【09.05.09 澳大利亚人报】澳洲军队报告：中印也许引起地区战争

nbnbren

【原文标题】China, India 'may stir up regional war'army report
【中文标题】澳洲军队报告：中印也许引起地区战争
【登载媒体】澳大利亚人报
【来源地址】http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,25197,25451195-31477,00.html
【译者】nbnbren
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-163530-1-1.html
【译文】

AN internal army report has given a more threatening assessment of China's military expansion than was publicly stated in the defence white paper, warning bluntly that it could "destabilise" the region.

同公开发表的国防白皮书相比，一个军队内部报告中给予了中国军力扩张更多的威胁评估，同时也坦率地警告，中国也许成为 地区“不安定”因素。

The report, obtained by The Weekend Australian, also makes more hawkish comments about India's military ambitions than Defence has admitted.

此报告，源自《澳洲周末》，关于印度的军事野心，也做了比国防白皮书更多更强硬的鹰派评论。

A draft copy of an army report, Army's Future Land Operating Concept, due to be finalised in September, warns about China and India's military ambitions.

一份军队报告的草案，“未来军队登陆操作理念”，应予9月完工，警告了中国和印度的军事野心。

"China and India's growing military ambitions, matched by growing military spending, have the potential to destabilise the region with their military expansion," the report states.

报告中阐述“中国和印度膨胀的军事野心，进行的不断增长的军费开支竞赛，由于他们的军力扩张，成为了本地区的潜在不安定因素。”

The defence white paper released last Saturday warned only that China's military modernisation might "give its neighbours cause for concern if not carefully explained".

而上周六公布的国防白皮书只是警告中国军事现代化也许“如果不是谨慎说明，会引起邻国的关注。”

The different wording in the documents suggests the white paper was toned down for public release to avoid causing offence in Beijing and New Delhi.The army document is more pessimistic than the white paper about future regional stability, warning of a "real potential" for war between major powers.

在文件中不同的措辞，暗示白皮书公开发表，语调缓和，是为了避免同北京和新德里引起冲突。关于未来的地区稳定，军队的文件比白皮书更悲观些，警告两个主要军事力量间“真正的潜在”战争的可能性。

"China, and potentially India ... have the potential to challenge US (strategic) dominance within their regions," the report states. "Of particular concern is an increased likelihood for dispute escalation as a result of changes to the perceived balance of power with the real potential for a return to major combat operations involving states."

报告中提到“中国和潜在的印度，在他们地区，潜在地挑战美国的（战略）优势。需要特别关注的是，相关国家有可能随着争吵的不断升级，使用真正的潜在的恢复强大的武力来打破实力平衡。”

水溶C

哎呦!澳大利亚军队想好帮哪边还是站着看没?!

百姓

大国还没怎么着呢，狗崽子们是闻味先吠啊。