【09.06.23 道琼斯通讯社】中国兖州煤矿重新审视Felix Resources

nbnbren

【中文标题】中国兖州煤矿重新审视Felix Resources
【原文标题】China's Yanzhou Coal takes another look at Felix Resources
【登载媒体】道琼斯通讯社
【来源地址】http://www.theaustralian.news.com.au/business/story/0,28124,25678541-36418,00.html
【译者】nbnbren
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-175471-1-1.html
【译文】

REPRESENTATIVES from China's Yanzhou Coal Mining have returned to Australia to take another look at Felix Resources's assets.

中国兖州煤矿代表团已重返澳洲，再看看Felix Resources's的资产。

UBS head resources analyst Glyn Lawcock told reporters today that the Yanzhou representatives returned to examine the assets about two weeks ago.

UBS head resources 的分析师Glyn Lawcock 今天告诉记者，兖州代表团在两周前就回来检查有关资产。

Felix shares soared in early December after it said it was the subject of ongoing takeover interest amid reports it was talking to Yanzhou about a $3 billion-plus bid.

在12月的早些时候，Felix当在报道中说了和兖州煤矿谈判有关30亿标价的接管项目进行中时，Felix的股票大幅飙升。

COMPANY PROFILE and CHART

公司姿态和计划

An official at Yanzhou, which is listed in both Hong Kong and Shanghai, later in December said the company's executives had visited Felix to investigate the quality of its coal assets.

兖州煤矿的位于香港和上海一个官员，在12月的后期说公司的的管理人员已经访问了Felix ，调查其煤矿资产的质量。

Felix wasn't immediately available for comment today.

今天，Felix 没有马上发表任何评论。

An executive of Yanzhou Coal said he didn't comment on market rumours, but reiterated what the company had said in April - that it has been in talks to buy into companies including Australian coal miner Felix Resources.

兖州煤矿的管理人员说他对市场上的谣传也不做评论，但是重申公司在四月声明----就是已经在讨论购买包括澳大利亚Felix Resources在内的公司。

nbnbren

澳洲能源集团终止与中国兖州煤业谈判
2009-06-25 10:12    来源：国际能源网   编辑/轩渺   点击:39次
　　     澳洲新快网讯 Linc Energy昨日透露，由于双方未能达成共识，它已经终止就出售其在昆士兰州的煤炭资产与中国兖州煤业(Yanzhou Coal Mining)的谈判。

    这家澳大利亚能源集团的首席执行官彼得•邦德(Peter Bond)表示，出售这些资产的谈判花了太长的时间，破坏了人们对出售进程的信心。

    Linc已聘请瑞银(UBS)启动正式出售程序，来处置其在昆士兰州Emerald、Galilee和Pentland煤矿的租约。分析师估计，这些租约的价值可能超过10亿澳元（合8亿美元）。

    邦德还承认，兖州煤业对其竞争对手——澳大利亚矿商Felix Resources的兴趣，也在一定程度上导致了谈判的拖延。

    兖州煤业是澳大利亚矿业资产众多中国追求者的最新成员——并不是所有的追求者都取得了成功。

    中国铝业(Chinalc)与力拓(Rio Tinto) 195亿美元的联姻于本月宣告失败。不过，在五矿集团(Minmetals)先发制人提高报价，阻止了反对意见之后，Oz Minerals的股东最近接受了这家中国集团购买其矿业资产的提议。

    Felix昨日暗示，它正就一项收购交易与有意者进行谈判。

    市场猜测，兖州煤业将会发起30多亿澳元收购要约，受此影响，Felix股价已上涨逾一倍，至13澳元。此前，兖州煤业在去年12月与该公司联姻的尝试未获成功。据悉，兖州煤业的主管们于两周前再次赶赴澳大利亚，重新考察了Felix的资产。Felix的董事总经理布赖恩•弗兰纳里(Brian Flannery)表示，公司正与许多方面谈判购买煤炭资产的事宜，其中一些方面已经对入股表达了兴趣。

    据信，Xstrata Coal也对Felix有兴趣。这家伦敦上市矿商昨日表示，它不会对猜测置评。

http://www.xkb.com.au/html/news/aozhoucaijing/2009/0625/7620.html

nbnbren

据信，Xstrata Coal也对Felix有兴趣。这家伦敦上市矿商昨日表示，它不会对猜测置评。


但愿不是又是帮人抬轿子～～

wxd111

9成是