[08.04.12 法国 解放报] 巴黎给了自己一耳光

jacques

【原文連接】http://www.liberation.fr/rebonds/making_of/320740.FR.php
【翻譯】Jacques
【聲明】本文翻譯僅限Anti-CNN使用，謝絕轉載。
【附件】 080412libe.rar (20.54 KB, 下载次数: 12)

2008-4-15 05:39 上传

点击文件名下载附件

【原文】


De notre correspondante à Pékin,  Pascale Nivelle

«Paris se donne une claque», lit-on dans la presse chinoise d’hier, qui épingle Libération et le Figaro. Au lendemain du passage de la flamme olympique dans la capitale, le premier avait titré «La claque» et le second, «JO: le fiasco de la flamme à Paris».

Dans un commentaire non signé sur leurs sites anglophones, le China Daily et l’agence Chine Nouvelle dénoncent une «excitation hystérique» et un «travail de censure étonnant» des deux médias, qui ont «ignoré les voix chinoises». Le contributeur anonyme avait signé la veille une chronique presque identique en mandarin dans l’édition d’outre-mer du Quotidien du Peuple, sous le nom de Ding Ling.

Il s’indigne, visiblement déconcerté par le faible patriotisme de la presse française: «Si un événement d’une telle importance, organisé par la mairie de Paris et le Comité olympique, tourne au «fiasco», comment les journaux français peuvent-ils en tirer un orgueil national et non pas de la honte?» Et il conclut: «Si les médias français pensent qu’ils ont le droit de pointer leurs doigts sales sur la Chine, ils commettent une grosse erreur. L’orgueil et les préjugés ont obscurci leur jugement.»

Au passage, les dirigeants français en prennent aussi pour leur grade: «Le peuple chinois est très blessé par le spectacle chaotique d’un extrémiste qui a essayé d’arracher la torche à une faible Chinoise handicapée dans son fauteuil roulant. Est-ce là le comportement civil du gouvernement français? Une gifle à la face de la Chine, ou une gifle à la face de la France?»

Une telle chronique donne le la aux internautes, qui réagissent en masse. Depuis quelques jours, un ressentiment antifrançais agite la Toile chinoise. Sur plusieurs forums circulent des appels à boycotter les produits français, notamment les voitures, la marque Carrefour et les produits de luxe diffusés par LVMH.

【中文翻譯】
巴黎给了自己一耳光
自由报驻北京记者Pascale Nivelle

在昨天（4月11日，译者注）的中国报纸，提到了法国解放报和费加罗报。火炬在巴黎传递的第二天，两份报纸分别曾以《一记耳光》和《火炬在巴黎的惨败》作为头版。

在中国的人民日报和新华报的英文网站上发表了未署名的评论，分别使用了《歇斯底里的煽动》和《令人惊异的新闻管制》 来形容这两家媒体，因为其《不顾中国人的声音》。这篇匿名的评论已经被在前一天出版的汉语版人民日报海外版提到。

对法国报业虚弱的爱国主义混乱感到愤怒。《一个由奥委会和巴黎市政府组织的如此重要的活动，变成了fiasco（意大利语：惨败，男子暂时阳痿），法国的媒体怎能将它看作国家骄傲而不是耻辱？》。结论：《如果法国媒体认为可以用肮脏的手指对准中国，他们就犯了个大错。骄傲和偏见模糊了他们的判断力》。

对于圣火传递过程中法国的组织者们的无能感到愤怒。《由于一个极端分子试图从一个柔弱的女残疾火炬手手中抢夺火炬而引发的骚乱场面，使中国人民深受伤害。这是法国政府（认同）的文明行为吗？中国给法国的一记耳光，还是法国给中国的一记耳光？》

这样失实的报纸报道导致了中国网民大规模反击。几天以来，在中华网抵制法国之声不绝于耳。在数个论坛中，流传着抵制法国产品的帖子，尤其是汽车，家乐福和路易威登的奢侈品。

[ 本帖最后由 三宅一生 于 2008-4-15 13:16 编辑 ]

[ 本帖最后由 ltbriar 于 2008-6-27 10:17 编辑 ]