【09.05.27 德意志新闻社】北朝鲜核试验后中国疏散了学校

nbnbren

【中文标题】北朝鲜核试验后中国疏散了学校
【原文标题】Chinese schools were evacuated after North Korea nuclear test
【登载媒体】DPA
【来源地址】http://www.monstersandcritics.com/news/asiapacific/news/article_1479770.php/Chinese_schools_were_evacuated_after_North_Korea_nuclear_test
【译者】nbnbren
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-168878-1-1.html
【译文】

Beijing - Authorities evacuated schools in eight border districts of north-eastern China after Monday's declared nuclear test by North Korea, according to reports seen on Wednesday.

根据看到的周三报道，在北朝鲜周一公布核试验后，北京当局在8个边境地区疏散了学校。

The Chinese authorities also moved to reassure local residents that no earthquake had taken place, after the tremor of the nuclear blast was felt.

当感到核爆炸的冲击波后，中国政府也让当地居民安心，没有发生地震。

Dozens of schools were evacuated following the shockwaves from the blast in eight districts of Yanbian, which lies about 180 kilometres from the site of the nuclear test.

位于离核试验180公里的延边市的8个地区，许多学校在受到爆炸冲击波以后，都疏散了。

The schools' pupils returned to classrooms once an all-clear was sounded, local state media reported.

当地媒体报道，一旦听到警报解除的消息，学生们恢复上课。

The seismological bureau in the prefecture of Yanbian, which has a long border with North Korea in China's Jilin province, had initially said it recorded an 'earthquake of 4.5 magnitude' - at the time the nuclear test took place on Monday morning.

延边自治区的地震局，在中国吉林省，和北朝鲜有很长的边界，早先在周一早上核试验的同时，说记录到“震级为4.5度”。

'There was no earthquake in Yanbian prefecture and no earthquake in Yanji city,' the city government of Yanji clarified later in a statement. 'Please citizens, don't panic,' it added.

延吉政府随后发布声明，澄清说“延边自治区没有地震，延吉市也没有地震”他还说“请市民不要惊慌”。

China on Tuesday said it had informed North Korea of its 'firm opposition' to its neighbour's nuclear test, again urging Pyongyang to resume negotiations on ending its nuclear weapons programme.

周二、中国说他已经告知北朝鲜“强烈反对”其邻国的核试验，再次敦促平壤重新谈判，结束其核武器项目。

North Korea on Wednesday fired a short-range missile across the Sea of Japan, its fifth such launch since Monday's nuclear test, which was unanimously condemned by the UN Security Council in New York.

周三，北朝鲜发射了一枚短程导弹，穿过了日本海，自周一核试验以来的第五次类似发射，受到纽约联合国安全理事会的一致谴责。

sam712

朝鲜的基地都是特意捡在离中国近的地方~
平壤没事,可我们边境城市就得地震演习了~