『每日小抄』090615 视频：宝宝从何而来

每日小抄

【今日推荐】

• 『编译』卫报：外媒负面报道不是“反中国”，而是“向钱看”
• 『编译』来自美国密西根大学的绿坝系统分析报告（上）
• 『中国』清华历史教授乱翻译，“蒋介石”竟成“常凯申”
• 『中国』清官难断家务事？新老娘舅来帮忙
• 『财经』图表说新闻：今日美国=昔日日本？
• 『IT』iPhone是美好的，AT&T是邪恶的？
• 『日韩』英语宅百科，宅并英语着
• 『八卦』暴雪美月匈广告，酬金50万美刀

【今日编译】



本周末有两篇编译跟大家分享，一篇是近日热点话题——绿坝。这篇毛博士编译的《来自美国密西根大学的绿坝系统分析报告》是由大洋彼岸的密西根大学计算机教授Halderman和他的学生针对中国“绿坝”进行了12小时的测试之后发布的分析报告，简单地说，此软件在他们看来1、抄袭了美国软件的数据库（还把人家的非数据库文件当作数据库抄进去了，抄都不专业）；2、有重大的编程问题，存在安全隐患，很可能成为世界最大的“肉鸡”制造机；3、升级黑名单时出现系统安全漏洞，使得软件生产商或黑客可以在此过程中植入恶意代码。总而言之，该教授的意见是：立即卸载！！想看全文的，请点这里。PS：此次GOV支付了绿坝的年使用费4170万，其中郑州金惠和北京大正各拿到2180万、1990万元。

第二篇是来自卫报的《外媒负面报道不是“反中国”，而是“向钱看”》，文章中向中国读者解答了大家心目中挥之不去的“为什么外媒总是要报道中国的阴暗面”这个问题，答案很简单：经济挂帅，负面报道才有人看。“出血才能出彩(If it bleeds, it leads)；放倒才能卖好(Knocking copy is selling copy)； 好新闻就是没新闻(Good news is no news.)”。作者蒂摩西·盖特·阿什是著名历史学家，政治学家，作家，牛津大学教授。想看看他的见解的，请点这里。

【今日中国】

今日中国第一则记录的是一场学术闹剧。

日前香港《文汇报》报道说，北京清华大学历史系副主任王奇在一部学术专著《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》中竟然将蒋介石（Chiang Kai-shek）翻译成“常凯申”。蒋公竟成了“常公”，一时间传为笑谈。但在这本学术专著中，被改名换姓的还不只蒋介石一个，美国著名中国问题专家费正清（John King Fairbank）被翻译成费尔班德；民国时期外交关系学者夏晋麟（Hsia Ching-lin）被翻译成林海青（爆料者“高山衫”建议作者不如把Hsia Ching-lin直接还原成“林青霞”）；台湾大学原外文系主任、知名文学家夏济安（T.A.Hsia）翻译成赫萨等等。但此书作者来头不小，更何况此书还由隶属于中共中央编译局的中央编译出版社出版的，清华教授＋中共编译局＝如此笑谈？更多中外人名对译，更多王教授的背景介绍，请看《清华历史教授乱翻译，“蒋介石”竟成“常凯申”》


第二则，则是中国【老娘舅】冲出亚洲，走向世界。上海知名的《新老娘舅》节目，一周七天，专门解决市井百姓抚养费赡养费、邻居间的小矛盾等等民事纠纷。不仅国人喜闻乐见，连远在英国的BBC电视台都特意跟踪录制了一个短片，把老娘舅如何解决横沙岛朱灿梅与其远方表亲的房产纠纷的全过程从上海带到了英国，就是不知道英国公众会如何评判是非了。想看看《新老娘舅》的明星调解员柏万青如何口齿伶俐有理有据地解决了一桩家务事的，请点这里。

【今日财经】

这段时间，不断有报道称楼市开始回暖，中新网称6月房价依旧会上涨，而任大炮也在近日开炮说最坏的情况已经过去，房市开始回暖。中国的，咱们暂且不说，先看看外媒纸做的当下美国和昔日泡沫经济中日本的房价走向图。图表中两条曲线惊人的相似，可是其中一条是当下美国10座城市的平均房价曲线，而另一条则是20年前，日本泡沫经济时期，大阪东京的平均房价曲线。20年前的日本，由于城市化，房价节节升高，很多企业囤地，出口导向型带来的大量热钱流入房地产，泡沫由此产生。而当下的美国房价泡沫并非完全来自于城市化的问题，而是人们对贷款的乐观程度，认为在未来总会申请到贷款而退涨了房价，一旦这个循环破灭了那么房价也就跌下来了。虽然原因不同，但这张图表说得明白，两者的走向是一致的，众所周知，日本泡沫房价从跌落到复苏用了至少15年，美国呢？对中国人来说，更重要的问题可能还是中国目前的房价同样虚高，并兼具了类似于日本的热钱和城市化模式，以及美国人一样对于贷款的期望，如果两个泡泡同时爆了，那么房价会不会跌的更惨，爬起来的更慢呢？想看该图表的请点『财经』图表说新闻：今日美国=昔日日本？

【今日IT】



iPhone 3G S即将发布，美国爱疯们正兴奋得无以自拔，只能紧握着信用卡准备随时出血的时候，iPhone的独家合作电信商AT&T却泼上了一盆冷水。原来因为AT&T不支持新iPhone的2个功能：MMS彩信服务和“tethering”服务（使用iPhone将你的电脑接入互联网，iPhone类似于一个猫），被阉割掉了。同时iPhone 3G S的售价却一点也没少，反而用户需要对此多付额外的$400,或者更多。很多愤怒的用户通过twitter和其他SNS网站表达他们对AT&T的不满，甚至直接恳请Apple公司让AT&T下课。想知道美国“爱疯”到底多少钱，新“爱疯”又有多少新功能的，请移步《『IT』iPhone是美好的，AT&T是邪恶的？》

【今日日韩】


日本动漫爱好者应该都知道“宅”是啥意思吧。宅（Otaku）作为御宅族的简称，已经逐渐变成了日本乃至全世界的一种亚文化代表。早在几年前，一本名为《萌单（萌える英単語）》的边萌边学英语的单词手册就曾风靡一时。最近，一本名为《宅文化百科全书》的书又横空出世了，这次这本由东京大学博士PATRICK W. GALBRAITH给外国人写的关于日本最酷的次文化一书里包含了600多个宅文化条目。例如触手系，哥特萝莉，萌，工口，cosplay等等……喜欢宅文化的，不能错过啊。更多图片，更多条目的中文翻译，请看这篇《『八卦』英语宅百科，宅并英语着》

【今日八卦】

俄罗斯著名**明星安娜·摩根女士与暴雪WOW签约，为其广告，得美金50万。广告方式很有趣——在胸部纹身，两年期限，纹上MYMMOSHOP.COM（一兜售魔兽世界物品网站）标志及该网站的LOGO。摩根女士发育成熟，19岁时候月匈部就已经达到DD。不过比较有趣的是该网站对此举的解释：每年摩根小姐都要拍片50 到100部，而且看片儿的观众群和玩WOW的群体重叠相当大，爆月匈必将带来生意的暴涨。现该女士已与洛杉矶一著名“片儿”厂签订了“片儿协定”，事业蒸蒸日上，相信此广告效果也会越来越好。可惜我孤陋寡闻了，对该女士一无所知，难道是因为我宅出了境界连WOW也不玩吗……不过建议暴雪在中国也开始做做这个广告，我推荐一人，效果肯定比摩根小姐更好，那就是——传说中的神兽：春鸽。去百度WOW吧看看，他是最知名人物……想跟南方讨论WOW广告方式的，请进《『八卦』暴雪美月匈广告，酬金50万美刀》

【每日视频】

今日视频来自视频达人：Maximilian。是皮克斯新短片：《Partly Cloudy》。西方人说孩子都是鹳鸟（stork）带来的，那鹳又是从哪里找到这么多小宝宝的呢？看了这个短片你就知道了。


【每日趣图】

今日趣图来自毛毛嘉的投稿：《很黄很暴力的创意广告》（有几张确实非常反绿坝，这里只挑两张比较纯洁的吧。更多请点这里。）



今日抄男抄女：驴子快跑，麻将 （新加入帅哥美女，分别贡献了两篇，鼓掌）；mc （排版、小抄两不误）； maomao （绿坝报告编译人，红了呀）；南方杀手（一日一雷）；JuliaD（人称大大）

今日排版员：[url=]mc[/url]（单飞主编见习中）；[url=]JuliaD[/url]（文字编辑兼扫尾）

特别感谢：丫丫（跟肚中宝宝一起监工小抄）；Max（今日视频推荐人）；毛毛嘉（今日趣图推荐人）
写在后面请炒饭们帮忙宣传：http://meirixiaochao.com 主创qq群：73425453；粉丝qq群：8697201。喜欢小抄就多渠道订阅我们吧。有什么想法，或想加入小抄的，请点这里留言。

wyd2008

很棒的视频! 喜欢