【09.06.18 Cloned in China】山寨版黑莓旋风9500手机让奥巴马来做“代言人”

vivicat

【中文标题】山寨版黑莓旋风9500手机让奥巴马来做“代言人”
【原文标题】“Spokesman” Obama and A Blackberry storm 9500 Clone
【登载媒体】ClonedinChina
【来源地址】http://www.clonedinchina.com/2009/06/spokeman-obama-and-a-blackberry-storm-9500-clone.html
【译者】vivicat
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=175286
【译文】

We all know Obama uses Blackberry phone, and right now the China shanzhai phone maker haff-comm is using this information to promote their new shanzhai phone blockberry 9500 and has Obama’s figure appeared in this phone’s poster with a slogan ” Obama have Blackberry, I have blockberry”. sounds pretty funny, but we don’t know whether Obama have got paid as the “spokesman”.Probably not, after all blockberry has a little difference with Blackberry. Based on Huawei K3, Blockberry 9500 runs windows Mobile 6.1, with a 460MHZ proccessor, and features a 3.2 inch touchscreen, WIFI and bluetooth connectivity,Sirf III GPS navigation and supports 3G and EDGE network.

众所周知，奥巴马用的是黑莓（blackberry）手机，现在，中国的山寨手机制造商哈佛通信就在用这些信息为他们新的山寨手机Blockberry 9500做宣传，同时奥巴马的形象也出现在手机海报上，海报上的标语写到“奥巴马的黑莓，我的Blockberry 旋风9500”。这听起来很滑稽，但我们不知道奥巴马这个代言人是否有工资。大概不会。当然Blockberry和Blackberry还是有些区别的。在华为K3的基础上，Blockberry9500用的是windows Mobile 6.1系统，配有460MHZ的处理器，3.2英寸触摸屏，WIFI和蓝牙连接，Sirf III GPS导航并且支持3G和EDGE网络。

vivicat

【中文标题】假的真不了，第33篇：即便有奥巴马，我们也不会买Blockberry
【原文标题】Keepin' it real fake, part CCXVII: Not even Obama can sell us on BlockBerry
【来源地址】http://www.engadget.com/2009/06/18/keepin-it-real-fake-part-ccxvii-not-even-obama-can-sell-us-on/
【译者】vivicat
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=175286



The ad reads: "Obama have BlackBerry, I have BlockBerry." BlockBerry, of course, being haff-comm's Huawei K3-based WinMo 6.1 handset. This Storm 9500 KIRF packs a 460MHZ processor, a 3.2-inch touchscreen, WiFi, Bluetooth, GPS, and supports 3G and EDGE. Some people's audacity, it seems, knows no limits.

广告中写道“奥巴马的黑莓，我的Blockberry 旋风9500”。Blockberry，是哈佛通信在华为K3基础上配有Windows Mobile 6.1系统的手机。这款旋风9500的山寨版（KIRF=Keepin’ it real fake）配有460MHZ的处理器，3.2英寸的触摸屏，支持WiFi，蓝牙，GPS和3G及EDGE。一些人脸皮之厚似乎没有限制。

翻译交流见#13、#14

“【中文标题】假的真不了，第33篇：即便有奥巴马，我们也不会买Blockberry
【原文标题】Keepin' it real fake, part CCXVII: Not even Obama can sell us on BlockBerry"

翻译有误，希腊数字C是100，X是10，V是5，I是1。所以CCXVII应是217。
忧心 发表于 2009-6-29 22:18

貌似是罗马数字吧……{:10_403:}
rhapsody 发表于 2009-6-29 22:36

magicboy

山寨啊山寨，太强大了。

又被自杀了

这个网站很好玩....shanzhai也成为一个新词汇了.呵呵.....
不过留言里面经常出现 Where can I buy a device like this? ...哈哈哈

zero9999

什么叫Cloned in China？专门介绍中国的山寨产品？值得支持。

morusluo

ho~小猫是见习斑竹了~恭喜恭喜`!

mxl900

经常有看到拿着山寨IPHONE的仁兄招摇过市.有时侯会产生中国IPHONE普及率极高的错觉.没想到这次黑霉也被山寨了一把.

大卫的铁拳

那位在网上发贴问这边去过中国的朋友 中国什么最值得买.
留言： 就是那种几十欧元都不到的土产Iphone，我们都买了

avava

很很想买哦，推荐个卖家啊，拜托

Miaoshu

好玩。

三生万物

奥巴马...

  Yes!  we can....

卓荦

山寨真强悍，支持山寨国际化。哈哈哈
让山寨的奶粉害死更多外国人吧~。哦活活~

------------------斑竹提示语-------------------

请理性发言 谢谢

忧心

“【中文标题】假的真不了，第33篇：即便有奥巴马，我们也不会买Blockberry
【原文标题】Keepin' it real fake, part CCXVII: Not even Obama can sell us on BlockBerry"

翻译有误，希腊数字C是100，X是10，V是5，I是1。所以CCXVII应是217。

rhapsody

“【中文标题】假的真不了，第33篇：即便有奥巴马，我们也不会买Blockberry
【原文标题】Keepin' it real fake, part CCXVII: Not even Obama can sell us on BlockBerry"

翻译有误，希腊数字C是100，X是10，V是5， ...
忧心 发表于 2009-6-29 22:18

貌似是罗马数字吧……{:10_403:}

小6

白宫要找上门来了…………

忧心

貌似是罗马数字吧……{:10_403:}
rhapsody 发表于 2009-6-29 22:36

查了一下，其实那个既是希腊数字，也是罗马数字。原来这哥俩差不多。参见百度百科：希腊数字、罗马数字

rhapsody

百度百科是这么说希腊数字的？无语了……{:10_382:}
看看wiki的再说：http://en.wikipedia.org/wiki/Greek_numerals

忧心

原来如此！百度百科误导人，我本来也觉得二者不该是一回事……

tony1984

奥巴马要来讨要代言费了！搞不好要打官司！

天马

暴利遭遇山寨。山寨是打击暴利的功臣。模仿是创造的前提。