【A图片 09.05.26】卫报：约翰列侬和小野洋子“给和平一个机会”

Iam_zhcn

John and Yoko give peace a chance
http://www.guardian.co.uk/music/gallery/2009/may/26/john-yoko-peace-chance?picture=347915170

Forty years ago today, John Lennon and Yoko Ono staged a bed-in for peace at the Queen Elizabeth Hotel in Montreal, Canada. Photojournalist Gerry Deiter captured it on camera, but his pictures have never been seen until now. They form part of an exhibition, Give Peace A Chance: John Lennon and Yoko Ono's Bed-In For Peace, showing at The Beatles Story in Liverpool until 15 August, 2009

四十年前的今天，约翰列侬和小野洋子在加拿大蒙特利尔市的伊丽莎白女王酒店举行了一次“床上请求和平”的活动。摄影记者Gerry Deiter用相机扑捉了这次活动的图片，但他的照片直到现在才找到。于是在英国利物浦（披头士乐队成名的地方）就举办了一次展出《披头士乐队的那些曾经》，《给和平一次机会》：约翰列侬和小野洋子的“床上请求和平”也在展出上露面。这次展出会一直持续到2009年8月15日。


Photograph: Gerry Deiter/Give Peace A Chance: John and Yoko’s Bed-In For Peace
John and Yoko in a relaxed moment during the bed-in. John proves his hippie credentials by sniffing a flower, while Yoko stretches out. All this lying in bed can be strenous work, don't you know ...  

照片：给和平一次机会：约翰和洋子的“床上请求和平”。
约翰和洋子在“床上请求和平”活动中正在休息。照片上，约翰正在仔细的嗅着一朵花，以此来表明自己嬉皮士身份。而洋子则伸着懒腰。你不知道啊，这样躺在床上也算是一件苦差事呢...


Photograph: Gerry Deiter
Shortly before the recording of Give Peace a Chance, John wrote the lyrics on a poster board so that the assembled choir could sing along. The lyrics referenced people who had been in the room that week, and ideas and events in the world at large  

就在开始“给和平一个机会”活动前，约翰在纸板上写下了歌词，这样这个乐队就可以单独演唱这首歌了。歌词写的是那一周待在屋子里的人，心却系着整个世界。



Photograph: Gerry Deiter/Give Peace A Chance: John and Yoko’s Bed-In For Peace
The star members of the Plastic Ono Band relax after the final take of Give Peace a Chance. LSD guru Timothy Leary sits on the far right  

Plastic Ono乐队的明星们在“给和平一次机会”最后一场活动结束后正在休息。布道师？Timothy Leary坐在照片的最右边。


Photograph: Gerry Deiter/Give Peace A Chance: John and Yoko’s Bed-In For Peace
John and Yoko were keen to learn as they went along, devouring the wisdom of centuries for guidance. Unless, that is, they're secretly reading the Beano under there  

约翰和洋子单独待在的时候都很热衷于学习，如饥似渴的汲取几个世纪前的智者们的指导。当然也有例外，他们也会不动神色的阅读《Beano》（一部漫画）。


Photograph: Gerry Deiter/Give Peace A Chance: John and Yoko’s Bed-In For Peace
John and Yoko had only been married for a few months and the camera couldn't hide their feelings for each other. In fact, you imagine photographer Gerry Deiter might have felt slightly awkward during these moments ...  

约翰和洋子的婚姻只持续了几个月，照相机的照片也没有隐藏他们对彼此的感情。事实上，你可以想象的到，摄影记者Gerry Deiter有时候会觉得自己蛮尴尬的。（做电灯泡...）


Photograph: Gerry Deiter/Give Peace A Chance: John and Yoko’s Bed-In For Peace
Among the many celebrities to meet with John and Yoko to discuss world peace was the American comedian and activist Dick Gregory, a presidential candidate in 1968. If elected, he promised to 'paint the White House black'.  

在多次庆祝活动中和约翰及洋子谈论世界和平的是美国人Dick Gregory,他是名喜剧演员，同时也是个政治活动家。他在1986年参与竞选美国总统，并许诺如果自己当选总统，就“把白宫漆成黑色的”。


Photograph: Gerry Deiter/Give Peace A Chance: John and Yoko’s Bed-In For Peace
Photographed with an ultra wide-angle lens, this unusual photo gives a sense of the media activity that surrounded John and Yoko for eight days. There were two films crews shooting continually, as well as TV crews, press photographers and reporters interviewing the stars

这张照片是用超广角镜头拍摄的。这张不同寻常的照片纪录了在约翰和洋子举行此次活动的八天里围绕在他们周围的媒体的所作所为。在屋子里有两位摄影师在进行不间断的拍摄，还有电视记者，摄影记者等报道人员采访这两位明星。

翻译支持 By xiongshu

aha

是 小野洋子。

因为发音一样，中国人长期误译为大野了。

看下面这图，是小野洋子著名的行为艺术，在舞台上被剪刀剪掉所有衣服。标题下方清楚写着 小野洋子

Iam_zhcn

是 小野洋子。

因为发音一样，中国人长期误译为大野了。

看下面这图，是小野洋子著名的行为艺术，在舞台上被剪刀剪掉所有衣服。标题下方清楚写着 小野洋子

aha 发表于 2009-5-28 10:21

谢谢指正

xiongshu

约翰列侬和小野洋子：“给和平一次机会”

  四十年前的今天，约翰列侬和小野洋子在加拿大蒙特利尔市的伊丽莎白女王酒店举行了一次“床上请求和平”的活动。摄影记者Gerry Deiter用相机扑捉了这次活动的图片，但他的照片直到现在才找到。于是在英国利物浦（披头士乐队成名的地方）就举办了一次展出《披头士乐队的那些曾经》，《给和平一次机会》：约翰列侬和小野洋子的“床上请求和平”也在展出上露面。这次展出会一直持续到2009年8月15日。
  （图1） 照片：给和平一次机会：约翰和洋子的“床上请求和平”。
  约翰和洋子在“床上请求和平”活动中正在休息。照片上，约翰正在仔细的嗅着一朵花，以此来表明自己嬉皮士身份。而洋子则伸着懒腰。你不知道啊，这样躺在床上也算是一件苦差事呢...
  （图2）就在开始“给和平一个机会”活动前，约翰在纸板上写下了歌词，这样这个乐队就可以单独演唱这首歌了。歌词写的是那一周待在屋子里的人，心却系着整个世界。
  （图3）Plastic Ono乐队的明星们在“给和平一次机会”最后一场活动结束后正在休息。布道师？Timothy Leary坐在照片的最右边。
  （图4）约翰和洋子单独待在的时候都很热衷于学习，如饥似渴的汲取几个世纪前的智者们的指导。当然也有例外，他们也会不动神色的阅读《Beano》（一部漫画）。
  （图5）约翰和洋子的婚姻只持续了几个月，照相机的照片也没有隐藏他们对彼此的感情。事实上，你可以想象的到，摄影记者Gerry Deiter有时候会觉得自己蛮尴尬的。（做电灯泡...）
  （图6）在多次庆祝活动中和约翰及洋子谈论世界和平的是美国人Dick Gregory,他是名喜剧演员，同时也是个政治活动家。他在1986年参与竞选美国总统，并许诺如果自己当选总统，就“把白宫漆成黑色的”。
  （图7）这张照片是用超广角镜头拍摄的。这张不同寻常的照片纪录了在约翰和洋子举行此次活动的八天里围绕在他们周围的媒体的所作所为。在屋子里有两位摄影师在进行不间断的拍摄，还有电视记者，摄影记者等报道人员采访这两位明星。