帮忙翻下More than this的歌词？

rhapsody

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

《迷失东京》里那一群人去K歌时女主角点给男主角唱的歌。当然他唱得很烂，所以这里没打算选他那个版本……这里选的是Charlie Hunter Quartet伴奏，Norah Jones演唱的版本。（其实本人听Jazz也不算很少，不过对Norah Jones的声音好感也不多……当然，这首歌算是例外。）
歌词自己感觉翻不好，这里有谁能帮忙吗？P.S. 编译之余拍歌，有益身心

I could feel at the time
There was no way of knowing
Fallen leaves in the night
Who can say where they're blowing
As free as the wind
And hopefully learning
Why the sea on the tide
Has no way of turning

More than this - you know there is nothing
More than this - tell me one thing
More than this - you know there is nothing

It was fun for a while
There was no way of knowing
Like a dream in the night
Who can say where we're going
No care in the world
Maybe I'm learning
Why the sea on the tide
Has no way of turning

More than this - you know there is nothing
More than this - tell me one thing
More than this - (you know) there is nothing

vivicat

原来你跑到这里来要歌词。。。。。o011)

rhapsody

原来你跑到这里来要歌词。。。。。o011)
vivicat 发表于 2009-6-24 17:11

楼上的斑斑有灵感的话也可以翻啊~

magicboy

歌词这个东西最难翻译了

vivicat

楼上的斑斑有灵感的话也可以翻啊~
rhapsody 发表于 2009-6-24 21:59

歌词不是最重要滴~~拍歌比较重要~~比如楼上某熊猫。。。按爪不拍歌是不厚道滴。。。o020)