【09.05.12abc】中国纪念四川地震遇难者

nbnbren

【中文标题】中国纪念四川地震遇难者
【原文标题】China to remember Sichuan quake victims
【登载媒体】abc
【来源地址】http://www.abc.net.au/news/stories/2009/05/12/2567580.htm?section=justin
【译者】ＮＢＮＢＲＥＮ
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】
【译文】


China to remember Sichuan quake victims

中国纪念四川地震遇难者

By China correspondent Stephen McDonell

Posted 1 hour 22 minutes ago



China is preparing to mark the first anniversary of the earthquake that killed more 80,000 people in Sichuan Province.

It is one year to the day since the magnitude-8 earthquake took the sides off mountains and buried whole towns.

在四川省，中国准备为地震中遇难的80000多人民举行首次周年祭。
恰好是一周年，那次8级地震引起山体滑坡，淹没了整个村镇。

This afternoon, sirens will sound in the regional capital Chengdu and the bustling city will come to standstill for one minute's silence.

Aircraft will drop flowers from the sky over the worst-hit areas.
下午，省府成都将鸣笛，繁忙的都市也将暂停一分钟。

The Chinese Government has come under pressure to investigate why so many schools collapsed, killing thousands of children in their classrooms.

Today China's leaders will visit devastated communities to reassure them that despite their current hardship, life will get better as the rebuilding effort continues.

中国政府受到了调查的压力，为什么那么多学校垮塌，数千学生在教室遇难。

今天，中国领导人将视察损毁的居民区，是目前尚面临困境的他们安心，随着重建努力的继续，生活会好起来的。

johnsonpersonal

楼主漏译一句：
Aircraft will drop flowers from the sky over the worst-hit areas.
飞机将从这个受灾最严重地区的上空撒下花朵。

nbnbren

谢谢，昨天这个贴没有了，贴的时候没注意，呵呵急了点

johnsonpersonal

我也经常犯这样的错误的，呵呵 3# nbnbren

whyjfs

China 'quake parents hurt.
A year after the devastating Sichuan earthquake, the parents of those who lost their children in quake-hit schools, are filled with pain and anger.
中国地震中的父母受到伤害
毁灭性的四川地震一年后，这些在震区中的学校里失去他们孩子的父母们，充满着痛苦和愤怒。
PARENTS of the children who died during last year's earthquake in China have been threatened with jail if they hold commemorative ceremonies on May 12, the first anniversary if the disaster.
在中国去年地震中死去孩子的父母，如果他们在5月12日，灾难的首个周年举行纪念仪式，会有入狱的威胁。
AC四月青年社区
The Government said 5335 schoolchildren died when the 7.9-magnitude earthquake hit the south-western Sichuan province. Most perished when their schools collapsed.
该国政府说，当7.9级的巨大地震袭击西南部四川省时，有5335名学童死去。很多人在他们的学校倒塌时丧生。.

求真务实 理性交流Anger over the Government's failure to hold an inquiry into why almost 10,000 schools were destroyed or damaged has been increasing as the anniversary nears. The earthquake killed 70,000, and 18,000 are missing.
AC四月青年社区该国政府未能对为何差不多10000间学校被毁坏和损坏进行调查引起的怒火，随着周年的接近，一直在增加。地震杀死70000人，18000人失踪。
Some parents have been detained in so-called "black jails", or unofficial prisons, for up to 21 days. They have been threatened with longer jail terms if they commemorate their children's deaths.
一些父母已被拘押在所谓的“黑狱”，或非官方的监狱里，多达21天的时间。如果他们纪念他们孩子的死亡，他们被更长的监狱期限威胁。
================================================================

兼听则明，偏听则暗，人家说的绝不是空虚来风
nbnbren
==============================================================

刚回来，看看，哈哈，你真是高人哈！
弄了这么一篇文章，这和咱们以前辩论的一样么？
你要是从cctv-9或者人民日报英文版弄一篇歌颂中国的文章来，我还和你辩驳什么呢？
我说你的中文理解能力有问题，你说是给你带帽子，看来这顶帽子你带着还挺合适的。哈哈。
是俺水平太低还是你的水平太高了？^_^
你在这忽悠谁呢？

南海鳄神

希望都能尊重灾区人民的感受。

希望外媒不要一窝蜂涌入只顾检验中国震后重建的成果（尤其是某些只存了挑刺心理，或对中国情况全然不了解而指手划脚的），也不希望CCTV过度宣传。希望人们安静的来去，踏实的做事，不张扬，不刻意。

记得南周记者有追踪过学校质量问题，如果知道２０年后有８级地震，而在地震当时这栋楼里会坐着２００名小学生，相信参与其中的所有人（包括没钱的教育局、明知建的是学校的施工队、采办材料者、没有危机意识的建筑商）应该是不会这么做的。
1. 南方周末：【学校之殇】绵竹富新二小：垮塌校舍是怎样建成的
http://www.infzm.com/content/12681
2. 南方周末：究竟哪一个环节出了问题 作者: 刘家琨（成都建筑师） 2008-05-29 07:48:02
http://www.infzm.com/content/12660
3. 南方周末：建设部专家认定聚源中学是问题建筑
http://forum.xitek.com/showthread.php?threadid=530270&pagenumber=1

“这次地震，是不是事后只需逮一些人，一切又回复原样？究竟哪一个环节出了问题？或者每一个环节都有问题？是不是所有的问题都归结于一个问题？是不是全社会都该自问？”

每一个环节的当事人也许都该反思。而我们，能做的也更多，做好本职工作，保证自己不累积小恶铸成日后可能的大错，或是安安静静的去灾区做点实事。做翻译（谢谢你们开阔了我的视野）的踏实认真的翻译、发好的内容帖而不是靠楼主自己拼命和人争论来引人关注，不懂就虚心认真的求教，说话平心静气，不强加观念于他人。看帖回帖的认真思索言之有物，不偏离主题也不被troll吸引就好。

个人认为，举国纪念地震，是为了提醒我这样浑浑噩噩善忘的人，不代表国家除了所谓“作秀”，就不做实事了，恰恰相反，各种具体举措都是由那些踏实的人在实干的。希望所有的教训都能被记得，完善各项规章制度并执行，比如刚出台了减灾白皮书和各项预警工作等。

毕竟，经历了死，会更好的生。

--------------
当我们想起地震，想起四川灾区，不再伴随口号与过于激动的时候，也许就真的好了吧。

偶尔看到下文，摘在这里：
http://finance.86wol.com/nownews/newsdetail.asp?node=7&xrl=/ccore/news/node7/20090513/2805222.xml

“灾区所需要的是一种持久的、亲人一样的平常心的挂念，而且他们需要的很久很远，这个力量要很柔韧、很绵长，而不见得是一种强烈的爆发力。”

“一方面很希望大家一直牵挂他们，一直用行动去完成你能做的事，另一方面我也不希望把他们总是当成灾区，让他们更多的复述苦难，甚至是触动他们的伤疤。”

“所以什么是帮助？我听到他们很多人说我不想提过去的事。所以我觉得宁静的，带着信心的往前去走，在5.12今年这个重生的起点上，无论是四川还是中国，每个人都用一种温暖、善良而坚信一些核心价值的心态去平平常常的往前走。我们现在已经不需要喊口号了，但是我们需要心里面给自己一个承诺，就是对自己人性和心灵的承诺，陪着四川一起走得更好。”