【09.07.04 澳大利亚广播公司】（澳国防部长）Faulkner回绝Keating（关于防备）中国的批评

nbnbren

【中文标题】（澳国防部长）Faulkner回绝Keating（关于防备）中国的批评
【原文标题】Faulkner rejects Keating's China criticism
【登载媒体】澳大利亚广播公司
【来源地址】http://www.abc.net.au/news/stories/2009/07/03/2616354.htm
【译者】nbnbren
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-177932-1-1.html
【译文】

The Federal Government has rejected criticism of its Defence White Paper by former prime minister Paul Keating.

联邦政府回绝前总理Paul Keating.关于国防白皮书的批评。

When the white paper was released in May, some analysts raised concerns that it placed too much emphasis on China's rising military power.

5月公布了国防白皮书，一些分析家高度关切白皮书太过于强调对于中国军事力量的提升。

Mr Keating said in a speech last night that the Government was too defensive toward China, and should see its increasing strength as an opportunity.

昨晚Paul Keating.先生在演讲中说政府对中国过于防备，应该把中国的提升看作是机遇。

Defence Minister John Faulkner says the white paper envisages a good relationship with China.

国防部长 John Faulkner 说白皮书正视和中国的良好关系。

"It's not aimed at a specific threat or nation. I would say to you that the white paper 2009 is a hard-headed and rigorous analysis of the strategic environment," he said.

他说“这不是瞄准哪个特定的威胁或者国家，我想对你说的是，2009年的国防白皮书是战略环境的冷静的和严格的分析，”

"Be assured that the Australian Government is committed to and very supportive of a good relationship with China."

“可以确信的是澳大利亚政府忠于职守和非常支持和中国发展友好关系”