【A图片 09.05.27】纽约时报：对年轻人来说，hello意味着“拥抱一下”？

Iam_zhcn

For Teenagers, Hello Means ‘How About a Hug?’
对年轻人来说，说hello就意味着“抱一个吧？”

http://www.nytimes.com/2009/05/28/style/28hugs.html

By SARAH KERSHAW Published: May 27, 2009


To hug or not to hug is never in question for Ashley Rocha and friends at Pascack Hills High. Fred R. Conrad/The New York Times

抱还是不抱？这可难不倒Pascack Hills中学的Ashley Rocha和她的朋友们。

There is so much hugging at Pascack Hills High School in Montvale, N.J., that students have broken down the hugs by type:

在新泽西州蒙特威尔市的Pascack Hills中学，大家都兴拥抱，学生们还将拥抱分成了下面几类：

There is the basic friend hug, probably the most popular, and the bear hug, of course. But now there is also the bear claw, when a boy embraces a girl awkwardly with his elbows poking out.

首先是最普通的拥抱，以表示友好；当然还有熊抱（紧紧的拥抱）。不过现在也有搂抱，那就是男生笨手笨脚的搂住女生时的样子。

There is the hug that starts with a high-five, then moves into a fist bump, followed by a slap on the back and an embrace.

有一种拥抱是两人先击掌，再碰碰拳面，然后就是相互拥抱并互相亲拍对方的后背。

There’s the shake and lean; the hug from behind; and, the newest addition, the triple — any combination of three girls and boys hugging at once.

还有先握手再探出上身相互拥抱的、从背后拥抱的、还有最新的一种 - 三人拥抱 - 三个人，不管是男孩还是女孩，大家团团拥抱在一起。

翻译支持 By xiongshu

小鱼在乎

跟刚认识的朋友，我就会用“Hello”应付应付。
对好久不见的朋友，我得“Hui！”他一声。感觉好爽:lol:

xiongshu

对年轻人来说，说hello就意味着“抱一个吧？”

  抱还是不抱？这可难不倒Pascack Hills中学的Ashley Rocha和她的朋友们。
  在新泽西州蒙特威尔市的Pascack Hills中学，大家都兴拥抱，学生们还将拥抱分成了下面几类：
  首先是最普通的拥抱，以表示友好；当然还有熊抱（紧紧的拥抱）。不过现在也有搂抱，那就是男生笨手笨脚的搂住女生时的样子。
  有一种拥抱是两人先击掌，再碰碰拳面，然后就是相互拥抱并互相亲拍对方的后背。
  还有先握手再探出上身相互拥抱的、从背后拥抱的、还有最新的一种 - 三人拥抱 - 三个人，不管是男孩还是女孩，大家团团拥抱在一起。

kk1985632

这也值得一写?我想这对任何一个地方的年轻人都不是问题.