|
|
原文：
8 killed in new violence in Tibet, activists say
(CNN) -- Chinese police fired on hundreds of protesters this week in the Tibetan Autonomous Prefecture of Garze, killing eight people, the Tibetan Center for Human Rights and Democracy said Saturday.
China called the incident "a riot" and said an official was seriously injured.
The human rights center said that about 300 protesters -- monks and laypeople -- demonstrated Thursday to call for the release of two monks arrested earlier.
The monks were taken into custody after officials searched their residences, "looking for photos of the Dalai Lama."
As the group marched toward the county government headquarters about 8 p.m. in Garze, in southwestern Sichuan Province, they clashed with police, who fired into the crowd, the center said.
Dozens of people were injured, including three monks who were in "critical condition," the group said.
China's state-run news agency, Xinhua, reported that "rioters attacked the seat of the Donggu township government of Garze County."
An official with the prefectural government told Xinhua that "police were forced to fire warning shots and put down the violence, since local officials and people were in great danger."
"Local officials exercised restraint during the riot and repeatedly told the rioters to abide by the law," the news agency reported.
Beijing blames the Dalai Lama, the spiritual leader of Tibetan Buddhists who lives in exile in Dharamsala, India, and his followers for violence that erupted last month amid protests for Tibetan independence.
China has drawn international criticism for its crackdown on the demonstrations, which began peacefully last month on the 49th anniversary of a failed Tibetan uprising. [img=16 border=0,14 alt=Photo src=]http://bbs.m4.cn/[/img]See photos of the unrest »
The protests have thrown a shadow over the Olympic Games, set to take place in Beijing in August.
Tibet's self-proclaimed government-in-exile puts the death toll from those protests at about 140, but Chinese government restrictions make it difficult to confirm that number. [img=14 border=0,14 alt=]http://i.l.cnn.net/cnn/.element/img/2.0/mosaic/tabs/interactive.gif[/img]Find out more about Tibet »
Chinese authorities have reported 19 people dead and say most of those killed were "innocent victims": Han Chinese targeted by Tibetans.
The fallout from the protests has caused a war of words between the Dalai Lama and China's leaders.
链接：http://edition.cnn.com/2008/WORLD/asiapcf/04/05/china.tibet/index.html
存档：
8 killed in new violence in Tibet, activists say - CNN_com.rar
(170.3 KB, 下载次数: 41)
译者：Wittmann (http://bbs.m4.cn/thread-9017-1-1.html)
译文：
西藏民主人权中心周六声称,本周中国警方在甘孜向数百名抗议者开枪,打死8人. 中国称这场抗议为暴乱,造成了一名官员重伤.西藏人权中心说,3百名喇嘛和信徒周四进行了游行,要求释放早先时候被逮捕的两个喇嘛.这两个喇嘛因为被抽查出藏有DL的画像而逮捕。西藏民主人权中心说在中国西南的甘孜，下午8点钟在政府附近爆发游行，示威者与警察爆发冲突，警方向人群开火。数十人受伤，其中3个喇嘛伤势严重。
中国官方控制的媒体（貌似CNN认为西藏民主人权中心属于中立媒体）新华社说：“暴徒袭击了东固区政府”一名地方官员告诉新华社记者，在政府和群众受到巨大威胁的时候，警察被迫还击，并且驱散了暴徒。“政府在暴乱中保持了巨大的克制，反复向暴乱分子强调他们违反了法律。”
北京指责DL和他的追随者制造了上月的要求独立的暴乱。北京由于镇压了纪念西藏49年前那场失败了的起义的和平抗议（典型的装聋作哑）而遭到国际上的批评。这些抗议为8月份的奥运会投下了阴影。西藏流亡政府将死亡人数增加到140人，但是由于中国政府的封锁，很难确认这个数字。
中国官方称19人死亡，大部分都是死于藏人暴徒之手的汉人。抗议的结果已经引起了一场DL和中国政府之间的口水战。 |
|
狗仔卡
发表于 2008-4-14 05:54
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡