|
|
Villagers rendered homeless, 40 houses burnt
村民无家可归，40间房子被烧
Villagers of Jamauli paid a heavy price for the ill-planned operation of the state police to overpower dacoit Ghanshyam Kewat.
Jamauli的村民为州警察们制服悍匪Ghanshyam Kewat所做的的“手术”付出了沉重的代价
During the 50-hourbattle, around 40 houses were burnt and a few concrete houses weredamaged. On Thursday afternoon, when the villagers returned, little was left standing.
在50个小时的战斗中，约40间房子被烧，几个混凝土的也被毁坏。在星期四下午，当村民们回来以后，没有几间房子还好好的站在那
After the police started its operation on Tuesday, it hastily evacuated the villagers in order to protect them.
当警察在星期二开始他的“手术”之后，他们快速的疏散了村民，-为了保护他们的安全
Most of them didnot carry anything along with them, hoping that they would return soon.As the operation dragged on, the police on Wednesday set the houses on fire to corner Ghanshyam. The helpless villagers just watched from adistance.
他们大多数人什么也没带，，希望很快就能回来，随着“手术”的拖延，警察在星期三放火烧了房子来逼出Ghanshyam。绝望的村民只能远远的看着、。
After the battle was over, the villagers were completely shocked to see what was left behind. Most of them had nothing except a little money in their pockets and did not know how they would rebuild their homes.
战斗结束后，村民看到眼前的情景完全被震住了，大多数人除了口袋里的一点钱什么也没剩下，也不知道拿什么来重建他们的房子
A large number of the villagers are small farmers or daily wagers.Sukhiya fought her tears as she tried to salvage some utensils and foodgrain from the ruins of her thatched hut.
绝大多数的村民都是小农民或者日薪工作者，Sukhiya强忍着泪水从她的茅草屋废墟里抢救一些器具和食物、
“My clothes, silver jewellery and food grain have been destroyed in the fire,” said the old woman.
我的衣服，银首饰和食物都在大火中烧毁了--一个老年妇女说
It was even more devastating for her neighbour, Shivlakia, who had finished shopping for her daughter’s wedding. On Tuesday, she could just take the jewellery along with her. “There is nothing left. We have no food and there is nothing left for us,” she rued.
她的邻居Shivlakia遭受的破坏更大，她刚为她的女儿置办完结婚用品。在星期二，她只拿了些银首饰珠宝在身上“什么也没用剩下，我们没有食物，也没任何东西剩下”她悲伤的说
Gaya Prashad’s small grocery shop has been completely ruined. “We spent two nights under the tree. Now, we do not even have a roof,” he said.
Gaya Prashad的小杂货店也完全被毁灭了“我们在树下过了两个晚上 ，现在，我们甚至连个屋顶都没有了”他说
-----------------------------------------------------------
翻译了一下，献丑了 |
评分
-
2
查看全部评分
-
|
楼主: 空气稀薄
狗仔卡
发表于 2009-6-19 10:23
显身卡
这个战斗力，死伤比例15：1，看来三三的警察就是摆设嘛。
