Hummer had thrived from its military image and demand for large cars
由于军车形象及其人们对大型矫车的需求，悍马一度旺销
A Chinese firm's bid to buy the gas-guzzling Hummer car brand will be blocked on environmental grounds, according to Chinese state radio.
据中国国家广播电台消息，因为环保方面的原因，中国将阻止中企投标竞购高油耗悍马汽车品牌。
Sichuan Tengzhong Heavy Industrial Machinery emerged as the surprise buyer for the brand earlier this year.
早前，四川腾中重工以竞购此品牌的一匹黑马出现。
But China National Radio said Hummer is at odds with the country's planning agency's attempts to decrease pollution from Chinese manufacturers.
但据中广消息称，悍马汽车与国家规划部门的“中国制造业污染减排计划”相冲突。
The acquisition from General Motors would need Chinese regulatory approval.
参与通用汽车此次竞购需要获得中国规划部门的许可。
'Lacks expertise'
“缺乏专业技术”
The value of the bid was not disclosed at the time, but analysts say that GM would have made about $100m (£61m) from the sale.
此次竞购的价格目前尚未公开，不过分析人士指出，此次拍卖将会给通用汽车带来大约1亿美元的进账。
National Development and Reform Commission will also block Sichuan Tengzhong from buying Hummer because the Chinese construction equipment maker lacks expertise in car production, state radio added.
狗仔卡
发表于 2009-6-26 16:09
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
