【09.05.26 BBC】Facebook销售其1.96%股份给俄罗斯数字天空科技公司

johnsonpersonal

【中文标题】Facebook销售其1.96%股份给俄罗斯数字天空科技公司
【原文标题】Facebook sells stake in business
【登载媒体】BBC
【来源地址】http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/8069102.stm
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-169645-1-1.html
【译文】


Facebook has more than 200 million members worldwide.
Facebook全球已有超过2亿会员。

Facebook has sold a 1.96% stake for $200m (£126m) to a Russian internet firm, a move that values the social networking website at $10bn.

Facebook已向俄罗斯一家互联网公司出售1.96%的股份，价值2亿美元。此举可以计算出该社交网站价值100亿美元。

Facebook boss Mark Zuckerberg said he had been impressed by Digital Sky Technology's (DST) "impressive growth and financial achievements".

Facebook的老板马克·扎克伯格说，他对数字天空科技公司印象很深刻“令人印象深刻的增长和财政收入”

DST has investments in a number of internet firms across Russia and Eastern European.

数字天空科技地俄罗斯和东欧投资很多互联网公司。

US-based Facebook has more than 200 million global members.

立足于美国的Facebook已有超过2亿全球会员

'Ongoing success'
“持续性的成功”

Facebook said DST would not be represented on its board, or hold special observer rights.

Facebook说数字天空科技公司在其董事会里没有代表，或有特别观察员的权利。

"This investment demonstrates Facebook's ongoing success at creating a global network for people to share and connect," added Mr Zuckerberg, Facebook's chief executive.

“这次的投资说明Facebook在为人们创造一个全球分享和联系的网络时持续性的成功” 扎克伯格先生，Facebook的首席执行官说道。

"A number of firms approached us, but DST stood out because of the global perspective they bring."

“很多公司和我们接洽，但数字天空科技公司突围而出，是因为他们带来全球性的想法。”

DST's internet businesses account for more than 70% of all page views on Russian language websites.

数字天空科技互联网公司说明超过70%的浏览者浏览俄罗斯语言的页面。

It has investments in sites including Mail.ru, Forticom and vKontakte.

数字天空科技公司投资的公司包括Mail.ru, Fortico和vKontakte。

The deal comes two years after Facebook sold a 1.6% stake to Microsoft for $240m.

这笔交易发生在Facebook以2亿4千万美元出售其1.6%的股份给微软的两年后