【09.05.26 路透社】世卫组织：46个国家13000人已感染H1N1

magicboy

【中文标题】世卫组织：46个国家13000人已感染H1N1
【原文标题】H1N1 flu infects 13,000 people in 46 countries: WHO
【登载媒体】路透社
【来源地址】http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/05/26/AR2009052600362.html
【译者】magicboy
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=168565
【译文】

GENEVA (Reuters) - The World Health Organization said on Tuesday that nearly 13,000 people have been confirmed infected with the new H1N1 flu strain but the number of countries affected is stable at 46.

日内瓦（路透社） -世界卫生组织周二表示，将近13000人已被确认感染了新的H1N1流感病毒，但发现该病毒的国家数仍稳定在46个 。

In its latest tally, which tends to lag national reports but is considered more secure, the United Nations agency said its labs have confirmed 12,954 infections with the newly discovered strain that has killed 92 people.

根据最新的统计，这些统计虽然滞后但是被认为是可靠的，联合国的机构说，实验室已确认12954人感染了新发现的毒株，并且造成了92人死亡。

Mexico has been most heavily touched by the flu outbreak, which has caused 80 deaths there. The other fatalities have been in the United States, where 10 people have died, and Costa Rica and Canada which have reported one death each.

墨西哥一直是流感疫情最严重的地区，死亡人数已达80人。其他国家死亡人数，美国10人、哥斯达黎加和加拿大各1人。

The WHO said that the airborne virus has now been detected in all regions of the world except for Africa, which has yet to report an H1N1 infection. The biggest pockets outside of North America so far are in Japan, Britain and Spain.

世卫组织说，空中传播的病毒已经在除非洲之外的世界其他地区发现，非洲还没有报告有H1N1的感染病例。目前除北美之外的最大感染地区是日本、英国和西班牙。

There has been one case confirmed in Taiwan, a self-ruled island claimed by China that is not a WHO member. The WHO lists that infection in its global total but does not describe it in its list of affected countries on its website www.who.int.

在被中国宣称是自治岛的台湾也发现一例确诊患者。台湾并非世卫成员。WHO将台湾的这例患者列入全球感染名单但是没有在其网站 www.who.int 所列感染国家的名单中详细介绍。