【09.06.20 CNN】到中国的旅客面临“随机”隔离的风险

vivicat

【中文标题】到中国的旅客面临“随机”隔离的风险
【原文标题】Travelers to China risk 'random' quarantine
【登载媒体】CNN
【来源地址】http://edition.cnn.com/2009/TRAVEL/06/20/china.quarantine/index.html
【译者】vivicat
【翻译方式】人工
【声明】本译文供Anti-CNN网站使用，未经AC或译者同意，谢绝转载
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-174920-1-1.html


A child traveling with his parents wears a face mask after they arrive at the Beijing, China, airport.
一个和父母一起旅游的小孩在到北京机场后戴起了口罩

BEIJING, China (CNN) -- Travelers to China who display flu-like symptoms may be randomly quarantined over concerns of the swine flu virus, the U.S. State Department warned.

中国，北京（CNN）——美国国务院警告道，到达中国的旅客若有类似流感症状的就会因顾虑猪流感病毒而被胡乱地隔离。

There have been cases of children being separated from parents after either tested positive for the virus, also known as H1N1, a travel alert said Friday.
Chinese officials may give medications to minors in such cases without consulting their parents, according to the alert.

周五的一份旅行提示中说，曾有一个孩子在检测出H1N1病毒呈阳性后和被与父母隔离开。据称，中国官员曾有在不通知他们家长的情况下，对未成年人使用药物。

"Although the proportion of arriving Americans being quarantined remains low, the random nature of the selection process increases the uncertainty surrounding travel to China," the alert said.

提示中说道:“尽管就到达的人数来说被隔离的美国旅客的比例仍较低，但是这种随意性给到中国的旅行增加了不确定性。”

Swine flu is a respiratory disease of pigs transmitted to humans and caused by type A influenza virus. Symptoms
include fever, lethargy, lack of appetite and coughing.
There have been about 48,000 confirmed cases worldwide, including 519 in China, according to the World Health Organization.

猪流感是一种A型流感病毒引起的猪呼吸系统疾病，并由猪传染给人类。症状包括发热，嗜睡，食欲不振以及咳嗽。
据世界卫生组织报告，全球现在约有确诊病例48,000例，中国有519例。

The Chinese government has taken measures to stop the spread of the virus. They include placing passengers who have fever or flu-like symptoms on a seven-day quarantine, the alert said.

中国政府已经采取措施防止病毒传播。警报中说到，这些措施包括对有发热或流感症状的旅客进行为期7天的隔离。

Others facing quarantine include those sitting close to travelers with symptoms, those with elevated temperatures and those from areas where virus outbreaks have occurred.

其他面临隔离的人员包括与具有甲感症状的旅客的密切接触者，以及发热或是来自疫情爆发地区的旅客。

A 15-year-old from Topeka, Kansas, told CNN on Monday that she was quarantined in Beijing for a week.

一位来自堪萨斯州托皮卡的15岁女生周一告诉CNN说，她在北京被隔离1周。

"Apparently, I was sitting too close to a man who had a fever on the 14-hour plane ride," Kaitlin Hannigan said, adding that she initially thought she had a fever, but her temperature was fine when officials checked it.

“显然，我在这14个小时的飞行中，坐的离那位发烧的先生太近了。”Kaitlin Hannigan说，她补充说她最初以为她有发热，但经官员测量，她的体温正常。

A day after she arrived in Beijing with an educational group, government officials showed up at her hotel.

在她和一个教育组一同到达北京一天后，政府官员来到她的宾馆。

"They were wearing quarantine suits, goggles and masks and, like, full body suits and gloves, and said I had to be quarantined for seven days because I came in contact with that guy," Hannigan said.

Hannigan说：“他们穿着隔离服，戴着口罩和护目镜，身上也穿着隔离服，戴着手套，和我说由于我和那个人有过接触，所以我需要被隔离7天。”

Earlier in June, New Orleans, Louisiana, Mayor Ray Nagin was quarantined in Shanghai after possible exposure to the virus.
Nagin was headed to Australia on an economic development trip when he was quarantined for four days after sitting beside a passenger who was being treated for suspected swine flu symptoms. Nagin showed no signs of illness.

6月初，路易斯安娜周新奥尔良市长Ray Nagin由于可能感染病毒而在上海被隔离。
Nagin由于坐在一位疑似猪流感感染者旁边而被隔离4天，当时他是要前往澳大利亚进行商务考察的。Nagin并未有发病迹象。

State officials warned Americans traveling to China that they have to follow local quarantines procedures.
"The U.S. Embassy will be unable to influence the duration of stay in quarantine for affected travelers," the statement said.
The travel alert expires in September.

美国政府提醒其国民在前往中国旅游时他们必须遵守当地的防控程序。
声明中说道“美国驻华使馆不能够干遇受感染人员的隔离期限。”
这份旅行提示有效期到9月份。

寒士

美国真是站着说话不腰疼。。什么叫胡乱隔离。。。
这点看出美国 很自私 还关心别国人权。 连人民健康都无视还谈什么人权。。

百姓

CNN又开始CNN了。