四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2365|回复: 14

[参考消息] 【越南TexasTech大学】the February 1979 Sino-Vietnamese Conflict

[复制链接]
发表于 2009-6-7 20:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-6-8 15:43 编辑

Sino-Soviet Relations and the February 1979 Sino-Vietnamese Conflict
by Bruce Elleman 20 April 1996

Gerald Segal, in his 1985 book Defending China, concluded that China's 1979 war against Vietnam was a complete failure: "China failed to force a Vietnamese withdrawal from [Cambodia], failed to end border clashes, failed to cast doubt on the strength of the Soviet power, failed to dispel the image of China as a paper tiger, and failed to draw the United States into an anti-Soviet coalition."
In an attempt to challenge this view that Beijing's policy was a failure, this paper will strive to reevaluate the central role that Sino-Soviet relations played on China's decision to attack Vietnam. Most importantly, it will try to show that the timing of China's February 17th attack on Vietnam was linked to the 29th anniversary of the 1950 Sino-Soviet Treaty of Friendship, Alliance, and Mutual Assistance.
One should recall that on February 14, 1950 Beijing and Moscow signed a 30-year treaty that included secret protocols supporting the USSR's role as leader of the world communist movement. When Moscow later refused to renegotiate Sino-Soviet territorial disputes, this led to Sino-Soviet border clashes, most importantly during the late 1960s.
Western scholars have all too often overlooked that even during this period of Sino-Soviet tensions, the 1950 Sino-Soviet Treaty of Friendship, Alliance, and Mutual Assistance remained fully in force throughout this entire period of unrest. From Beijing's viewpoint at least, the 1950 Sino-Soviet treaty was a major instrument through which Moscow had tried to exert its "hegemony" over China.
Moscow was clearly concerned what might happen when the Sino-Soviet treaty reached its 30-year term. Beginning in 1969, the USSR frequently urged China to replace the 1950 treaty with a new agreement. During 1978, Soviet forces were increased along the Sino-Soviet and Sino-Mongolian borders. Moscow also sought to force Beijing to come to terms by intensifying diplomatic relations with Hanoi, signing a twenty-five year defense treaty with Vietnam on November 3, 1978.
Instead of backing down, however, China announced its intention to invade Vietnam on February 15, 1979, the very first day that it could legally terminate the 1950 Sino-Soviet Treaty and it attacked three days later. When Moscow did not intervene, Beijing publicly proclaimed that the USSR had broken its numerous promises to assist Vietnam. The USSR's failure to support Vietnam emboldened China to announce on April 3, 1979 that it intended to terminate the 1950 Sino-Soviet Treaty of Friendship, Alliance, and Mutual Assistance.
Instead of working under the assumption that China's 1979 invasion of Vietnam was a complete failure, this paper will try to show that one of the primary diplomatic goals behind China's attack was to expose Soviet assurances of military support to Vietnam as a fraud. Seen in this light, Beijing's policy was actually a diplomatic success, since Moscow did not actively intervene, thus showing the practical limitations of the Soviet-Vietnamese military pact. As a result, this paper will suggest that China achieved a strategic victory by minimizing the future possibility of a two-front war against the USSR and Vietnam and a diplomatic victory by terminating of the 1950 Sino-Soviet Treaty.
This paper will also reevaluate Beijing's claim that the USSR's failure to intervene against China proved that it was merely a "paper polar bear." Recently declassified archival documents from the USSR have tended to support China's claim, raising the important question of whether by 1979 Beijing had already correctly identified Far Eastern symptoms of Moscow's internal decay -- the same decay that eventually brought the Soviet government down in 1991 -- several years before similar evidence of this decay became widely available in the European theater. If so, then the possibility exists that the `beginning of the end' of the Cold War actually occurred in Asia.
A Brief History of Sino-Soviet Relations Through the Late 1960s
Sino-Soviet relations through the late 1960s were marred not only by sharp disagreement over the status of Outer Mongolia, but also by numerous territorial disputes along the Sino-Soviet border. In fact, these conflicts had festered beneath the surface of Russo-Chinese relations for over a century, ever since Imperial Russia forced China to sign a series of treaties ceding it vast territories. According to S. C. M. Paine's forthcoming book Imperial Rivals : "For China, the physical territorial losses were enormous: an area exceeding that of the United States east of the Mississippi River officially became Russian territory or, in the case of Outer Mongolia, a Soviet protectorate."
Following China's 1949 revolution, Mao Zedong journeyed to Moscow to negotiate a formal treaty with Stalin. After two months, the Sino-Soviet Treaty of Friendship, Alliance, and Mutual Assistance was completed and was signed on February 14, 1950. The duration of this treaty was thirty years, and clause number six specifically stated that if neither signatory announced their intention to terminate the treaty during its final year, then the alliance would automatically be extended for a further five years.
In fact, published versions of this Sino-Soviet treaty did not include many secret protocols. The Winter 1995 edition of Cold War International History Project Bulletin includes an account of Mao's description of the secret Sino-Soviet negotiations:
     During  the  negotiations, at Stalin's  initiative     there  was  undertaken an attempt  by  the  Soviet     Union  to  assume sole ownership  of  the  Chinese     Changchun  (i.e.  Harbin) Railway.   Subsequently,     however,  a  decision  was made  about  the  joint     exploitation  of the . . . Railway, besides  which     the  PRC  gave  the USSR the naval  base  in  Port     Arthur, and four joint stock companies were opened     in China.  At Stalin's initiative, . . . Manchuria     and  Xinjiang were practically turned into spheres     of influence of the USSR.Thus, although the public sections of the 1950 Sino-Soviet Treaty have long been known, an undetermined number of secret protocols were also signed; to date, copies of these protocols have never been published. (Bruce Elleman, "The End of Extraterritoriality in China: The Case of the Soviet Union, 1917-1960," Republican China (forthcoming, Spring 1996)
On February 15, 1950, Mao also grudgingly agreed to recognize the "independent status" of the MPR. This admission was a far cry from recognizing Mongolia's complete independence from China, however, since Mao firmly believed that the Soviet government had earlier promised to return Mongolia to China. Based on Mao's later complaints, Mao must have received assurances from Stalin that Mongolia's status, as well as the exact location of the Sino-Mongolian and Sino-Soviet borders, would be discussed at future meetings. Thus, it was Moscow's refusal to open negotiations with Beijing eventually led to border clashes during the 1950s and 1960s. Although the Sino-Mongolian border was resolved in 1962, Mao publicly denounced Soviet encroachments on Chinese territory and he protested Soviet control of Mongolia: "[T]he Soviet Union, under the pretext of assuring the independence of Mongolia, actually placed the country under its domination."
During the late 1960s, in a series of border incidents along the Ussuri and Amur rivers the People's Liberation Army (PLA) showed surprising tenacity against the Red Army. These conflicts were small in scope and the outcome proved to be inconclusive, but they led to later territorial conflicts in Xinjiang along China's border with the USSR.
Although tension in Sino-Soviet relations was so great that many Western scholars referred to it as a "split," the 1950 Sino-Soviet Treaty continued to exist. In fact, this treaty, including both the publicly released terms and the secret protocols, was still the foundation on which Sino-Soviet relations rested. This foundation was unstable from the very beginning, however, since the USSR refused to return Tsarist Russia's ill-gotten gains to China's communist leadership. Arguably it was this issue, more than any other, that led China's leaders to condemn Soviet "hegemonism" in the Far East. It was also this issue that was destined to sour China's relations with Vietnam during the 1970s.
Sino-Soviet Relations During the 1970s
Sino-Soviet border disputes during the late 1960s were particularly disturbing to Moscow and Beijing, since both the USSR and China were now nuclear powers; apparently an informal consensus was reached that neither side would resort to air power. (Christian F. Ostermann, "New Evidence on The Sino-Soviet Border Dispute," Cold War International History Project Bulletin, Issue 5 (Spring 1995), 186-193.)
These Sino-Soviet border conflicts had enormous social repercussions, however, forcing both countries to divert scarce resources to prepare for a possible nuclear war or for future military escalation along their mutual borders. The PLA's new-found confidence that it could counter the Red Army also gave Beijing the opportunity during 1971 to adopt a new foreign policy initiative by promoting friendly relations with the United States.
In addition, China tried hard to improve its relations with Japan, signing a treaty in August 1978 which appeared to be critical of the Soviet Union's foreign policy in Asia by specifically condemning "hegemonism." Finally, Sino-Soviet tensions also spawned a number of Southeast Asian proxy wars, such as the late 1970s' conflict between Cambodia and Vietnam, as well as forcing China to accept its role as a regional power, best shown by its 1979 invasion of Vietnam to undermine the USSR's growing influence.
Throughout the 1970s, Sino-Soviet tensions remained high. During this period, Moscow tried to convince Beijing to negotiate a new agreement that would either support, or even replace, the 1950 Sino-Soviet Treaty. Beginning in 1969 and 1970, Moscow proposed that the two sides promise not to attack each other, and especially not to ever resort to the use of nuclear weapons. When Beijing did not show any interest in this accord, however, Moscow suggested in 1971 that the two countries sign a new treaty that would disavow force altogether. Thereafter, in 1973 Moscow showed its concern by specifically proposing that the two countries sign a non-aggression pact; Beijing continued to ignore Moscow's advances.
As the end of the Sino-Soviet Treaty's 30-year term neared, the USSR's efforts to replace this treaty increased dramatically. For example, on 24 February 1978, Moscow publicly proposed that the two governments issue a statement of principles which would regulate Sino-Soviet relations. This statement of principles would include: 1) equality, 2) mutual respect for sovereignty and territorial integrity, 3) noninterference in each other's internal affairs, and 4) the nonuse of force. Moscow clearly hoped that such a statement could be used in place of the 1950 Sino-Soviet Treaty to regulate Sino-Soviet relations. The ultimate goal of the USSR's proposals, however, was clearly to limit, or perhaps even to reduce, China's growing influence throughout Asia. (According to Chang Pao-min, this aspect of the Soviet policies towards China was most attractive to the the Vietnamese, even quoting one Vietnamese official as stating: "There is a tangibly strong Soviet interest coinciding with Vietnamese interests - to reduce Chinese influence in this part of the world." Chang Pao-min, Kampuchea Between China and Vietnam (Singapore, Singapore University Press, 1985), 46-47.)
Beijing refused all of Moscow's proposals, however, and throughout the 1970s China's condemnation of the USSR became more vocal. For example, during February 1974, Mao Zedong publicly called for a "third world" coalition against the so-called "first world," in this case including both the USSR and the USA. After Mao's death, however, a 1 November 1977 issue of Renmin Ribao, identified the USSR as China's most dangerous enemy while the United States was now considered an ally. All of the socialist countries -- including especially Vietnam ( "The breakdown of Vietnam's relations with China after 1975 and Vietnam's current pro-Soviet alignment may be traced to Vietnamese resistance to Chinese pressures to take sides." Ramesh Thaku and Carlyle Thayer, Soviet Relations with India and Vietnam (New York, St. Martin's Press, 1992), 287.) -- were also considered potential allies in a proposed "united front" against the USSR. Finally, on 26 March 1978, China's Ministry of Foreign Affairs demanded that Moscow, in addition to recognizing the existence of "disputed areas" along the Sino-Soviet border, must completely withdraw Soviet troops from the MPR, as well as pulling them back from along the entire Sino-Soviet border.
In response to China's demands, Leonid Brezhnev, the General Secretary of the CPSU Central Committee, visited Siberia during early April 1978, and announced that new, more advanced equipment had been provided to missile units stationed along the Sino-Soviet border. These new weapons, Brezhnev announced, would be instrumental in "securing ourselves and our socialist friends against possible aggression, whatever the source." Soon afterwards, on 12 April 1978, Ulan Bator also publicly protested Beijing's demands, stating that additional Soviet troops had been stationed along the Sino-Mongolia border at Mongolia's request in order to offset increased Chinese troop concentrations to the south of the border.
As these events quite clearly show, by 1978 Sino-Soviet border tensions had dramatically intensified, mainly due to increased Soviet troop concentrations along the Sino-Soviet border and in the MPR. To a large degree, this situation can be explained by Moscow's continuing attempts to pressure Beijing not to terminate the 1950 Sino-Soviet Treaty, which could be terminated for the very first time in 1979, or -- better yet -- to negotiate a new treaty which would outline principles on which future Sino-Soviet relations would be based. Brezhnev's announcement that he intended to use Soviet forces against China on behalf of Moscow's "socialist friends" was also a warning to Beijing to keep its hands off the MPR as well as Moscow's allies in Southeast Asia.
China not only did not buckle under the USSR's diplomatic and military pressure, but Beijing tried to exert diplomatic pressure on Moscow in turn by working hard to solidify its relations with both the United States and Japan. Arguably, Beijing's policy was the more successful of the two, resulting in Beijing concluding landmark agreements with both Washington and Tokyo. To Moscow, it must have seemed clear that China's new agreements were directed against the USSR, since -- in the case of the Sino-Japanese treaty at least -- the two sides specifically condemned "hegemonism," the oft-used Chinese code word for Soviet expansionism. The USSR response was to strengthen its diplomatic relations with all of the Southeast Asian countries bordering on China, and most importantly among them, with Vietnam.
Sino-Soviet Relations and Vietnam Through February 1979
Although China may not have been a participant in the Vietnam conflict during the 1960s and 1970s, China's economic and material support for Vietnam played a crucial role. Not only did China send troops to Vietnam to help maintain supply lines, but Beijing's estimate of its support for Hanoi between 1950 to 1978 exceeded $20 billion. (King C. Chen, China's War with Vietnam, 1979 (Stanford, CA, Hoover Institution Press, 1987), 27) It is not hard to understand, therefore, why Beijing might be miffed at improving relations between Moscow and Hanoi during the late 1970s.
This was especially true after the two countries signed a mutual defense treaty on 3 November 1978 that was specifically aimed at China. According to one scholar, this Soviet-Vietnamese alliance made Vietnam the "linchpin" in the USSR's "drive to contain China." (Robert A. Scalapino, "The Political Influence of the USSR in Asia," in Donald S. Zagoria, ed., Soviet Policy in East Asia (New Haven, Yale University Press, 1982), 71.) From Beijing's perspective, therefore, Moscow's attempt to surround China diplomatically appeared to be on the verge of succeeding. This realization sparked China's invasion of Vietnam in February 1979.
Although diplomatic relations between Beijing and Hanoi during the 1960s and early 1970s were generally good, policy differences between China and Vietnam widened after the April 1975 fall of Saigon. In September of that year, Le Duan, the secretary-general of the Communist Party of Vietnam (CPV), traveled to Beijing and during the series of meetings that followed Le Duan's arrival it became clear that China was very concerned about Vietnam's close relations with the USSR. Although relations continued to worsen during the following years, the rift between China and Vietnam first became apparent only when thousands of ethnic Chinese began to flee Vietnam during the spring and summer of 1978. In addition, territorial disputes over the Spratly Islands, as well as over Vietnam's recent invasion of Cambodia, also increased Sino-Vietnamese tensions.
Meanwhile, increasing signs of Soviet-Vietnamese cooperation also appeared during the summer of 1978, as Vietnam asked to become a member of Comecon. In addition, government sources in the United States reported that by August 1978 as many as 4,000 Soviet advisors were in Vietnam. During September 1978, the USSR began carrying out increased arms shipments to Vietnam, both by air and by sea, which included "aircraft, missiles, tanks, and munitions." Finally, all of these signs of improving Soviet-Vietnamese relations came to fruition on 3 November 1978, when Vietnam and the USSR signed a Treaty of Friendship and Cooperation. There was no doubt that this treaty was aimed at China, since the sixth clause stated that Vietnam and the USSR would "immediately consult each other" if either is "attacked or threatened with attack . . . with a view to eliminating that threat." Reportedly, this treaty also included a secret protocol granting Soviet military forces access to Vietnam's "airfields and ports." (Ramesh Thaku and Carlyle Thayer, Soviet Relations with India and Vietnam (New York, St. Martin's Press, 1992), 61.)
Although Vietnam claimed that it signed this treaty with the USSR to stop Chinese "adventurist" acts, Chinese leaders in Beijing undoubtedly saw this as part of Moscow's efforts to pressure China into backing down and renewing the unequal terms of the 1950 Sino-Soviet Treaty. If the USSR were able to establish a foothold in southeast Asia, it could flank China on both its northern and southern borders. If successful, this policy might give Moscow sufficient leverage to force Beijing into renewing, or at least renegotiating, the 1950 Sino-Soviet Treaty on Moscow's terms. An early indicator of Beijing's concern over the Soviet-Vietnamese Treaty was voiced by Renmin Ribao which warned that Moscow was using Vietnam against China as it had earlier tried -- and failed -- to use Cuba to exert diplomatic pressure against the United States. Beijing also warned that Moscow's ultimate goal was to "bring the whole of Indochina under its control."
By signing the Soviet-Vietnamese defense treaty on 3 November 1978, the USSR hoped to use its relations with Vietnam to outmaneuver and outflank China. China's main concern was that if the USSR's policies in Vietnam were successful, then the Soviet government might achieve a strategic and military stranglehold over China. Ever since the Sino-Soviet rift, and especially since the Sino-Soviet border conflicts of the late 1960s, Beijing's primary goal had been to build up its own military potential in order to face off the Soviet Red Army, a goal which it had largely achieved during the middle to late 1960s, early 1970s, when the PLA's strength reportedly reached 3.6 million men. Diplomatically, Beijing continued to try to flank Moscow by officially normalizing its relations with Washington on 1 January 1979. Ramses Amer has concluded that the USSR's and China's new alliances were closely linked: "Thus two strategic alliances had been created in the closing months of 1978, a Soviet-Vietnamese alliance and a Sino-American alliance, and they would prevail for about a decade."
As a result of the Sino-American rapprochement in early 1979, Moscow's concern about a two-front war with American-led NATO forces in the west and Chinese forces in the east was increased. This may have convinced Moscow to increase its support for Vietnam's ongoing invasion of Cambodia, an event that Robert Ross has closely linked with China's subsequent attack on Vietnam when he argued that the unraveling of China's close ally in Cambodia greatly concerned Beijing. While Beijing was unwilling to intervene directly in Cambodia to stop Vietnamese encroachment, China's military invasion into disputed Sino-Vietnamese territory was in fact closely "synchronized" with Vietnam's invasion in Cambodia. Ross has further concluded that the ongoing disputes over Cambodia and the Sino-Vietnamese border had an "organic connection," as Chinese leaders warned Vietnam not to mistakenly think that China was "weak and easily bullied."
In the final analysis, however, Vietnam was a relatively small country both in terms of population and military strength, and it was probably the sudden arrival of large numbers of Soviet advisors -- an estimated 5,000-8,000 by mid-1979 -- and enormous quantities of military supplies that boded ill for China's immediate strategic security; thus, according to King C. Chen: "Had there been no Soviet-Vietnamese alliance, the sixteen-day war between China and Vietnam might not have been fought." In a clear admission that the USSR's military cooperation with Vietnam deeply concerned China, Deng Xiaoping publicly acknowledged that this new Soviet-Vietnamese "military alliance" was really just part of the USSR's long-time goal of wanting to "encircle China."
Following the signing of the 3 November 1978 Soviet-Vietnamese Treaty, Beijing had to find a way to break this Soviet attempt to encircle China. Thus, it was fear of being outflanked by Moscow that was instrumental in pushing Beijing into action. Clearly, China's first step was to test the USSR's resolve to see whether it would stand by its treaty with Vietnam or whether it would back down and accept defeat. Deng Xiaoping even reportedly told President Carter in January 1979 that a war between China and Vietnam would "disrupt Soviet strategic calculations . . . " As a result, even Ross has concluded that in the wake of Vietnam's successful occupation of Cambodia, it was "the resultant Soviet encirclement of China [that] necessitated a limited invasion of Vietnam."
The 1979 Sino-Vietnamese War
Chinese forces invaded Vietnam on 17 February 1979. Although the exact motives underlying China's attack are still open to interpretation, Beijing's concern that Moscow's twenty-five year defense treaty with Hanoi might lead to the Soviet militarization of the Sino-Vietnamese border was certainly a major factor; Moscow probably also hoped that its treaty with Hanoi would divert Chinese troops away from the north, thus weakening China's military defense along the Sino-Soviet border.
Moscow's hopes were dashed, however, when Beijing decided to attack Vietnam. After only three weeks of fighting, China withdrew and disputes over the Sino-Vietnamese border remained unresolved. To most outsiders, China's military action thus appeared to be a failure. But, if the real goal behind China's attack was to expose Soviet assurances of military support to Vietnam as a fraud, then the USSR's refusal to intervene effectively terminated the Soviet-Vietnamese defense treaty. Thus, Beijing did achieve a clear strategic victory by breaking the Soviet encirclement and by eliminating Moscow's threat of a two-front war.
On 15 February 1979, not only the 29th anniversary of the Mao-Stalin agreement on Mongolia but also the first day that China could have officially announced the termination of the Sino-Soviet Treaty of Friendship, Alliance, and Mutual Assistance, Deng Xiaoping declared that China planned to conduct a limited attack on Vietnam. To prevent Soviet intervention on Vietnam's behalf, Deng warned Moscow the next day that China was prepared for a full-scale war against the USSR; in preparation for this conflict, China put all of her troops along the Sino-Soviet border on an emergency war alert, set up a new military command in Xinjiang, and even evacuated an estimated 300,000 civilians from the Sino-Soviet border.(Chang Pao-min, Kampuchea Between China and Vietnam (Singapore, Singapore University Press, 1985), 88-89.)
In addition, the bulk of China's active forces (as many as one-and-a-half million troops) were stationed along China's borders with the USSR. (Robert A. Scalapino "Asia in a Global Context: Strategic Issue for the Soviet Union," in Richard H. Solomon and Masataka Kosaka, eds., The Soviet Far East Military Buildup (Dover, MA. , Auburn House Publishing Company, 1986), 28.)
As promised, China's military offensive against Vietnam began on 17 February 1979, within three days of the 29th anniversary of the 1950 Sino-Soviet Treaty. As Deng had announced, from the very beginning China conducted a limited action against Vietnam. Not only were many of China's best troops stationed along the Sino-Soviet border, but Beijing decided not to deploy the estimated 500 fighters and bombers it had stationed in the area. In response to China's attack, the USSR sent several naval vessels and initiated a Soviet arms airlift to Vietnam. On 22 February 1979, Colonel N. A. Trarkov, the Soviet military attach?in Hanoi, even threatened that the USSR would "carry out is obligations under the Soviet-Vietnam treaty;" elsewhere, however, Soviet diplomats made it clear that the USSR would not intervene as long as the conflict remained limited. (John Blodgett, "Vietnam: Soviet Pawn or Regional Power?" in Rodney W. Jones and Steven A. Hildreth, eds., Emerging Powers Defense and Security in the Third World (New York, Praeger Publishers, 1986), 98). The USSR clearly had no intention of risking a full-scale war with China for the sake of Vietnam.
After three weeks of intense fighting, China could claim that it captured three of Vietnam's six provincial capitals -- Cao Bang, Lang Son, and Lao Cai -- that bordered on China. Although the Chinese forces totaled over a quarter million men, the Vietnamese turned to guerrilla tactics to rob China of a quick victory. When Beijing announced its intention to withdraw its troops on 5 March 1979, therefore, it appeared that the primary goals of this offensive had yet to be achieved; namely, Vietnam's military potential had not been seriously damaged by China. Thereafter, the Sino-Vietnamese border remained tense when, after less than three weeks of fighting, China withdrew from Vietnam.
To many outside observers, it appeared that China's attack against Vietnam was a complete and total failure. But, as Banning Garrett has correctly observed, the "Chinese demonstrated that they could attack a Soviet ally without retaliation from the `paper polar bear'." (Banning Garrett, "The Strategic Triangle and the Indochina Crisis," in David W. P. Elliott, ed., The Third Indochina Conflict, (Boulder, CO, Westview Press, 1981), 212.)
In fact, by proving that the USSR would not actively intervene on Vietnam's behalf, China was convinced that its termination of the 1950 Sino-Soviet Treaty would also not lead to war. As a result, on 3 April 1979, Beijing announced its intentions to terminate the 1950 Sino-Soviet Treaty of Friendship, Alliance, and Mutual Assistance. Thereafter, although Sino-Soviet negotiations were officially opened during October 1979, the Soviet invasion of Afghanistan gave China a pretense for calling off future meetings, thereby precluding any immediate need to negotiate a new Sino-Soviet diplomatic treaty.
Because the exact motives underlying China's 1979 invasion of Vietnam have remained unclear, scholars studying this conflict have proposed many plausible sounding theories. Perhaps the most common has been that China wanted to "punish" Vietnam for invading Cambodia, an area which had formerly been considered a tributary state to the Chinese empire. Other Sino-Vietnamese problems, such as territorial disputes over the Spratly Islands or the mass exodus of Chinese nationals from Vietnam, have also been portrayed as playing a major role. Most convincing, however, have been the relatively small number of scholars who have argued that Vietnam's decision to promote closer relations with the USSR was the primary reason behind China's attack.
Among those scholars who have hypothesized that China's actions were a response to the 3 November 1978 Soviet-Vietnamese defense treaty, there have been a wide range of interpretations as to whether China's policy was a success or a failure. For example, according to Gerald Segal, China's policy failed because it did not put the Soviet-Vietnamese defense treaty to the "ultimate test." Robert Ross also concluded that China's policy was a failure, although he was more positive than Segal by granting that the Sino-Vietnamese war was the first time since 1949 that China had used force when its territory was not directly threatened, thus proving that China was now capable of "acting like a regional power with regional interests." Finally, Banning Garrett and Nayan Chanda have been more positive, at least acknowledging Chinese claims that the abortive Sino-Vietnamese war was a success because it proved that the USSR was a "paper polar bear" since Moscow refused to carry out its treaty obligation to intervene on Hanoi's behalf.
Perhaps the most positive view of the Sino-Vietnamese conflict comes from Chang Pao-min. According to Chang, when one considers this conflict from Beijing's point of view, then the 1978 Soviet-Vietnamese defense treaty was a clear threat to China's security. Not only did the USSR hope to use this treaty to set up an "Asian Collective Security System" aimed at China, but its military relations with Vietnam were described as an attempt to "threaten and attempt to pin down China from the south;" in this regard, Vietnam was described in later Chinese statements as "the knife the Soviet Union has at China's back." As Chang observed, therefore, the Sino-Vietnamese conflict must be seen as a reaction to the Soviet Union's attempt to use Vietnam "to contain and encircle China in Southeast Asia . . . [thus posing] a serious threat to China's southern flank."
The arguments presented in this paper tend to support the view that China's February 1979 war with Vietnam was a success. Once Beijing was convinced that Moscow would not intervene on Hanoi's behalf, this emboldened Beijing to break with Moscow completely; this break can best be seen in Beijing's 3 April 1979 announcement that it intended to terminate the 1950 Sino-Soviet Treaty. As final proof that China's policies in Vietnam were inextricably linked with the USSR, Amers has accurately noted that China's 1988 decision to disengage its border relations with Vietnam from the issue of Cambodia corresponded almost exactly with Gorbachev's attempts to normalize relations with China and improve the USSR's relations with the ASEAN states. Thus, by breaking the Soviet encirclement and eliminating Moscow's threat of a two-front war, China achieved a significant strategic victory against the USSR.
Was the USSR a "Paper Polar Bear"?
Western scholars have almost universally concluded that China's 1979 invasion of Vietnam was a failure. For example, according to Gerald Segal, "the 1979 Sino-Vietnamese war was China's most important foreign policy failure since 1949." To a large degree Robert Ross agreed, stating: "The failure of Chinese policy underscores the ambiguous role of the regional power in contemporary international politics." Most recently, Ellis Joffe, a specialist on the PLA at the Hebrew University of Jerusalem, concluded: "China got burned by limited measures against Vietnam in 1979. China was going to teach Vietnam a lesson, but Vietnam taught China a lesson." ("Strait of Uncertainty Taiwan braves increased pressure from China," Far Eastern Economic Review, 8 February 1996, 20-21.)
These negative Western assessments are in sharp contrast to Beijing's own claims that its 1979 war against Vietnam was a success, since Moscow's decision not to intervene proved that the USSR was merely a "paper polar bear." Beijing apparently was willing to back up this claim with action, when it not only announced the termination of the 1950 Sino-Soviet Treaty but then later delivered to Moscow three preconditions for improving Sino-Soviet relations. These three preconditions included: 1) withdrawing Soviet troops from the Sino-Soviet border and Mongolia, 2) withdrawing Soviet troops from Afghanistan, and 3) stopping Soviet support for Vietnam's incursion into Cambodia. (Yao Wengin, "Soviet Military Deployments in the Asia-Pacific Region: Implications for China's Security," in Richard H. Solomon and Masataka Kosaka, eds., The Soviet Far East Military Buildup (Dover, MA., Auburn House Publishing Company, 1986), 103.)
In addition to adopting a more assertive posture in its relations with the USSR, therefore, China's southern neighbors have also been forced to treat her with more respect; according to one 1986 report, because Hanoi lost its 1979 gamble that Beijing would never actually attack, Vietnam, "chastened by the experience of 1979, now stations 700,000 combat troops in the northern portion of the country." (Karl D. Jackson, "Indochina, 1982-1985: Peace Yields to War," in Richard H. Solomon and Masataka Kosaka, eds., The Soviet Far East Military Buildup (Dover, MA., Auburn House Publishing Company, 1986), 206.)
China's more assertive role in Asia during the 1980s suggests, therefore, that Beijing actually believed that it was victorious in the 1979 Sino-Vietnamese war. Thus, although Nayan Chanda and others have warned that Chinese claims that the USSR was merely a "paper polar bear" may simply have been propaganda, Beijing's own actions indicate that they firmly believed this view. It is for this reason that recent discussions about when the Cold War really ended would appear to have a direct bearing on Beijing's 1979 claim that Moscow was already too weak to fight. In fact, according to China's view, the USSR's failure to intervene on Vietnam's behalf in 1979 was proof positive that Moscow no longer had the stomach to fight a major war; in other words, the most dangerous era of the Cold War was already over.
Until now, popular discussion of whether the Cold War was actually over earlier than the 1989 fall of the Berlin Wall has revolved around statements made by retired four-star Soviet General Anatoly Gribkov, who was the former chief of staff of the Warsaw Pact during the early 1980s. Gribkov bases his arguments on the fact that by December 1981, the Soviet Politburo had clearly lost the political will to use force to keep their extended empire in line. This assessment was made based on the Politburo's refusal to send troops to Poland to thwart a democratic takeover, a sign of weakness that Gribkov points to as evidence that the USSR actually "lost" the Cold War as early as 1981.("The Two Trillion Dollar Mistake," Worth, (February 1996), 78-83/128-129. )
Recently declassified minutes of a Soviet Politburo meeting from 10 December 1981 tend to support Gribkov's claims, by showing that the option of sending troops against Poland's "Solidarity" party was unanimously rejected by Moscow as too great a risk. (Cold War International History Project Bulletin, Issue 5 (Spring 1995), 135-137) In addition, these minutes reveal that the Politburo seriously considered backing down in the Far East by ordering the withdrawal of Soviet troops from Mongolia; if Moscow had actually carried out this plan, then it would have been acceding to one of Beijing's three preconditions for improving Sino-Soviet relations.
These Soviet documents, and others like them, appear to support Gribkov's claim that by 1981 the Soviet leadership had already lost the ability to use force in order to shore up the crumbling Soviet empire. This exact same reasoning could also be applied to the 1979 Sino-Vietnamese conflict, since China's invasion of Vietnam clearly posed a real threat to the security and stability of the USSR's sphere of influence in Southeast Asia. The very fact that the Soviet Politburo declined to carry through on its treaty obligations to Vietnam and refused to intervene against China would suggest that Gribkov's argument that the Soviet Politburo had lost the political will to hold its empire together by force could be equally -- if not better -- applied to the outcome of the 1979 Sino-Vietnamese war.
The fall of the Berlin Wall in 1989 and the USSR's unexpected collapse in 1991 demands a new assessment of the impact of Sino-Soviet relations on the February 1979 Sino-Vietnamese conflict. One facet of this assessment must be to consider whether China's 1979 claim that the USSR was already a "paper polar bear" now appears more plausible in light of the USSR's subsequent dissolution. Although Gribkov's claim that the Cold War was already over in 1981 may be far earlier than most Western scholars have been willing to accept, it is several years later than China's view. In hindsight, China's 1979 date not only appears plausible, therefore, but to future scholars the year 1979 may one day prove to be even more accurate than 1981. If so, then Beijing must be given proper credit for correctly identifying Far Eastern symptoms of Moscow's internal weakness more than two years before similar indications became discernible in the West. This then raises the question of whether `the beginning of the end' of the Cold War really took place in 1979, as a result of Moscow's refusal to accept Beijing's boldfaced challenge to the USSR's military supremacy in the Far East.
Conclusion
Previous studies of the 17 February 1979 Sino-Vietnamese conflict have generally portrayed China's actions as an absolute failure. This paper, by contrast, has attempted to reevaluate the Sino-Vietnamese war in terms of Sino-Soviet relations by linking this conflict to the 29th anniversary of the signing of the 14 February 1950 Sino-Soviet Treaty of Friendship, Alliance, and Mutual Assistance. As a direct result of the USSR's decision not to intervene on Vietnam's behalf, China became convinced that the USSR lacked the political will to resort to war in order to sustain the Soviet sphere of influence in Asia. This conviction led Beijing to inform Moscow on 3 April 1979 that China intended to terminate the 1950 Sino-Soviet Treaty upon reaching its 30-year term in 1980.
 楼主| 发表于 2009-6-7 20:42 | 显示全部楼层
From 1950 through until 1979, the Sino-Soviet Treaty of Friendship, Alliance, and Mutual Assistance was the foundation on which Sino-Soviet relations rested. Although the published sections of this treaty have long been available, the exact content of the secret protocols that were attached to this treaty are still largely unknown. That these secret protocols related to Sino-Soviet territorial disputes is fairly clear, however, and during the 1950s and 1960s frequent border disputes between the USSR and China reflected the degree of tension that these secret protocols produced. Although none of the Sino-Soviet border conflicts were allowed to escalate into all-out war, Beijing was continually testing the USSR's resolve to see whether it would resort to force to uphold the terms of the 1950 Sino-Soviet Treaty. Thus, from Beijing's point of view, the 1950 Sino-Soviet Treaty was the major tool through which Moscow tried to exert its "hegemony" over China and throughout the rest of Asia.

Moscow, by contrast, was clearly concerned what might happen when the Sino-Soviet Treaty reached its 30-year term. Beginning in 1969, the USSR frequently urged China to replace this treaty with a new agreement. To force Beijing to retreat, Moscow not only fortified the Sino-Soviet and Sino-Mongolian borders, but it also exerted pressure on China from the south, by completing a treaty of alliance with Vietnam. Thus, the improvement in Soviet-Vietnamese relations, culminating in the signing of the 3 November 1978 Sino-Vietnamese defense treaty, can be directly linked to China's worsening relations with the USSR during the late 1970s. Instead of backing down, however, China invaded Vietnam on 17 February 1979, just three days after the 29th anniversary of the signing of the 1950 Sino-Soviet Treaty. When Moscow refused to intervene on Hanoi's behalf, Beijing decided that the Soviet Politburo would not resort to war to force China to retain the 1950 Sino-Soviet Treaty and so was emboldened to announce on 3 April 1979 that it intended to terminate this treaty.

One of Beijing's primary goals in attacking Vietnam was to insure that China was not surrounded on both the north and south by Soviet forces. China's 1979 invasion of Vietnam, for all of its obvious failings, did achieve this strategic objective since the USSR's refusal to intervene on Vietnam's behalf undermined the threat of a two-front war with the USSR and Vietnam. Diplomatically, China also won a clear victory against Soviet attempts to pressure her into signing a new treaty to replace or augment the Sino-Soviet Treaty of Friendship, Alliance, and Mutual Assistance of 14 February 1950. Finally, in hindsight, China's claim that the USSR was really just a "paper polar bear" appears to have been fairly accurate, and thus represents perhaps the first outside indicator that the Soviet empire was threatened by internal collapse, a collapse that only became evident ten years later with the 1989 fall of the Berlin Wall and with the 1991 dissolution of the USSR.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-6-7 20:43 | 显示全部楼层
从老外的视角出发来看这场战争,时逢30周年,希望网友能有所启发~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-7 20:50 | 显示全部楼层
谁给翻译下
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-7 20:56 | 显示全部楼层
中越战争  职能是遗忘的战争。
个人觉得正义性不够。。。
可能历史学的不好

-------------尽管如此我还是支撑我国立场
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-7 21:00 | 显示全部楼层
中越战争  职能是遗忘的战争。
个人觉得正义性不够。。。
可能历史学的不好

-------------尽管如此我还是支撑我国立场
object_cnn 发表于 2009-6-7 20:56


军事爱好者前来报到!
“个人觉得正义性不够”,我有同感。我国在越南、缅甸、柬埔寨等国的外交历史有很多需要检讨之处。
但是还是要向为国牺牲的烈士们致敬!
楼主文章谁能翻译一下,英盲痛苦啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-7 21:04 | 显示全部楼层
他们可是叫嚣到南宁过节的啊,如果不相信,南宁还有越南人当年修建的水塔,唉,都打到家里了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-7 21:19 | 显示全部楼层
5L、6L 对历史了解不够就应该去补习下嘛!什么叫白眼狼,等你了解完历史就会明白了!
话说当年死了胡志明越南就开始忘记是谁帮他们把国家统一的了。如果不是苏联给越南撑腰,说不定老邓一时兴起真有可能把越南给统一了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-7 21:19 | 显示全部楼层
他们可是叫嚣到南宁过节的啊,如果不相信,南宁还有越南人当年修建的水塔,唉,都打到家里了
涓涓漂移 发表于 2009-6-7 21:04


这些矛盾还要上溯,不是那么简单的。
中越反目我国也要负相当一部分责任,毕竟当时我国的外交政策受到国内政治运动冲击,失去了基本的稳健和务实原则。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-7 21:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 世界共主 于 2009-6-7 21:24 编辑
5L、6L 对历史了解不够就应该去补习下嘛!什么叫白眼狼,等你了解完历史就会明白了!
话说当年死了胡志明越南就开始忘记是谁帮他们把国家统一的了。如果不是苏联给越南撑腰,说不定老邓一时兴起真有可能把越南给统一 ...
lliz 发表于 2009-6-7 21:19


相关历史读过一些,大家各自保留观点吧。
既然都是怀念烈士,就有共同理念,没必要内讧,让外人笑话。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-7 21:37 | 显示全部楼层
9L还是比较理性,我就不行了,呵呵!
我叔叔当年作为侦察兵被越南军两颗子弹打废了,现在一下雨就没法走路!不过命总算是保住了,也算不幸中的万幸吧!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-7 22:00 | 显示全部楼层
一位“对越自卫还击战”烈士母亲的困窘http://bbs.chnqiang.com/viewthread.php?tid=45560

刘平华烈士母亲口述:我叫李兰香 74岁,江西省萍乡市芦溪县宣风镇沂源村人,丈夫于2007年3月因患白血病,在南昌武警医院接受治疗,一个月后无力承受高昂的医药费,不得不又转回芦溪县宣风镇卫生院治疗,住院一段时间,不但用完所有积蓄,还因此负债数万元,最后只能放弃治疗,于8月份逝世,我本人因早年家庭生活所需,患上了类风湿性关节炎,而且在上山劳作时不幸被毒蛇咬伤,因当时交通不便,条件有限没有及时得到救治,而导致小腿以下截肢,行动十分不便,而今我类风湿性关节炎越来越严重,手脚均严重变形,使我的生活自理越加困难,又因我常年思念为祖国英勇杀敌捐躯的英雄儿和最近去世的丈夫,使我悲伤过度而经常产生精神恍惚。于2008年3月7日因假肢脱落而摔倒,当时昏迷不醒,虽经抢救却成了半身瘫痪,生活也完全不能自理,如今还在继续治疗之中,目前所面临的迫切问题是继续治疗和护理的费用,因丈夫去年患白血病用去所有积蓄并举债数万元,就是因为没有坚持治疗而去世,这已经使我愧疚不已,终身抱恨。虽现在子女们全力支付,但过高的医疗费用长期是负担不起的,作为母亲,我想到因我而给子女们带来沉重的心情及经济负担,我还是决定放弃治疗,谢谢大家对我的关心和支助,对于我儿战友们的关心及社会上的爱心人士,此份情意我无已回报,只能将你们的这份情意深深的铭记在我心中!祝愿曾经帮助和关心我的人身体健康,一生平安!


李兰香 口述
女儿刘清华 代笔
2008年3月22日


刘平华同志1958年12月10月出生,1975年以优异的成绩毕业于江西芦溪县高中毕业,直接选进芦溪县宣风镇人民政府宣传科工作,在工作中刻苦学习,认真工作,做好党的宣传工作,得到领导的肯定。于1976年12月23日应征入伍,服役于福州军区守备一师四团二营营部通信班,部队番号为32819部队52分队。同年加入中国共产党,当年的越南政府,背信弃义,把昨日信誓旦旦地称为同志加兄弟的中国当作敌国,疯狂地驱赶掠夺迫害越南南北方的华侨和华裔越南人,不断挑起中越边界冲突,步步升级,侵我土地,毁我村庄,杀我军民,破坏我国边疆地区的和平安定,制造国与国之间的紧张局势。为了求得我国边疆地区的和平和安定,1979年1月接到中央军委和部队领导动员令后,主动申请参战,成为第一批对越还击的一名战士,加入了广州军区(53248队)42军124师371团的战斗序列,任该团一营二连二排六班副班长。1979年2月17日接受攻占越南高平省境内,在嫩金山和那春山之间执行敌后穿插任务,狠狠的给越军以致命打击,在此次战斗中他奋不顾身,英勇杀敌,冲锋在前,并荣立三等功,1979年3月5日,中国政府发布我军从越南撤回中国境内的消息,这时潜伏在高平纳隆地区的越军乘我军撤退之机,对53248部队发动了猛烈进攻,为了打击越军的嚣张气焰,我军予以坚决打击,刘平华副班长奉命带领数名战士搜索残余的顽敌,在搜索到一个隐蔽山洞前时,他为了战友的安全,嘱咐战友隐蔽好,自己孤身一人向山洞摸去,在距山洞数米时,向洞内投去了手榴弹,同时从山洞内射出一颗罪恶的子弹射中他的头部。1979年3月6日下午5时许,刘平华为消灭顽敌和保护战友而中弹壮烈殉国,时年23岁。牺牲后部队党委根据他在此次战斗中的英勇表现又追记三等功一次,至牺牲时,共立三等功两次,他用自己的鲜血和生命,谱写了自己火红的青春。1979年经萍乡市人民政府批准为革命烈士,1983年换证之后新发的烈士证编号为“赣烈第801062”号。

刘平华烈士的一家,曾祖父刘贵林,祖父刘东圣均为中国工农红军战士,分别在湘赣革命根据地保卫战和井冈山反围剿斗争中英勇牺牲,而儿子刘平华也于1979年对越自卫还击作战中牺牲,其父亲也于2007年患血癌后逝世,由于20多年从来未曾去广西拜祭阵亡的儿子,老人是带着遗憾走的。而现在烈士母亲也是残疾多病,家庭经济真的是特别困难。烈士妹妹刘清华的情况:于1983年退役,由萍乡市退伍军人安置办公室负责安置,分配在萍乡市芦溪县珠亭山水泥厂卫生所工作,在1997年水泥厂改制,改为了股份制。2001年水泥厂宣布破产,转为私企被水泥厂除名,从此后就一直失业在家,而没有得到水泥厂相应的补偿。由于刘清华失去生活来源,其前夫不但不予体谅,最终引发矛盾,导致家庭破裂而离婚。前夫重新结婚后,因房屋系前夫单位所有,因此刘清华连居住的方寸之地都没有了,只好与正在读书的女儿(法院判归由女方抚养)租住农民的房子。靠亲戚和战友的接济度日。由于在部队演习期间受伤,落下后遗症,如今年纪又大了,难以找到工作,因此,生活陷入绝境之中。
刘平华同志牺牲后,安葬于广西省龙州革命烈士陵园,二十九年来,当地有关部门一直未安排过亲属前往祭扫烈墓,而由于家庭经济困难,无力承担路费。刘清华原话:2007年父亲临终时嘱咐子女,一定要去广西祭扫一下可怜的哥哥,一想到这里,我的眼泪就哗哗地流下来了。江西省其他县市在对越自卫反击战中牺牲的烈士的遗像和事迹说明都陈列在革命烈士纪念馆中,同是为国捐躯的烈士,而我哥哥刘平华烈士都为什么不能享受这样的待遇呢?我自己没有固定的住所,而哥哥的遗像也随着我到处流浪。我不知道为什么就对我们如此的不公平,不知何时,哥哥能找到一个栖身之所。


照片说明;(1-9)为烈士母亲在医院时候的情况,年迈70多岁的老母亲,老人因伤丧失了一条腿,假肢因年久损坏,因经济困难,一直没有更换。
,烈士妹妹在照顾残疾的老母亲。老人严重变形的肢体。照片(11)为烈士用生命换来的军功章。照片(14)为烈士母亲在医院的出院费用部分单据。照片(15)烈士安睡的地方,广西龙州烈士陵园。照片(16)群友在2.17“对越作战开战日”自发到龙州烈士陵园为烈士上香,拜祭。照片照片(17)为烈士妹妹在2008年清明,在群友捐助路费下;时隔29年后才看望到可怜的哥哥。 照片(18)为在广西的群友陪同烈士妹妹在拜祭烈士。

“情系南疆群”的群友在5月到6月间联合“燃烧的血”网站一起给烈士母亲伸出帮助的双手,捐助了一定的款项给与烈士母亲治病之需和烈士妹妹往广西扫墓的路费。让他们暂时渡过了难关。但我们的力量有限,希望社会上能有更多的人为英雄母亲伸出帮助的双手!
   
这个家庭,三代人都为国尽忠效命,而活下来的人,生活也是处于社会的中下层,如果不是真的遇到了困难,这满门忠烈的家庭也是不得已才提出求助的申请。

烈士母亲地址:江西省萍乡市芦溪县宣风镇沂源村黄洲河背组(也可以致电江西萍乡市民政局优抚组以确定地址)
烈士妹妹刘清华联系电话:13803524998

据我们了解到的新情况;烈士母亲现在只能在宣风镇沂源村一位姓吴医生的私人诊所接受治疗,一天费用60元,烈士妹妹除了照顾老人 ,还要去做钟点工。她说 , 就算家里再困难也要给老人治病, 现在只能稍微减轻老人的痛苦。医院太贵了, 住不起。她要尽最大的能力去帮母亲减轻些痛苦,这是她的责任  也是她哥哥交给她的一项任务 ,她会照顾好妈妈 , 她要对的起九泉之下的哥哥 否则哥哥也死不瞑目的...






    图为烈士妹妹在2008年清明,在群友捐助路费下;时隔29年后才看望到可怜的哥哥。


          在广西的群友陪同烈士妹妹在拜祭烈士

   乌有之乡    http://www.wyzxsx.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-7 22:02 | 显示全部楼层
亲历者的疑惑与纪念:30年前那场20天的战斗  

30年前的这一天清晨06:25分,在中越边境经过整整一个半月战斗准备的我军,东西线同时向越方境内的军事目标开始了持续15分钟的猛烈炮击(着实要比央视今年元宵夜礼花炮猛烈上万倍!那家伙,才叫真正的震耳欲聋。历史有时也象写文章一样,给你来点前后照应),06:40分准时发起全线总攻。  

这场战斗(为什么叫战斗而不称为战争,看下文说明),我部从1978年12月10日受领向中越边境开进命令起,到3月12日撤回二线止,前后历时3个月零两天。其中在边境的战前准备47天,真正的战斗从2月17日始,至3月8日我军从越南境内撤军止,历时20天。这20天中,除一天半时间随师长和一名副政委前往进攻受挫的某团,协助其收拢被打散的部队,调整部署,重新组织进攻,不在师指挥所外,其余时间,包括从开进到战前准备,一直到最后从广西撤回广东驻地的整个过程,我都没有离开过师指挥所。  

可以说,我是这场战斗的一个自始至终的亲历者,当时是一名作战参谋,战后,受到晋升,并作为战斗骨干的一分子,送往南京陆军学院学习两年。学习结束后,学校希望我和另一名学员留校担任防御战役战术教员,但我因留恋老部队而婉言谢绝了。  

这场战斗,空军、海军都有备战,完全进入了战争状态,但最终都未投入战斗。这是一场标准的山地和城镇的步、炮、坦合同作战,尽管协同常常脱节。  

这些年来,我会经常地想起那场战争,尤其到了2月17日这天,我都会情不自禁地想起那时的情景,想起那些长眠于中越边境位于高山半腰墓地的烈士们,想起这场战争前前后后的一些事情。  

昨日,我看到了康复网友的文章,其中有他节录的刘亚州将军某次演讲中的一段话:  

“1979年的对越自卫还击作战,我们很多同志没有认识到这场战争的意义...要从政治角度上去看。战争的意义往往在战争之外。XX同志的这场战争是打给两个人看的,一个是中国XXX,一个是美国佬...从政治上讲,这一仗非打不可。为什么呢?XX同志复出以后,中国改革开放的蓝图已经在他心中草绘而成,要实现这个蓝图必须在党内树立绝对的权威。要打一仗。那时“四人帮”刚被粉碎,党内思想极左的人大把大把的,既反X,更反对他的路线及政策。要改革,就要有权威。最快的树立权威的办法就是打仗...第二个是美国佬,这个意义就更大了...XX同志的伟大越让我们感到触手可及。他领着我们把整个中国的方向拧过来了。你看,这场仗是在1979年打的。1975年,美国人是在损兵折将以后狼狈地撤出了越南。XX同志说了,我教训一下越南...这场仗也是为美国人打的,也就是说为美国人出气。有证据吗?有。XX同志前一天访问白宫出来,第二天就开打。为什么要为美国人出气?...其实这不是为美国,还是为我们,为改革开放。中国要改革开放没有以美国为首的西方国家的援助是不可能的。”  

这段话是关于为什么要打这一仗的意义的。刘亚洲将军讲的基本是实话。其深意只有长期研究政治的人才可能完全领会。  

这段话勾起了我对于自己亲历的这场战争的一些片段的回忆。  

多年来已经不看我当时的日记了。但今天早晨我又打开了我这段时间的日记。  

片断一:我部接到上级关于向广西中越边境实施摩托化开进的部署方案是1978年12月10日深夜:23:00,11日开始制定具体开进方案,13日下午接到军司令部书面开进命令。  

12月13日至23日,进行开进准备。  

此时,中央正开十一届三中全会。这很重要。  

12月23日下午从广东驻地出发,乘车向广西开进。历经7天长途开进,12月31日抵达广西中越边境地区,开始了一个多月的战斗准备。  

从临时驻地到我们要现场勘查的国境线地段,当时还没有公路,甚至没有一条大道,全是高山间崎岖小径。边民的日常生活用品都靠人扛马驼。我们1月2日就开始了战场阵地勘察。在与当地边防站的同志交谈中得知,他们于1978年10月份还同越南边防站的人员开过联欢会。前不久还在往来,只是到最近才接上级通知不许往来了。而且他们很诚实地说他们并不赞成打这一仗。这大概是当时边境军民的真实思想。他们说:中越边境军民长期往来,双方有很多人都是亲戚;你们打完仗走了,而留给我们的是长时间的零星炮击的危险。  

这里看出,从边防站和处于基层的人们的视角往往是看不到政治意义的。实际上,我在听了他们的陈述之后,对于这场战斗的实际意义也产生了一些疑问。  

但是,这与小说人物梁三喜陈述“为什么要打那一仗?”的理由中所说的情况大相径庭。我没有看小说,这里把康复网友的摘录转载如下:  

“梁三喜给他妻子的信中是这样回答的:越南鬼子实在欺人太甚,常常入侵我领土,时时惨杀我边民!我们国家十年动乱刚结束,实在腾不出人力、物力来打仗,但这一仗非打不可了!别说我们这些当兵的,就是普通老百姓来这里看看也会觉得,如再不干越南小霸一家伙,我们作为中国人的脸是会没处放的!
当年我等平头百姓也是这么想的,和梁三喜是一样的。”  

片断二:2月13日凌晨,传达军的作战命令。要求一律不许记录,不许留下一个字,只能口头传达。传达完命令后,政治委员将一页从军带回的记录纸当众烧掉。而且说这是总部要求。实际上,我玩了点小动作,在作战记录簿上作了纪录。战后,我向领导做了报告。但也没有被销毁。就作为战时作战资料保留了下来。  

本来,战时的一切作战命令都非常强调原始记录,以便存档备查。而这次一反常态,对此,我又有些疑惑。  

片断三:4月2日上午,随师长给到前方慰问演出的上海京剧一团报告作战经过情况。休息时,一男演员指着挂着的大地图问各种图标表示什么,哪里是国境线等等。看到一些大箭头越过了国境线,甚至过了凉山的奇琼河,然后“啊”了一声说:“难怪人们说是侵略呢”。  

此时,我才知道外界对于这场战斗有不同评价。  

片断四:凉山一片狼藉。我军撤回国内后,从电视里看到,越南曾多次访问过中国的范文同总理到凉山视察,痛哭失声。  

片断五:从越南境内撤回国后,我抽空去了中越边境著名的友谊关。站在友谊关门外回望,我看见了由陈毅元帅题写的“友谊关”三个丰满遒劲的大字,刻在拱型关门上方。历史记载,此前这里叫做睦南关。尽管用词不同,但大意基本一致。  

此时,我很惆怅。  

这场战斗,当时的西线(云南方向)总指挥是杨得志将军。东线(广西方向)总指挥是许世友将军。总参谋长是耿飚将军。中共中央军委主席是HUA。国防部长叶j y。而D是副总理。但据说D在战斗进行过程中一直在总部的作战室。部队还以此来鼓舞过战士们。  

战斗打响前,D去了美国访问。美国有意识地透露说,据卫星观测,中国北部边境没有调整军事部署的动向。这是个很明确的信号:苏军没有动静……。  

就在这次访问中,还发生了另一件事情。2007年12月美国前总统卡特来中国宣读他那时的笔记,陈述了美对台售武的理由,是经过D先生那次访问时私下同意的,并要求对此保密。(这是题外话了)  

还是回到我的题目上来。从战斗经过看,我方东线进攻(西线主要战斗发生在老街和高平),大多似未遇对方正规军强有力的抵抗,除了在凉山正面的同登有过反复争夺,和某师为配合西线攻打高平的战斗,在大穿插中由于缺少战争经验损失较大外。对方很少是主力,往往是一打就逃。据说是他们学习了毛泽东的游击战争战略战术的结果。其实他们的主力此时几乎都在柬埔寨的金边市周围。而我们则如临大敌,打的是堂堂的阵地战,搞得动静非常之大。花了很大代价,吃了不少亏。造成我军大量伤亡的主要不是对方的炮火和直接交火,而是地雷。这次战斗给我的整个感觉是用牛刀割鸡。  

后据内部通报说,这次20天的战斗,花了当时价值的40余亿人民币,用完了国家十多年的弹药和其他军用物资储备。在当时,我并不觉得我们国家经济能力很弱,完全有能力拿出这么多钱用于一场这样的战斗。但后来据说那时是“经济崩溃的边缘”时期,我才怀疑当时哪来这么多钱?尤其是这又使我联想到战斗过程中缴获的大量物品,很多是中国以前援助的。如山洞里印有“中粮”字样麻包装的大批量大米;中国制造的“56式”冲锋枪,地雷,85加农炮,三七高炮,大量子弹炮弹等等。

战斗耗费和战斗缴获的实际情况,与小说中梁三喜给妻子信中说的“我们国家十年动乱刚结束,实在腾不出人力、物力来打仗,但这一仗非打不可了!”的情况又是大相径庭。  

根据实战经过,我的题目用的是“战斗”,而不是战争。就因为只是动静很大的牛刀割鸡似的战斗的原因。尽管这于参加这场战斗的英勇的指挥员和战斗员们的艰难奋战,尤其是那些战斗功臣们(我也是一个)和牺牲了生命的烈士们太不公平。  

这次战斗,一方面实现了D政治上的意义;另一方面的意义是锻炼了军队。但从国际意义看,我国政治上的损失是非常之大的。研究国际政治和稍有头脑的人都能知道这意味着什么。经济损失和给边民留下的灾难就不用说了。一个意外的意义是,在当时几十天内轻松地一次性拿出巨额经费打那么一仗,证明了那时“国民经济到了崩溃的边沿”是反动精英们一个彻头彻尾的谎言。仅这次战斗,就重重地扇了那些造谣的反动精英们一嘴巴。何况还有30年前陈云同志用毛泽东时期的积累购买的600吨黄金这个铁证呢。  

后来有人问我说:“毛主席在,会打这样一仗吗?”。我总是保持沉默。特别是当我联想起那些缴获的中国援越抗美的大量战略物资和武器装备时。  

康复网友的评论我认为很到位。大家不妨再看一看他的文章:“《高山下的花环》随想--对越自卫反击战30周年祭”。除了“这次也是为美国人打的”(刘将军语)战斗,还有将中国30年前积累的600吨黄金运往美国这件事,说明了些什么呢?  

我的那些长眠于中越边境高山半腰的战友们,永远安息吧!  

(关于这次战斗还有很多片断,就不一一写在这里了)  

2009年2月17日星期二  骆玉涛
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-7 22:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 dingdongming 于 2009-6-7 22:07 编辑
军事爱好者前来报到!
“个人觉得正义性不够”,我有同感。我国在越南、缅甸、柬埔寨等国的外交历史有很多需要检讨之处。
但是还是要向为国牺牲的烈士们致敬!
楼主文章谁能翻译一下,英盲痛苦啊! ...
世界共主 发表于 2009-6-7 21:00
我和你的观点基本一致。这些事再过十年会更容易谈,更清晰当时的真相。
第一句是说中国对越作战失败了, 没能使越南从柬埔寨撤军,没有使边境安定等等。
后面提到了中苏友好协定到期日为2月14日,所以开战选在到期以后2月17日,这样没有违反那个协定。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-7 22:05 | 显示全部楼层
这次战斗,从国际意义看,我国政治上的损失是非常之大的。经济损失和给边民留下的灾难就不用说了。一个意外的意义是,在当时几十天内轻松地一次性拿出巨额经费打那么一仗,证明了那时“国民经济到了崩溃的边沿”是反动精英们一个彻头彻尾的谎言。仅这次战斗,就重重地扇了那些造谣的反动精英们一嘴巴!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-5-5 02:57 , Processed in 0.052408 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表