|
|
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-7-5 04:32 编辑
【中文标题】中国：传统中医治疗甲型流感
【原文标题】China: Traditional medicine for swine flu
【登载媒体】合众国际社
【来源地址】http://www.upi.com/Health_News/2009/07/02/China-Traditional-medicine-for-swine-flu/UPI-85811246567262/
【译者】vivicat
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=177721
【译文】
Chinese walk past one of the thousands of public notices informing locals on how to protect themselves against the possibility of being infected with the H1NI strain of the swine flu in Beijing on May 13, 2009. China and Hong Kong both reported their second confirmed cases of swine flu this week. In mainland China, a 19-year-old student identified only by the surname Lu reported his symptoms to health authorities by telephone Monday night while he was aboard a train from Beijing to his home province of Shandong, according to the Health Ministry. (UPI Photo/Stephen Shaver)
照片摄于09年5月13日，北京。人们路过数以千计的公众布告，这些布告是为了告知当地人如何保护自己以免感人H1N1病毒。本周，北京和香港都报告了第二例猪流感确诊病例。在中国大陆，卫生部称，周一晚间有一位陆姓的19岁学生在从北京乘火车前往他的家乡山东省时，通过电话向卫生局报告他的症状。
BEIJING, July 2 (UPI) -- Beijing's municipal health department says some influenza A H1N1 patients have been treated using traditional Chinese medicine.
北京，7月2日（合众国际社）—— 北京市卫生部门说一些感染A型H1N1病毒的患者已经在进行中药治疗。
The Beijing Health Bureau said as of Thursday, eight of 17 flu patients handpicked to receive the treatment using 5,000-year-old traditional Chinese medicine were fully recovered, China Daily reported.
中国日报报道，北京卫生局周四表示，17位接受已有5000年历史的传统中医治疗的流感患者中有8位已经完全康复。
The non-Tamiflu medication has shown great promise for the remaining nine recovering patients, officials of the Beijing Health Bureau said.
北京卫生的官员说：“无达菲的治疗对另9位正在接受治疗的病人已有很大成效。”
The Ministry of Health said nearly 90 percent of the influenza A H1N1 patients in China have been treated with a combination of traditional Chinese medicine and western medicine.
卫生部说，近9成的H1N1中国患者接受中西医结合的治疗。
There were 1,518 laboratory-confirmed cases H1N1, also called swine flu, and no deaths reported to the World Health Organization by Chinese officials, statistics posted on the WHO Web site indicated.
世界卫生组织网站上的统计表显示，中国官员向卫生组织称中国有1518例H1N1确诊病例（也称猪流感），无死亡病例。 |
|
狗仔卡
发表于 2009-7-4 23:43
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-7-5 00:22
