[08.3.17德国外交政策网] 奥运杠杆

空气稀薄

（原文英语版）

The Olympic Lever

2008/03/17

BERLIN/BEIJING
(own report) – Berlin is using the upheaval in thewestern region of the People's Republic of China to pursue its campaignof attrition against Beijing. German Chancellor Angela Merkel isdemanding that the Chinese government enter a "dialog" with the DalaiLama, the most famous leader of the Tibetan secessionists. Roland Koch,prime minister of the German federal state of Hesse, would like to haveinternational observers sent to Lhasa and does not exclude a boycott ofthe coming Olympic games. Since last year German politicians have beenusing the Olympic games as a means of applying pressure to force achange in Chinese policy toward Tibet and a destabilization ofBeijing's control over Western China. This plan was the focal point ofevents organized last year by the Friedrich Naumann Foundation, anaffiliate of the Free Democratic Party, and a working group in theGerman parliament (Bundestag). Beijing gambled and lost with itspreparations for the Olympics, alleges a government advisor in Berlin.The rising East Asian rival will be in a worse position after the gamesthan it had been before.


German politicians' current interference in thedomestic affairs of the People's Republic of China are based on therecent unrest in the Western Chinese region of Tibet. For the past fewdays there have been serious conflicts between secessionists andChinese state power. The Secessionists are attacking businesses andinstitutions, whose owners or sponsors speak the standard Chineselanguage, and are waging pitched battles with the police. Numerousdeaths have been reported. In this conflict, Beijing's sovereignty overthe west of its territory is in jeopardy - and so is the influentialpotential of this ascending world power.

Valorization
Berlin is using the conflict to weaken China.Chancellor Merkel is demanding a direct "dialog" between Beijing andthe Dalai Lama – a valorization of the Tibetan secessionist leader,having personally laid the groundwork last fall, with an invitation tothe god-king for talks in the German Chancellery. That meeting was partof the Dalai Lama's tour of several western capitals, ending in Octoberin Washington DC, with the leader of the Tibetan exile government beingelevated, in the international arena, to the counterpart of the Chinesegovernment. The public relations and subversive actions placing intoquestion Beijing's sovereignty over its western territories or evendeclaring this sovereignty "illegitimate," will be continued with theDalai Lama's next visit to Germany in May.

"Team Tibet"
Berlin is tactically using Chinese preparations forthe coming Olympic Games. A "Tibet-Conference" was held in Brussels, atthe invitation of the Friedrich Naumann Foundation, already last May.It was "the most political" conference ever held on the Tibet question,was the opinion heard in the Belgium capital. "This was also due to theopportunities that the Olympic Games (...) open to the Tibetans andwhich were also examined in Brussels."[1] A few months later, inNovember last year, the "Tibet Discussion Group in the GermanBundestag" organized a meeting on "Tibet and the Olympic Games".According to a report on the meeting, the discussion focused "mainly onthe question, if the Olympic Games could offer a lever for influencingChina's Tibet policy."[2] "This is quite possible," declared the DalaiLama's European representative on record. At the meeting in the Germancapital, the parliamentarians were introduced to the "Team TibetProject" that "is aiming to send its own Tibetan team to the BeijingOlympics". This is an open provocation, seeking to use an apparentapolitical sportive event as a platform for discussing Tibetansovereignty.

"Gambled and Lost"
The Olympic Games are used as a means of applyingpressure to force Beijing onto its defensive from its rise to worldpower status. The Olympic Games will particularly expose "grievances inChina" to the world's public and will harm more than help the People'sRepublic, A German government official speculated already lastNovember. Beijing "gambled and lost" with the Olympic Games.[3]According to the prime minister of Hesse Roland Koch, a boycott of theOlympic Games could be the West's "last resort", if the Chinesegovernment prevails over the Tibetan secessionists. Even though "lastresorts"[4] are not yet in play, the discussion of a boycott has longsince been initiated.

Secessionist Policies
Supporting extensive autonomy rights for Tibet andeven its secession is in line with the traditional German East Asiapolicy. Already in the 1930s and 1940s, Berlin considered this regionto be an important base for expanding its influence toward China.[5]Since the mid 1980s, Germany has been reviving this strategy, andorganizations of German "Volksgruppen" (ethnic group) policy are amongthose actively promoting a "free Tibet"[6]. The secessionist policy isalso aimed at other vast regions of China (Inner Mongolia, Xinjiang).Fearing its future power, Berlin is seeking to weaken its ascendingEast Asian rival. Last fall, german-foreign-policy.com published aseries of special reports on the history and presence of German Tibetpolicy. Because of the current events we are providing free access tothose analyses over the next few weeks. Click here to find Strategiesof Attrition (I), (II), (III) and (IV).

[1] s. also Strategies of Attrition (I)
[2], [3] Protokoll der Veranstaltung "Tibet und Olympia - Dieolympischen Spiele in China - Chance oder Risiko?" am 14. November 2007in der Vertretung des Landes Hessen beim Bund
[4] Roland Koch: "Boykott ist letztes Mittel"; Financial Times Deutschland 17.03.2008
[5] s. also Strategies of Attrition (II)
[6] s. also Strategies of Attrition (III)

链接：
http://www.german-foreign-policy.com/en/fulltext/56143

存档：
德国外交政策网-The Olympic Lever.rar (136.13 KB, 下载次数: 0)

2008-4-15 05:40 上传

点击文件名下载附件

[ 本帖最后由 空气稀薄 于 2008-4-15 05:40 编辑 ]

空气稀薄

（原文德语版）

Der Olympia-Hebel

17.03.2008

BERLIN/BEIJING
(Eigener Bericht) - Berlin bedient sich der Unruhenim Westen der Volksrepublik China zur Fortsetzung seinerSchwächungskampagne gegen Beijing. Wie Bundeskanzlerin Angela Merkelfordert, soll die chinesische Regierung den "Dialog" mit dem Dalai Lamaaufnehmen, dem bekanntesten Anführer der tibetischen Sezessionisten.Der Ministerpräsident des Bundeslandes Hessen, Roland Koch, willinternationale Beobachter nach Lhasa entsenden und schließt einenBoykott der Olympischen Spiele nicht aus. Seit dem vergangenen Jahrnutzen deutsche Politiker Olympia als Druckmittel, um eine Änderung derchinesischen Tibetpolitik und eine Destabilisierung der Kontrolle überWestchina zu erzwingen. Treffen, auf denen dieser Plan im Zentrumstand, wurden im vergangenen Jahr von der FDP-nahenFriedrich-Naumann-Stiftung und einer Arbeitsgruppe des DeutschenBundestages veranstaltet. Beijing habe sich mit der Ausrichtung vonOlympia "verzockt", urteilen Berliner Regierungsberater: Deraufsteigende ostasiatische Konkurrent werde nach den Spielen schlechterdastehen als zuvor.


Ausgangspunkt für die aktuelle Einmischung deutscherPolitiker in die inneren Angelegenheiten der Volksrepublik China sinddie jüngsten Unruhen in der westchinesischen Region Tibet. Dort kommtes seit Tagen zu schweren Auseinandersetzungen zwischen Sezessionistenund der Staatsmacht. Die Sezessionisten greifen Geschäfte undEinrichtungen an, deren Besitzer bzw. Träger die chinesischeHochsprache sprechen, und liefern sich Kämpfe mit der Polizei.Zahlreiche Todesopfer sind zu beklagen. Bei dem Konflikt steht dieSouveränität Beijings über den Westen seines Hoheitsgebietes auf demSpiel - und damit zugleich das Einflusspotenzial der aufsteigendenWeltmacht.

Aufwertung
Berlin macht sich die Auseinandersetzungen zunutze,um die Volksrepublik China zu schwächen. Bundeskanzlerin Merkel fordertden direkten "Dialog" zwischen Beijing und dem Dalai Lama - eineAufwertung des Anführers der tibetischen Sezessionisten, die sie selbstim vergangenen Herbst vorbereitet hat: mit der Einladung des Gottkönigszu Gesprächen im Berliner Kanzleramt. Das Treffen war Teil einerRundreise des Dalai Lama durch mehrere westliche Hauptstädte, die imOktober in Washington endete und das Oberhaupt der tibetischenExilregierung zum internationalen Gegenspieler der chinesischenRegierung erhob. Die PR- und Subversions-Aktionen, die die SouveränitätBeijings über die Westgebiete Chinas in Frage stellen oder gar zum"Unrecht" erklären, werden mit einer erneuten Deutschlandreise desDalai Lama im Mai fortgesetzt.

"Team Tibet"
Die chinesischen Vorbereitungen auf die OlympischenSpiele im Sommer dienen Berlin dabei als taktisches Element. Bereits imvergangenen Mai hieß es nach einer "Tibet-Konferenz" in Brüssel, dieVeranstaltung sei die "bisher politischste" ihrer Art gewesen: "Dieslag nicht zuletzt an den Chancen, die sich den Tibetern mit denOlympischen Spielen im kommenden Jahr in China bieten und die inBrüssel ausgelotet wurden."[1] Zu der Konferenz hatte die FDP-naheFriedrich-Naumann-Stiftung eingeladen. Wenige Monate später, imNovember, lud der "Tibet Gesprächskreis im Deutschen Bundestag" zueiner Veranstaltung ein, die "Tibet und Olympia" zum Thema hatte. DieDiskussion drehte sich laut einem Veranstaltungsbericht "hauptsächlichum die Frage, ob die Olympischen Spiele einen Hebel bieten, mit dem dieTibetpolitik Chinas beeinflusst werden kann."[2] Der Repräsentant desDalai Lama in Europa gab zu Protokoll, er halte dies "für durchausmöglich". Auf der Veranstaltung in der deutschen Hauptstadt wurde vorAbgeordneten des Bundestags das "Projekt 'Team Tibet'" vorgestellt, das"darauf abzielt, ein eigenes tibetisches Team zu den Spielen nachPeking zu schicken". Es handelt sich dabei um eine offene Provokation,die auf dem Umweg über scheinbar unpolitische Sportvorhaben eineEigenstaatlichkeit Tibets in die Debatte bringt.

"Verzockt"
Die Olympischen Spiele werden auch weiterhin alsDruckmittel genutzt, um Beijing vom Aufstieg in die Defensive zudrängen. Bereits im November hatte ein Berliner Regierungsberatergemutmaßt, die Olympiade werde "die Augen der Weltöffentlichkeit" vorallem auf "Missstände in China lenken" und der Volksrepublik eherschaden denn nutzen. Beijing habe sich mit den Olympischen Spielen"verzockt".[3] Wie der hessische Ministerpräsident Roland Koch jetzterklärt, sei als "letztes Mittel" auch ein Olympia-Boykott des Westensanwendbar, sollte die chinesische Regierung ihre Haltung gegen dietibetischen Sezessionisten durchsetzen. Zwar sei man "noch nicht beiletzten Mitteln" [4]; doch hat die Boykott-Debatte tatsächlich längstbegonnen.

Sezessionspolitik
Der Einsatz für weitreichende Autonomierechte odergar für die Sezession Tibets gehört zu den traditionellen Instrumentender deutschen Ostasienpolitik. Schon in den 1930er und 1940er Jahrendiente die Region Berlin als Stützpunkt bei der Expansion in RichtungChina.[5] In den 1980er Jahren nahm Bonn diese Strategie wieder auf.Inzwischen gehören Organisationen der deutschen "Volksgruppen"-Politikzu den maßgeblichen Promotoren eines "freien Tibet".[6] DieSezessionspolitik zielt auch auf weitere Teile Chinas (Innere Mongolei,Xinjiang) und dient der Schwächung des aufsteigenden ostasiatischenKonkurrenten, dessen künftige Macht in Berlin gefürchtet wird.german-foreign-policy.com hat im Herbst in einem Themenschwerpunkt überGeschichte und Gegenwart der deutschen Tibetpolitik berichtet. Ausaktuellem Anlass schalten wir den Zugang zu unseren Analysen für diekommenden Wochen frei; unsere Schwerpunktserie finden Sie hier: Schwächungsstrategien (I), (II), (III) und (IV).

[1] s. dazu Schwächungsstrategien (I)
[2], [3] Protokoll der Veranstaltung "Tibet und Olympia - Dieolympischen Spiele in China - Chance oder Risiko?" am 14. November 2007in der Vertretung des Landes Hessen beim Bund
[4] Roland Koch: "Boykott ist letztes Mittel"; Financial Times Deutschland 17.03.2008
[5] s. dazu Schwächungsstrategien (II)
[6] s. dazu Schwächungsstrategien (III)

链接：
http://www.german-foreign-policy.com/de/fulltext/57191

[ 本帖最后由 空气稀薄 于 2008-4-15 04:25 编辑 ]

空气稀薄

中文内容来自《参考消息》

奥运杠杆  
2008年3月17日

柏林利用中国西部地区的骚乱开展其削弱北京的运动。自去年以来，德国政治家一直利用奥运会作为施加压力的手段，想要迫使中国改变对西藏的政策并动摇北京对中国西部地区的控制。这一计划是弗里德里希-瑙曼基金会和一个德国议会工作小组去年组织活动的得点。  
德国政治家目前对中国内政的干预，基于中国西藏地区最近的动乱。柏林试图利用这场冲突削弱中国。默克尔总理要求北京和dl喇嘛直接“对话”，她在去年秋天邀请dl举行会谈，从而亲自奠定了基础。  
柏林有目的地利用中国筹办奥运会一事。去年5月，应弗里德里希-瑙曼基金会的邀请，“支援藏人国际大会”在布鲁塞尔举行。这是迄今为止有关西藏问题“最具政治意义的”会议。“这也是由于奥运会对藏人提供的机遇，布鲁塞尔的会议也对这个问题进行了讨论。”  
几个月之后，即去年11月，“德国联邦议院西藏讨论小组”组织召开了一个关于“西藏和奥运会”的会议。据关于此会的一份报告说，会议集中讨论了“奥运会是否可以成为影响中国对西藏政策的一个工具”的问题。dl喇嘛驻欧洲的代表称：“这是很有可能的。”在柏林的会议上，德国议员们听取了“西藏队计划”的情况介绍。该计划“旨在向北京奥运会派出西藏队”。这是一个公开的挑衅，目的是把一个与政治无关的体育赛事作为讨论西藏主权的平台。
  
奥运会被当作向北京施压、迫使其顾不上崛起成为世界强国的目标而采取守势的一个工具。一名德国政府官员去年11月就推测，奥运会将向世人暴露“中国的苦难”，这将损害而不是有利于中国。北京在奥运会上“投机并失败了”。据黑森州州长罗兰•科赫说，如果中国政府压制西藏分离主义分子，抵制奥运会可能是西方“最后的手段”。