【09.05.28 金融时报】菲律宾第一季度GDP是20年来最低

johnsonpersonal

【中文标题】菲律宾第一季度GDP是20年来最低
【原文标题】Philippines quarterly GDP at 20-year low
【登载媒体】英国金融时报
【来源地址】http://www.ft.com/cms/s/0/9204f66e-4b51-11de-b827-00144feabdc0.html
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】
【译文】

Philippines quarterly GDP at 20-year low
By Roel Landingin in Manila
菲律宾第一季度GDP是20年来最低
Roel Landingin于马尼拉 殷楠 译

The Philippine economy shrank by 2.3 per cent in the first three months of the year from the previous period, posting the biggest quarter-on-quarter contraction in more than 20 years, as the government’s fiscal stimulus package failed to take off.

菲律宾经济与上一年同期相比在今年的前三个月里，萎缩2.3个百份点，显示出超过20年来的最大萎缩。因为政府的财政刺激一揽子方案没有得到实施。

From a year ago, the country’s gross domestic product hardly grew, rising by a mere 0.4 per cent, way below even the government’s forecast of 1.8-2.8 per cent growth.

从一年前开始，该国国内生产总值几乎没有增长，仅仅增长0.4个百分点，与政府预言的1.8到2.8个百分的增长相去甚远。