【09.05.28 BBC】美国将作为下一界20国锋会的东道国

johnsonpersonal

【中文标题】美国将作为下一界20国锋会的东道国
【原文标题】US to host next G20 world meeting
【登载媒体】BBC
【来源地址】http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/8072894.stm
【声明】
【原文库链接】
【译文】

US to host next G20 world meeting
美国将作为下一界20国锋会的东道国


President Obama will host the meeting
总统奥巴马将主持锋会

The US will host the next G20 summit of world leaders in September, the White House has confirmed.
白宫已确认，美国会在10月份举行20国领导人锋会。

The meeting will take place in Pittsburgh, Pennsylvania, on Thursday 24 September and Friday 25 September.
锋会会在10月24日到25日，星期四到星期五两天时间，在宾夕法尼亚州的匹兹堡举行。

April's G20 summit in London announced a $1.1tn (£691bn) rescue plan to help revive the world economy.
四月于伦敦举行的20国锋会宣布6910亿欧元的拯救计划以帮助全球经济复苏。

The September meeting is expected to monitor the implementation of the plan so far, and decide whether further measures are needed.
10月的锋会被认为是检视到那时为止计划的执行情况，同时决定是否会需要更深入的措施。

Regeneration city
再生城市

Pittsburgh is seen as a shining example of how a one-time depressed US industrial city has managed to successfully regenerate itself.
匹兹堡被视为一个闪亮的例子，其以前是一个萧条的美国工业城市，但已成功设法令自己再生。

Winning the swing state of Pennsylvania was also a key victory in Barack Obama's presidential election success.
赢得宾夕法尼亚州同时是巴拉克-奥巴马总统计选举成功的一个主要胜利。

Most commentators had previously expected the US to announce that the next G20 meeting would be held in New York.
很多评论家之前希望美国宣布下一界锋会将在纽约举行。

The $1.1tn agreed in London included tripling the resources available to the International Monetary Fund to $750bn, and spending $250bn on boosting global trade.
在伦敦达成的1.1万亿美元，包括划入国际货币基金组织7500亿，和花费2500美元以提升全球贸易。

The G20 leaders also agreed to enforce tougher global financial regulation, and introduce sanctions against secretive tax havens.
20国领导人也达成加紧全球金融规则，针对避税天堂采用制裁措施。