【09.05.24 BBC】蒙古举行总统选举

johnsonpersonal

【中文标题】蒙古举行总统选举
【原文标题】Mongolia holds presidential vote
【登载媒体】BBC
【来源地址】http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8065608.stm
【译者】JOHNSONPERSONAL
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-168337-1-1.html
【译文】

Mongolia holds presidential vote
蒙古举行总统选举


One of the major election issues has been the distribution of wealth
主要的选举点之一是财富的分配问题。

People in Mongolia have voted in a presidential election dominated by the issue of distributing the country's vast mineral wealth.
蒙古人民的总统选举占主导地位的是这个国家大量的矿物财富的分配问题。

Exit polls are banned but a close contest is predicted between President Nambaryn Enkhbayar and opposition leader Tsakhiagiin Elbegdorj.
投票后的民调被禁止，但议论最多的是总统Nambaryn Enkhbayar和反对领派领袖Tsakhiagiin Elbegdorj之间的事情。

Official results are not expected until early on Monday.
官方结果将会在周一早些时候公布。

Last year, five people died and hundreds were hurt in protests over alleged fraud in general elections.
上一年，在针对所谓的大选中作弊的抗议中，5个人死亡和数百人受伤。

President Enkhbayar of the former Communist Party campaigned on law and order.
前共产党总统Enkhbayar参加了这场法律与秩序的竞选活动。


Mr Elbegdorj of the Democratic Party pledged to fight corruption and reform control of Mongolia's natural resources.
民主党Elbegdorj先生保证打击腐败和改革蒙古的国家资源的控制。

In 1990, Mongolia abandoned its 70-year-old Soviet-style one-party state and embraced political and economic reforms.
在1990年，蒙古抛弃其有70年历史的苏维埃一党制国家，接受政治和经济改革。

Democracy and privatisation were enshrined in a new constitution, but the collapse of the economy after the withdrawal of Soviet support triggered widespread poverty and unemployment in the sparsely-populated landlocked country.
民主和私有化被写入新的宪法。但在苏联收回支持后的经济崩溃，在这个人口稀少的内陆国家，触发广泛的贫穷失业。

东方红旗

希望总统Nambaryn Enkhbayar连任，

对稳定蒙古政局有很多帮助，去年反对派制造了很多流血冲突！

johnsonpersonal

今天看电视，反对党取得政权。

绝对中国人

蒙古啥时候有70年历史啊