【09.05.22 法新社】计划扩大中国（深圳）经济特区

nbnbren

【中文标题】计划扩大中国（深圳）经济特区
【原文标题】Plans to expand China's economic zone
【登载媒体】法新社
【来源地址】http://news.theage.com.au/breaking-news-business/plans-to-expand-chinas-economic-zone-20090522-bhyt.html
【译者】nbnbren
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-167464-1-1.html
【译文】

Chinese officials are bidding for a five-fold increase in the size of the Shenzhen economic zone, which helped set off the nation's boom nearly three decades ago, state media reported Friday.

中国国有媒体报道，中国官方承诺给深圳经济特区增加5倍面积，30年前，那里是中国腾飞的起锚地。

The Shenzhen Special Economic Zone desperately needs more space to allow high-technology enterprises to develop, the China Daily reported, citing local officials.

《每日中国》报道引用当地官员说，深圳经济特区迫切需要更大的地方，来允许高科技企业入驻，帮助其发展。

"Legislators are working on the proposal to expand the scope of Shenzhen SEZ to the whole city, but it needs the approval of the State Council (Cabinet)," an unnamed official at the Shenzhen legislature told the paper.

一位不愿透露姓名的官员在深圳立法机关告诉记者“立法工作者在拟定一项提议，扩大深圳特区，乃至整个城市，但这需要国务院的批准。”

If the plan is approved, it will allow an increase in the size of the zone from its current 396 square kilometres to just short of 2,000 sq km, nearly the size of Luxembourg, the paper said.

报纸报道，如果计划批准，深圳面积将从现在的396平方公里扩大到2000平方公里不到一点，差不多和卢森堡一样大。

Shenzhen authorities need to find space not just for businesses but also for residential areas, and therefore the area's flagship enterprises are being seriously squeezed, according to the paper.

根据报纸报道，深圳当局需要更大空间不仅仅是为了商务，同时居民也要，所以一些旗舰企业的空间被严重压缩。

For example, telecom equipment maker Huawei Technologies has decided to move its production base out of the zone to the neighbouring Longgang district, the paper said.

报纸上说，比如，电信设备制造商-华为，已经决定把它的生产基地搬迁到临近的龙岗区。

The Shenzhen zone was set up in 1980 along with three other zones that all offered lower taxes and less cumbersome bureaucratic procedures in order to attract foreign investors.

深圳特区和其他三个特区设立于1980年，他们提供低税率和减少繁杂的官僚程序来吸引外国投资。

徐长根

哈哈，最好是"吃"了香港!!