similarly, if we disagree with them on things, we will tell them.''

他说中国官方很赞赏澳洲告诉他们计划做什么

他告诉记者”我们和中国的关系很成熟，如果他们和我们意见不一致，他们会告诉我们“

”同样，如果我们在某些事情上跟他们不一致，我们也会告诉他们“


Air Chief Marshal Houston said he attended a diplomatic function on Wednesday night, spending 15 minutes talking to the defence adviser from the Chinese embassy.

空军司令MarshalAngus Houston说，在周三晚他出席一个外交典礼期间，花了15分钟和来自中国使馆的防务顾问做了交谈

"He raised no particular concerns with me,'' he told reporters.

"Indeed he was very positive about some of the themes (about what) we plan to do in the near future.

"I certainly didn't get the feeling that there was a major problem.''
他告诉记者“和我交谈时，他没有刻意特别关注此事”
“相反，他对我们在不久的将来要做什么的一些内容，持肯定态度”
“我当然也不觉得我们有什么大问题”

The white paper says China will play an increasingly important role globally, warning that management of its relations with the United States will be crucial.

It says China will be Asia's strongest military power "by a considerable margin'' and that the pace and scope of its growth has the potential to give its neighbours cause for concern if not properly explained.
白皮书里提到中国将扮演一个日益增强的全球性的重要角色，告诫政府处理好同美国的关系至关重要。

书里认为，

Some media reports suggested China was upset at Australia's plans to acquire new military equipment.

Defence secretary Nick Warner said reporting of the white paper had referred to hawks, doves and lame ducks, whereas he and Air Chief Marshal Houston saw themselves as wise owls on the subject of China.

一些报道暗示中国对澳大利亚装备新的军事设施感到不快。
国防秘书Nick Warner说白皮书的报告中提到了鹰派，鸽派和投机派，但是他和空军司令MarshalAngus Houston在中国问题上，看他们自己是聪明的猫头鹰。

"We don't see China as a threat. We see China as an opportunity,'' he said.

"What we want to do is to work with China to ensure peace and stability in the region.''

Mr Warner said security talks with China last year were frank, robust and useful.

"That's what we want with China,'' he said.
他说“我们不认为中国是个威胁，我们认为中国是个机会”

“在本地区，我们要做的就是和中国协作，确保和平和稳定”

Warner先生说去年和中国开展的安全对话，是坦诚的，有力的和有效的。

他说“这就是我们想要和中国做的事”

墨羽

“concerned”既不是“过敏”，也不是“关切”，而是“担心”。

nbnbren

谢谢