|
|
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-6-24 04:22 编辑
【中文标题】中国抨击GOOGLE的“色情”链接
【原文标题】China attacks Google over 'pornographic' links
【登载媒体】Perth Now
【来源地址】http://www.news.com.au/perthnow/story/0,21598,25657764-5012754,00.html
【译者】nbnbren
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-174994-1-1.html
【译文】
CHINA'S internet watchdog has condemned the Chinese-language version of Google for "disseminating pornographic and vulgar information".
中国网络监察谴责中文版的GOOGLE“散布色情和庸俗信息”。
The China Internet Illegal Information Reporting Centre said it had complained twice to Google about the "pornographic and vulgar links" available through its search engine www.google.cn.
中国网络非法信息报告中心说，他们已经两次接到对GOOGLE的投诉，投诉他们可以用其收索引擎www.google.cn.，找到“色情和庸俗链接”
"Google China has not conducted the oversight required according to China's laws and regulations, and a large volume of foreign internet pornographic information has entered our borders through this website," the centre said.
中心说“根据中国法律和规则的要求，Google中国公司没有管理好其有关失误，大量的外国网络色情信息通过这个引擎进入我国”。
It urged Google to conduct a "thorough clean-up" of its web pages and also urged authorities to step in and punish the company.
要求GOOGLE“彻底整顿”，管理好其网页，同时也要求政府部门短暂进入公司（帮助他们），和对GOOGLE进行处罚。
Google and other major websites have previously been given a public dressing down for not being quick enough to wipe out targeted content.
先前，GOOGLE和其他主要网站，就因为没有迅速清除有关特定的内容，而受到过公开的抨击。
The internet crackdown has been described by analysts as another step in the Communist Party's battle to stifle dissent in a year of sensitive anniversaries, which included this month's 20th anniversary of the government's crackdown on the pro-democracy Tiananmen Square protests in 1989.
随着另外一个共产党对于敏感周年纪念不同意见抑制的战役的步入，即为某年某地为某事的……分析家形容为网络压迫。
The Chinese Government recently ordered all new personal computers to carry internet filtering software designed to block pornographic content, leading to fears China was using its campaign to protect children from "unhealthy" content as a way of tightening censorship.
中国政府最近命令所有新PC需安装为阻挡色情内容的过滤软件，导致害怕中国运用保护儿童远离“不健康”内容的运动，作为一种来收紧网络审核制度的途径。 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2009-6-23 19:54
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
