漢字簡過頭 念奴嬌走味

verma

【聯合報╱亓婷婷／台灣師大國文系副教授（台北市）】

馬英九總統提出「識正書簡」的建議，這固然可視為是當前兩岸文字現象突破性的一步，但我們認為這尚未觸及問題核心。

因為，傳統漢字已是一個受聯合國人類文化遺產保護的珍品，其在歷史之影響遍及亞洲各國，這已不單是中國及台灣的問題；何況，完全相同的一種語言容許兩種書寫方式是不可能的！我們反對中共簡化字，不只是筆畫多寡而已，而是它破壞、混淆了一套已經定型數千年的文字書寫系統。

中共將許多被視為冷僻的傳統人名、地名字淘汰，任意將意義不相干的字，以一個音近的同一符號來替代，如「干」可代替「乾」、「幹」、「榦」等字，如「葉」、「蕭」等字消失，姓「葉」的改姓「←」（「押韻」同義），姓「蕭」的改姓為「肖」等不合理現象，且中共自創的兩百多個簡化「訛字」，完全破壞了漢字語文系統，這才是我們必須要正視、改善的問題癥結！

例如蘇東坡的名作《念奴嬌》，在中共的簡化字筆下，「雄姿英發」與「早生華髮」的「發」與「髮」居然是同一字！蘇軾的弟弟蘇轍，在中共的簡化字筆下，成了蘇「撤」, 因為中共簡化字中的「轍」字已消失！不僅全球孔子學院的華語文教師煩惱，即使是兩岸、港、澳的國語文教師也非常煩惱！

除了對下一代傳統文化教育及語文教學上產生負面的影響外，其實更值得關心的是，資訊發達的未來社會，兩套文字間的轉換，既勞民傷財，又妨礙交流溝通，兩岸學者的來往電子郵件，常有一片亂碼的問題，會議刊物互相投稿的文件，常常浪費很多不必要的訂正時間。而中共今天耗費大量人力、財力將古籍電子化，原是美事，而為了便利只認識簡化字的讀者，卻造成更多辨識及詮釋的問題，令人深感可惜！難道這些問題不該正視嗎？

http://udn.com/NEWS/OPINION/X1/4956178.shtml

不得不佩服台湾“叫兽”的国文水平，建议找张大陆的报纸看看，写的是肖万长还是萧万长。

临昶

做人要厚道
看帖要留言

元素

楼主淡定，台湾某些人意识形态惯了，真正改人姓的就是这位台湾国文教授。

shuishenlan

教授们闭门造车果然是通病啊。

meismdbl3

这篇文章有的地方是扯蛋，萧还有，辙也还有，作者水平不行啊

yehuabin

叫兽还是副的 看来修炼不到家

疯狂的蚂蚁

必须承认文字改革有一些是失败的,得到了书写的方便失去很多文化

cslz

萧!看看大陆网站上的"萧万长""苏辙"!
亓婷婷,不学无术还懒惰!看来两岸"叫兽""砖家"交相辉映啊!

牵你右手

萧!看看大陆网站上的"萧万长""苏辙"!
亓婷婷,不学无术还懒惰!看来两岸"叫兽""砖家"交相辉映啊!
cslz 发表于 2009-6-11 12:21

蕭萬長 寫作肖萬長？  這應該是誤傳ㄅ

verma

亓婷婷／台灣師大國文系副教授（台北市）

这个学校国文确实不怎么样，建议将这所学校和这位教授列入黑名单，大陆学生如果到台湾读书的话，千万不要报这个烂学校，还有这个国文专业。不然以后也会变成“叫兽砖家”。

LoonggnooL

我再udn看了这文章，第一感觉就是-----------想当然，看来这个教授学术不怎么样，起码学术态度就不端正。

LoonggnooL

这些文章发表出来只会贬低他自己身价，让人笑话。

brian.wang

两岸专家和教授还是有一拼滴o039)

火离hl

看來現在專家“磚家”化是遍及兩岸啊~

閉門造車好玩嗎？

边疆

不得不佩服台灣“叫獸”的國文水平，建議找張大陸的報紙看看，寫的是肖萬長還是蕭萬長。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
其实简繁之争本来就是口水战,很无聊的,也许萧万长没变动,但是大陆肖代替萧是普遍存在,也是事实.这东西一旦上纲上线就很没有意思了。比如台湾的台字,繁体字怎么写?你看看如今台湾人怎么写台字?还不是一样用简体字。

shinakuma

蕭 的簡化字是 萧 啊
蕭萬長 大陸寫的是 萧万长
怎么会是 肖 呢
奇怪
叫兽水平真是高啊

verma

大陸肖代替蕭是普遍存在，那就请举个实例看看。

星期五9527

大陸肖代替蕭是普遍存在

肖代替萧？？？
看来我是没文化，不知道还有这么代替用的

我朋友姓肖的有，姓蕭的也有，怎麼沒見人家統一姓氏？

叫獸滿街跑，磚家多如狗

哈哈，真形象

边疆

大陸肖代替蕭是普遍存在

肖代替萧？？？
看来我是没文化，不知道还有这么代替用的
星期五9527 发表于 2009-6-11 16:43

不敢说你没文化,只能说你肯定不是个军事爱好者