【华尔街日报】China Forces Dozens of Mexican Travelers Into Quarantine

水清浅

【原文标题】China Forces Dozens of Mexican Travelers Into Quarantine
【登载媒体】 华尔街日报                                       
【来源网址】 http://online.wsj.com/article/SB124137876507580987.html
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-162274-1-1.html
【译者】水清浅
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载.
【译文】

                                                                      中国强制隔离数名墨西哥游客
       AH1N1流感的爆发可能引发中国与墨西哥潜在的外交争执，因为中国卫生当局拘留并隔离了来中国从事商务或度假的墨西哥人——他们中仅有一人被报道患有该流感。
       墨西哥外交部长称，没有任何患有AH1N1传染病迹象的墨西哥公民都已经被隔离到条件极差的隔离区。Patricia Espinosa于周六的一个记者招待会上说，中国这种举措是“歧视且毫无根据的”，而墨西哥政府正在劝告公民远离中国。
       她还批评了四个拉丁美洲的国家——阿根廷，秘鲁，厄瓜多尔，以及古巴——因为它们没有听从世界卫生组织的建议而终止了来自墨西哥的航班。
       % r  S4 G6 C7 R5 ?% n: |- I
      5月3日，北京。一个中国保安看守着等待进入被封锁起来的旅馆的墨西哥大使 Jorge Guajardo 。
      据墨西哥官方称，超过70位墨西哥公民在中国被隔离;当游客向驻中大使馆打电话诉说自己的境况时，被隔离人数还在不断增加。
      周四，一班从墨西哥起飞到达上海的飞机上有一个25岁的男子患有猪流感。他是到目前为止唯一一个在中国境内的墨西哥患者。然而，飞机上的其他乘客说，他们被挑选出来进行更严格的检查。        
      居住在北京的36岁的一家墨西哥科技公司经理Gustavo Carrillo周六时乘大陆航班，被隔离在一家北京旅馆。他因商务需要从中国飞往美国，并没有去墨西哥。
      Gustavo Carrillo先生说卫生部门在飞机着陆后检查了所有其他乘客的体温，但看到了他的护照后就没有检查他的体温。相反，在所有乘客呆呆的注视下，卫生部官员领着他走出走廊。“这令我太尴尬了，而且带有侮辱性，”他说。
      与那位患者同机的墨西哥乘客抱怨中国是如何强制实行隔离的——没有提供多少信息，而且只有基本的体检。乘客中有一五位成员的家庭，包括三个小男孩，他们途径北京。周六一早住在中国首都一家旅店的他们就被唤醒，然后迅速赶到一家传染病医院。据那位父亲多曼说，他们被隔离在一间有血污床单的房里，而且墙上似乎也有污迹。
     “我感到难过而郁闷，”多曼说。多曼一家转移到北京郊区的国门旅店，被隔离在这里的还有五个其它墨西哥人，包括Carrillo先生。
      一些游客说当他们从飞机门口走出来时看到中国电视摄像人员着实吃了一惊。他们说在北京地坛传染病院时，摄像人员通过隔离病房窗口一直跟着他们拍摄。
      “我们感觉像是在动物园里，”27岁的商科学生Angel Yamil Silum说。他和女朋友周六到达北京，途径曼谷度假，然后被隔离到地坛医院，然后又到国门旅店。
      中国官员允许墨西哥大使Jorge Guajardo于周日时进入酒店，但是却拒绝他看隔离区的墨西哥人或给他们打电话的请求。大使只能听着CD喝软饮料，吃比萨或其他西餐，守着孩子玩的玩具，接受其他形式的款待。
      香港也实行了严厉的隔离措施。香港政府称，自那位25岁的墨西哥游客被发现患有AH1N1流感后没有再发现新的病例。香港政府的举措在其境内赢得喝彩。在香港，人们对2003年爆发的SARS疫情造成的混乱还心有余悸。世界健康组织驻菲律宾马尼亚的太平洋办公室发言人Peter Cordingley说，尽管世界卫生组织没有一个专门针对香港检疫的政策，“总的来讲，我们支持任何合法的降低群体传染危险的措施。”
      中国官方否认其不公正地专门针对墨西哥人。“根本就没有歧视，"北京健康局新闻办公室主任张建书说，“我们对待每个国家的人都是平等的。”他还补充说，很多中国乘客都被隔离了。世界卫生组织的一个发言人说，不同的国家可以有基于各自危险估计的不同方法。
      2003年SARS疫情期，中国政府迟缓低效率的初始反应遭到广泛的批评，所以看起来这次政府是想向公众证明它对这场疫情更加认真。
      住在国门旅馆的墨西哥人还没有与中国官员接触过，除了一些卫生员，而且他们也不知还得呆多久。“我们在这儿像是人质，”多曼先生说。护士们每天两次将温度计放到他们的房间外面，并没有对他们进行其它检测。
      来自墨西哥的31岁的行政管理助手Myrna Elisa Berlanga Morales与两位美国朋友乘大陆航班于周六到达北京。她质问道，为什么驻墨西哥的中国领事官员在检疫期还要给她及其它墨西哥人办签证。“他们本该警告我们的，”她说。
      她的朋友对她说，她在中国的假期“将是一生中最难忘的15天”。她补充说，“现在我相信他们了。”