|
|
【中文标题】南非對達賴喇嘛態度180度轉變
【原文标题】South Africa in Dalai Lama U-turn
【登载媒体】BBC
【来源地址】http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8051435.stm
【译者】JOHNSONPERSONAL
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】
【译文】
South Africa in Dalai Lama U-turn
南非對達賴喇嘛態度180度轉變
Beijing opposed the planned visit of the Dalai Lama to South Africa
北京強烈反對達賴喇嘛訪問南非的計劃．
South Africa's government has made a U-turn over its decision in March to deny the Dalai Lama a visa.
南非政府對其在三月份拒絕給予達賴喇嘛簽證發生180度轉變．
New International Relations Minister Maite Nkoana-Mashabane said Tibet's spiritual leader could now visit whenever he wanted.
新的國際關係大臣Maite Nkoana-Mashabane說，西藏的精神領袖現在可以隨時訪問南非．
The government caused an international outcry when it said it would not allow him to attend a peace conference, linked to the 2010 Football World Cup.
當時三月份南非政府說不允許達賴喇嘛參加一個與2010年足球世界杯有關的和平會議時，引起國際公開反對．
Critics accused South Africa of caving in to Chinese pressure.
評論家指責南非屈服於中國的壓力．
The visa ban prompted Archbishop Desmond Tutu and former South African President FW de Klerk to pull out of the conference for Nobel laureates, forcing organisers to postpone it indefinitely.
拒絕簽證引起德斯蒙德圖圖大主教和前南非總統FW de Klerk退出諾貝爾獲得者會議，促使組織方馬上延期．
Despite the furore at the time, government spokesman Thabo Masebe said no visa would be issued "between now and the World Cup", which South Africa is hosting. The government said his presence would distract attention from the World Cup - the first to be held in Africa.
儘管當時吵得沸沸揚揚，政府發言人Thabo Masebe說沒有＂在現在與世界杯期間＂不再辦簽訂．世界杯東道主是南非．該政府說，達賴喇嘛的出席會分散大家對世界杯的關注-因為首次在南非舉辦南世界杯．
But Ms Nkoana-Mashabane, appointed this week to newly elected President Jacob Zuma's cabinet, said she wanted to clarify the position.
但Nkoana-Mashabane，最近被選為總統Jacob Zuma的內閣成員，他說她會表明立場．
"The Dalai Lama is more than free, like any other citizen of the globe, who would want to visit our country," she told journalists.
＂達賴喇嘛非常自由，如全球想要訪問我們國家的公民一樣＂她告訴記者．
Beijing says the Dalai Lama is pushing for Tibetan independence, and has stirred up unrest in the region.
北京說達賴喇嘛正在推動西藏獨立，他已引起西藏地區的動亂．
But the Dalai Lama, who fled to India in 1959 during an uprising against Chinese rule, has said he only wants limited autonomy for his homeland.
但達賴喇嘛，在反對中國統治起義期間，於1959年逃亡印度，他已說他只想取得對其家鄉的有限的自治． |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2009-5-18 16:52
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
