本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-5-22 00:53 编辑
【中文标题】美国确诊超过2，500例H1N1流感病例
【原文标题】U.S. has more than 2,500 H1N1 flu cases
【登载媒体】路透社
【来源地址】http://www.reuters.com/article/topNews/idUSTRE5491TJ20090510
【译者】vivicat
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=163946
【译文】
WASHINGTON (Reuters) - The United States has 2,532 confirmed cases of the new H1N1 swine influenza in 44 states, and three deaths, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention said on Sunday.
路透社华盛顿电：美国疾病控制中心周日称，在美国的44个州已经有H1N1流感确诊病例2，532例，另有3例死亡。
On Saturday, the CDC reported 2,254 confirmed cases, with 104 people in the hospital.
周六，疾病控制中心报告有2，254例确诊病例，有104位患病人员在医院(接受治疗)。
Washington state health officials said on Saturday a man in his 30s with underlying heart conditions succumbed to the virus last week. It was the first death in the state.
华盛顿州的健康官员周日称，一位患有心脏疾病的30岁男子在上周因此流感死亡，这是该州第一例死亡病例。
Although most cases appear to be mild, just as in seasonal flu the swine flu strain has killed, with 48 confirmed deaths in Mexico, three in the United States, one in Canada and one in Costa Rica.
尽管多数病例的症状都较为温和，就如同患了季节性流感一样，但猪流感已分别在墨西哥造成48例死亡，美国3例，加拿大和哥斯达黎加各1例。
It has moved into the southern hemisphere, where influenza season is just beginning, and could mix with circulating seasonal flu viruses or the H5N1 avian influenza virus to create new strains, health officials said.
卫生官员还说道，该流感已经开始向南半球传播，而此时正是南半球的流感季节。它可能会和循环的季节性流感病毒或H5N1型禽流感病毒相混合，而产生新的变种。
Reporting by World Desk Americas | 
狗仔卡
发表于 2009-5-22 00:49
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
